Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Translator: Jean-François Poirier Reviewer: Maria Ivanova

Alright.

Alors. Je vais vous montrer des images

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

tirées d'un article très amusant

paru dans le "journal de l'échographie médicale".

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

J'oserais même affirmer qu'il s'agit de l'article

le plus amusant jamais publié dans le journal.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Ça s'intitule "Observations de masturbation intra-utérine".

(Laughter)

(Rires)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

D'accord. À gauche on voit la main, soulignée par la grande flèche.

and the penis on the right. The hand hovering.

Le pénis est à droite. Avec la main en suspension au-dessus.

And over here we have,

Et là, on trouve,

in the words of radiologist Israel Meisner,

pour paraphraser le radiologiste Israël Meisner,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"La main qui saisit le pénis d'une manière qui s'apparente à des mouvements masturbatoires."

Bear in mind this was an ultrasound,

N'oublions pas qu'il s'agit ici d'une échographie,

so it would have been moving images.

donc d'images dynamiques.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

L'orgasme est une réflexe du système nerveux autonome.

Now, this is the part of the nervous system

C'est cette partie qui est responsable

that deals with the things that we don't consciously control,

de ce que l'on ne contrôle pas consciemment.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Tels la digestion, le rythme cardiaque et l'excitation sexuelle.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

L'orgasme peut être déclenché

par une variété surprenante de stimuli.

Genital stimulation. Duh.

La stimulation génitale, évidemment.

But also, Kinsey interviewed a woman

Kinsey a aussi rencontré une femme

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

qui pouvait atteindre l'orgasme

lorsqu'on lui caressait le sourcil.

People with spinal cord injuries,

Chez les individus atteints à la colonne vertébrale

like paraplegias, quadriplegias,

tels les paraplégiques, les quadriplégiques,

will often develop a very, very sensitive area

se développe fréquemment une zone très sensible,

right above the level of their injury,

juste au haut de leur blessure.

wherever that is.

Peu importe où.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

L'orgasme du genou est documenté.

I think the most curious one that I came across

Le cas le plus étrange que j'aie pu découvrir, à mon avis,

was a case report of a woman

concerne le cas d'une femme

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

qui avait un orgasme chaque fois qu'elle se brossait les dents.

(Laughter)

(Rires)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Le déclencheur de l'orgasme se trouvait

quelque part à l'intérieur des éléments sensoriels

was triggering orgasm.

du geste de se brosser les dents.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Elle a donc vu un neurologue qui a été fasciné.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Il a vérifié si ça venait du dentifrice.

but no -- it happened with any brand.

Eh non, la marque n'y changeait rien.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Ils se sont attaqués à ses gencives

à l'aide de cure-dents, pour voir.

No. It was the whole, you know, motion.

Pas plus. C'était, euh, tout le truc.

And the amazing thing to me

Et ce qui m'a frappée le plus,

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

c'est qu'on aurait crû que l'hygiène buccale

chez cette femme soit hors de l'ordinaire.

(Laughter)

(Rires)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Malheureusement -- selon l'article --

"Elle se croyait possédée de démons,

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

ce qui la fit utiliser un rince-bouche."

It's so sad.

C'est vraiment triste.

(Laughter)

(Rires)

When I was working on the book,

J'ai rencontré, alors que j'écrivais mon livre,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

une femme atteignant l'orgasme par la pensée.

She was part of a study at Rutgers University.

Elle faisait partie d'une étude à l'université Rutgers.

You've got to love that. Rutgers.

Ça peut bien être Rutgers!

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Je l'ai donc rencontrée à Oakland,

dans un restaurant de sushi.

And I said, "So, could you do it right here?"

Je lui demandé: "seriez-vous capable, là, maintenant?"

And she said,

Elle m'a répondu: "oui, mais j'aimerais finir de manger,

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

si ça ne vous dérange pas." (Rires)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Elle a ensuite eu la bonté d'en faire la démonstration

sur un banc, dehors.

It was remarkable. It took about one minute.

C'était remarquable. Ça a pris à peu près une minute.

And I said to her,

Je lui ai demandé,

"Are you just doing this all the time?"

"Ne faites-vous pas ça tout le temps?"

(Laughter)

(Rires)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Elle a répondu: "Franchement? Non. Je suis habituellement trop fatiguée

(Laughter)

quand je rentre à la maison." (Rires)

She said that the last time she had done it

La dernière fois qu'elle l'avait fait, selon elle,

was on the Disneyland tram.

c'était à bord du mini-rail, à Disneyland.

(Laughter)

(Rires)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Le quartier général de l'orgasme, situé le long du nerf spinal,

is something called the sacral nerve root,

s'appelle la racine nerveuse sacrale. Qu'on retrouve ici.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Si vous le stimulez au bon endroit avec un électrode

the precise spot, you will trigger an orgasm.

vous déclencherez un orgasme.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Il est reconnu que l'on peut déclencher les réflexes vertébraux

chez les morts.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Un certain type de mort, le cadavre à coeur battant.

Now this is somebody who is brain-dead,

C'est quelqu'un qui est en état de mort cérébrale,

legally dead, definitely checked out,

légalement mort, vraiment plus là,

but is being kept alive on a respirator,

mais qui est maintenu en vie artificiellement sous respirateur.

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

de sorte que ses organes s'oxygènent

pour une transplantation.

Now in one of these brain-dead people,

Parmi ces morts cérébraux,

if you trigger the right spot,

stimulez au bon endroit

you will see something every now and then.

et vous verrez une réaction, parfois.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Ça s'appelle le réflexe de Lazare.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Et c'est -- je vais faire de mon mieux, n'étant pas morte.

It's like this. You trigger the spot.

Ça marche comme ça: vous stimulez

The dead guy, or gal, goes... like that.

Et le mort, ou, la morte, fait... ça.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Très dérangeant pour les employés des labos de pathologie.

(Laughter)

(Rires)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Donc si on peut déclencher le réflexe de Lazare chez un mort,

why not the orgasm reflex?

pourquoi pas l'orgasme?

I asked this question to a brain death expert,

J'ai posé la question à une spécialiste de la mort cérébrale,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, qui a, dans son innocence, bien voulu me répondre.

(Laughter)

(Rires)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

J'ai demandé: "on pourrait donc envisager

de provoquer l'orgasme chez un mort?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Elle a répondu: "oui, tant que le nerf sacral est oxgéné,

on pourrait le déclencher."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Moins plaisant pour l'individu, bien sûr.

But it would be an orgasm --

Mais ce serait un orgasme --

(Laughter)

(Rires)

nonetheless.

quand même.

There is a researcher at the University of Alabama

J'ai en fait suggéré à -- il a y une scientifique à l'université d'Alabama

qui travaille sur l'orgasme.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

J'ai suggéré: "vous pourriez faire une expérience.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Des cadavres, ça se trouve dans une université, non?"

I said, "You should actually do this."

"Vous devriez sérieusement le faire."

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Elle a répondu: "obtenez-là, l'autorisation du comité de revue des études sur des sujets humains, vous!"

(Laughter)

(Rires)

According to 1930s marriage manual author,

Selon Theodore Van de Velde,

Theodoor van De Velde,

auteur d'un guide marital des années 30,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

on peut déceler une faible odeur de sperme dans l'haleine d'une femme

within about an hour after sexual intercourse.

environ une heure après les rapports sexuels.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde etait en quelque sorte un fin nez du sperme.

(Laughter)

(Rire)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

On parle ici du gars qui a écrit "Le mariage idéal".

Un vrai de vrai hétéro.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Mais il a écrit, toujours dans "Le mariage idéal",

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

qu'il pouvait faire la différence entre le sperme d'un jeune homme

which he said had a fresh, exhilarating smell,

à l'odeur, selon lui, fraîche et exaltante,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

et celle d'un homme plus mûr,

à l'odeur (et je cite):

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"évoquant avec force les fleurs du châtaigner,

Sometimes quite freshly floral,

parfois pulpeusement florale,

and then again sometimes extremely pungent."

et parfois extrèmement puante."

(Laughter)

(Rires)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Bon. En 1999, dans l'état d'Israël,

un homme attrappe le hoquet.

And this was one of those cases that went on and on.

Un de ces cas qui s'étire à n'en plus finir.

He tried everything his friends suggested.

Il essaie tous les remèdes suggérés par ses amis.

Nothing seemed to help.

Rien à faire.

Days went by.

Le temps passe. Un moment donné,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

il a des relations sexuelles avec sa femme.

And lo and behold, the hiccups went away.

Et, quelle surprise, plus de hoquet.

He told his doctor, who published a case report

Il raconte le tout à son médecin, qui publie au Canada

in a Canadian medical journal under the title,

dans un journal médical un rapport qu'il intitule

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Les relations sexuelles comme traitement potentiel

du hoquet tenace"

I love this article because at a certain point they suggested

J'adore cet article parce qu'on y suggère que

that unattached hiccuppers could try masturbation.

les hoqueteurs célibataires essaient la masturbation.

(Laughter)

(Rires)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

J'adore ça parce que ça crée une couche démographique complète.

(Laughter)

Les hoqueteurs célibataires. (Rires)

Married, single, unattached hiccupper.

Marié; célibataire; hoqueteur célibataire.

In the 1900s, early 1900s,

Au début des années 1900,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

les gynécologues, beaucoup d'entre eux, croyaient

que lors de l'orgasme féminin

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

les contractions visaient à aspirer le sperme dans le col de l'utérus

and sort of deliver it really quickly to the egg,

accélerant en quelque sorte la livraison à l'ovule.

thereby upping the odds of conception.

Ce qui augmenterait donc les chances de concevoir.♫

It was called the "upsuck" theory.

Ils ont appélé ça la théorie de "l'aspiration vers le haut".

(Laughter)

(Rires)

Si l'on se referre aux temps d'Hippocrate,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

les médecins considéraient l'orgasme féminin comme

was not just helpful for conception, but necessary.

nécessaire, et pas seulement utile à la conception.

Doctors back then were routinely telling men

Ils rappelaient régulièrement aux hommes l'importance

the importance of pleasuring their wives.

de donner du plasir à leurs femmes.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

L'auteur de guide marital et le sniffeur de sperme

Theodore Van de Velde --

(Laughter)

(Rires)

has a line in his book.

écrit dans son livre

I loved this guy.

(j'ai vraiment aimé ce gars-là. j'ai tiré beaucoup de Theodore Van de Velde.)

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

il écrivait dans son livre,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

Il paraît que ça viendrait de la dynastie des Habsbourg,

where there was an empress Maria Theresa,

Où l'impératrice Maria Theresa,

who was having trouble conceiving.

qui avait de la difficulté à concevoir.

And apparently the royal court physician said to her,

Le médécin de la cour lui aurait dit,

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Je recommande

que la vulve de votre Majesté soit

be titillated for some time prior to intercourse."

titillée pendant un certain temps avant les relations sexuelles."

(Laughter)

(Rires)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

C'est documenté , quelque part, à ce qu'il paraît.

Masters and Johnson:

On saute aux années 50 et on passe à Masters et Johnson.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters et Johnson étaient sceptiques face au "l'aspiration vers le haut"

which is also really fun to say.

C'est très drôle à dire.

They didn't buy it.

Ils n'y croyaient pas.

And they decided, being Masters and Johnson,

Et, étant Masters et Johnson,

that they would get to the bottom of it.

ils décidèrent qu'ils règleraient l'affaire.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Ils ont amené des femmes dans leur labo. Cinq, je crois.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Et leur ont installé des diaphragmes,

remplis de sperme artificiel.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Et dans ce sperme artificiel

se trouvait une substance visible

such that it would show up on an X-ray.

sur une radiographie.

This is the 1950s.

On parle des années 50, ici.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Enfin bref; les femmes se sont assises devant une machine à rayons X

And they masturbated.

et se sont masturbées.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Masters et Johnson ont regardé si le sperme était aspiré.

Did not find any evidence of upsuck.

Pas de preuve de "l'aspiration vers le haut".

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Vous devez vous demander: "comment on fait du sperme artificiel?"

(Laughter)

(Rires)

I have an answer for you. I have two answers.

J'ai une réponse à ça. En fait, deux.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

C'est soit de la farine ou de la fécule de maïs, et de l'eau.

I actually found three separate recipes in the literature.

J'ai trouvé trois recettes différentes dans les livres.

(Laughter)

(Rires)

My favorite being the one that says --

Ma préférée en est une qui dit--

you know, they have the ingredients listed,

comme toutes les recettes, on liste les ingrédients,

and then in a recipe it will say, for example,

et on y annonce, par exemple,

"Yield: two dozen cupcakes."

"Donne deux douzaines de muffins."

This one said, "Yield: one ejaculate."

Celle là se termine par "donne une éjaculation".

(Laughter)

(Rires)

There's another way that orgasm might boost fertility.

L'orgasme pourrait aussi servir la fertilité d'une autre façon.

This one involves men.

Cette fois-ci, les hommes sont impliqués.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Les spermatozoïdes qui poirotent plus d'une semaine

start to develop abnormalities

à l'intérieur du corps développent des déformités

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

qui diminuent leur capacité à jouer des coudes

jusqu'à l'ovule.

British sexologist Roy Levin has speculated

Le sexologue britannique Roy Levin

a posé l'hypothèse qu'on y trouve là l'explication

that this is perhaps why men

du fait que les hommes soient devenus de si fervents masturbateurs.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Selon lui, "Tant que je me branle,

y'a du sperme neuf."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Ce qui est une idée, une théorie, intéressante.

So now you have an evolutionary excuse.

Vous pouvez maintenant vous cacher derrière l'évolution.

(Laughter)

(Rires)

Okay.

Bon.

(Laughter)

(Rires)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Bon. On dispose de preuves considérables de l'existence de "l'aspiration vers le haut" chez les animaux.

pigs, for instance.

Chez les cochons, par exemple.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Le Comité national pour la production porcine au Danemark

found out that if you sexually stimulate a sow

à découvert une augmentation

de la mise bas chez la truie de six pourcent si on la stimule

while you artificially inseminate her,

sexuellement lors de l'insémination artificielle.

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

(on parle du nombre de porcelets conçus)

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Suite à quoi ils ont conçu un plan de stimulation en 5 étapes

pour les truies.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Les fermiers ont reçu des affiches pour leurs granges

et même un DVD.

And I got a copy of this DVD.

J'en ai obtenu une copie.

(Laughter)

(Rires)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

C'est mon vernissage, parce que je vais vous en montrer un extrait.

(Laughter)

(Rires)

So, okay.

Alors, euh, bon.

Now, here we go, la la la, off to work.

Alors ici on entre -- siffler en travaillant, au boulot!

It all looks very innocent.

Tout ça a l'air bien innocent.

He's going to be doing things with his hands

Il va faire avec ses mains

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

ce qu'un cochon mâle aurait fait avec son museau, n'ayant pas de mains.

(Laughter)

(Rires)

This is it.

Ça y est. La séduction chez le cochon est très étrange.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Rires)

This is to mimic the weight of the boar.

Ceci simule le poids du cochon mâle.

(Laughter)

(Rires)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Pour votre information, le clitoris de le true est dans le vagin.

So this may be sort of titillating for her.

Donc ça l'excite peut-être un peu. Allez hop.

Here we go.

(Laughter)

(RIres)

And the happy result.

Et voici l'heureux dénouement.

(Applause)

(Applaudissements)

I love this video.

J'adore ce vidéo

There is a point in this video, towards the beginning,

Quelque part au début du vidéo

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

on montre un gros-plan de sa main avec son jonc de mariage.

l'air de dire, "Ça va, c'est juste son travail, il aime les femmes, vraiment."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Rires)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Bon. Lorsque j'étais au Danemark, mon hôte se nommait Anne Marie.

Je lui ai demandé: "pourquoi ne pas simplement stimuler le clitoris du cochon?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Pourquoi ne pas le suggérer aux fermiers?

That's not one of your five steps."

Ce n'est pas dans vos 5 étapes."

I have to read you what she said, because I love it.

Elle a répondu -- faut que je vous lise sa réponse, elle est géniale.

Selon elle: "Ce fut toute une histoire

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

de simplement leur faire toucher sous la vulve.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

On s'est dit que le clitoris pouvait attendre."

(Laughter)

(Rires)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Par contre, pour les fermiers ambitieux mais gênés, il existe -- pas de farce --

a sow vibrator,

un vibrateur à truie

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

que l'on installe sur l'inséminateur pour le faire vibrer.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Tout ça parce que, comme je disais,

le clitoris est à l'intérieur du vagin.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

C'est donc possiblement plus excitant, euh, que c'en a l'air.

And I also said to her,

Je lui ai fait remarquer:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Quand même, si on regarde les truies, je veux dire,

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

elles n'ont pas vraiment l'air en extase."

And she said, you can't make that conclusion,

Elle à répondu: "on ne peut pas sauter à cette conclusion."

because animals don't register pain or pleasure

Parce que les animaux n'expriment pas

la douleur ou le plaisir sur le visage, comme nous le faisons.

on their faces in the same way that we do.

Ils ont tendance -- le cochon, par exemple, s'apparente au chien.

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Ils utilisent le haut de leur visage. Les oreilles sont très expressives.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Ce qui fait que l'on n'est pas trop sûr avec le cochon.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

En tant que primates, par contre, nous utilisons notre bouche.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Ça, c'est l'expression à l'éjaculation d'un macaque à face rouge.

(Laughter)

(Rires)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Que l'on a aussi observée, non sans intérêt, chez les femelles.

but only when mounting another female.

Mais seulement lors de relations entre elles.

(Laughter)

(Rires)

Masters and Johnson.

Dans les années 50, Masters et Johnson se sont dit

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

Ok, on va décortiquer le cycle sexuel humain au grand complet.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

De l'excitation jusqu'à l'orgasme, chez l'homme et chez la femme.

everything that happens in the human body.

La totalité des effets sur le corps humain.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Bon. Chez les femmes, ça se passe en grande partie en-dedans.

This did not stop Masters and Johnson.

Rien pour arrêter Masters et Johnson.

They developed an artificial coition machine.

Ils ont créé une machine à coït artificiel.

This is basically a penis camera on a motor.

Essentiellement, c'est une caméra-pénis motorisée,

There is a phallus,

Il y a le phallus,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

en acrylique transparent, une caméra et sa lumière,

attached to a motor that is kind of going like this.

attachés à un moteur qui fait à peu près ça.

And the woman would have sex with it.

Avec lequel la femme a une relation sexuelle.

That is what they would do. Pretty amazing.

C'était leur genre de truc. Assez impressionnant.

Sadly, this device has been dismantled.

Malheureusement, l'appareil n'est plus.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Ça me tue. Pas que je m'en serais servi.

I wanted to see it.

Je voulais le voir.

(Laughter)

(Rires)

One fine day,

Un beau matin

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey a decidé

de calculer la distance moyenne parcouru par le sperme éjaculé.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Ce n'était pas juste par curiosité.

Doctor Kinsey had heard --

Le docteur Kinsey avait entendu --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

et une théorie flottait -- dans les années 40, ici -- selon quoi

that the force with which semen is thrown against the cervix

la force à laquelle

le sperme est projeté contre le col utérin

was a factor in fertility.

jouait un rôle dans la fertilité.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

N'importe quoi, selon Kinsey. Il s'est donc mit au travail.

He got together in his lab

Il a rassemblé dans son labo

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 hommes, un ruban à mesurer et une caméra.

(Laughter)

(Rires)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Ce qu'il a en fait découvert

c'est que chez les trois-quart des hommes,

the stuff just kind of slopped out.

ça ne fait que crachoter.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Pas de jaillissement ou d'éjection avec force.

However, the record holder

Ceci dit, le détenteur du record, lui,

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

a presque atteint la marque des 8 pieds. Ce n'est pas rien.

(Rires)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

Yes. Exactly.

Exactement, oui.

(Laughter)

(Rires)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

On ne connait malheureusement pas son nom.

(Laughter)

Dans son compte-rendu,

In his write-up of this experiment in his book,

celui qu'il a fait de cette expérience pour son livre,

Kinsey wrote,

Kinsey rapporte que

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"les tapis persans étaient recouverts par deux grands draps."

(Laughter)

(Rires)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Ce qui demeure ma deuxième position

au palmarès de l'oeuvre d'Alfred Kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

La meilleure étant: "si l'on place des miettes de fromage devant une paire

will distract the female, but not the male."

de rats en rut, seul le mâle en sera distrait."

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks!

Merci!