Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

번역: Junhan Kim 검토: Young-ho Park

Alright.

네. 이제 여러분에게

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

Journal of Ultrasound in Medicine에 실린

매우 재미있는 이미지 한 쌍을 보여드리겠습니다.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

조금 위험한 발언일지 모르지만 저는 이것이 Journal of Ultrasound in Medicine

에서 발표한 논문중 제일 재미있는 논문이라고 생각합니다.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

제목은 "태내 마스터베이션의 관찰"입니다.

(Laughter)

(웃음)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

네. 여기 왼쪽에 손이 보이지요. 큰 화살표로 표시되어 있죠.

and the penis on the right. The hand hovering.

오른쪽은 페니스고, 손이 그 위를 왔다갔다 합니다.

And over here we have,

그리고 이것은,

in the words of radiologist Israel Meisner,

방사선의사 이스라엘 메이즈너의 말을 인용하면,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"자위하는 것처럼 손이 페니스를 잡고 있는" 것을 보여 줍니다.

Bear in mind this was an ultrasound,

물론 이것은 움직이는 동작을 찍은

so it would have been moving images.

초음파 영상이지요.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

Now, this is the part of the nervous system

이것은 소화작용, 심장박동 또는 성적흥분 같이

that deals with the things that we don't consciously control,

우리가 의식적으로 제어하지 못하는

like digestion, heart rate and sexual arousal.

자율신경계통이 담당하는 일이지요

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

그리고 오르가즘 반사는 놀랍도록 넓은 범위의

자극에 의해 일어날 수 있죠.

Genital stimulation. Duh.

성기의 자극 같은거 말입니다. 더헉.

But also, Kinsey interviewed a woman

킨지 박사는 누가 눈썹을 쓰다듬어주면

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

오르가즘을 느낄 수 있는 여자를

인터뷰 한 적이 있습니다.

People with spinal cord injuries,

사지 마비나 하반신마비와 같은

like paraplegias, quadriplegias,

중추신경에 장애가 있는 사람들은

will often develop a very, very sensitive area

종종 마비된 부분의 바로 윗부분에

right above the level of their injury,

신경이 매우 민감한 영역을 발달시킵니다.

wherever that is.

어느곳이든 가능하지요.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

의학서적에는 '무릎 오르가즘' 이라는 말도 나오지요.

I think the most curious one that I came across

제가 지금까지 본 사례보고서 중에서

was a case report of a woman

가장 독특한 케이스는 매번 이빨을 닦을때마다

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

오르가즘을 느꼈다는 어떤 여자였습니다.

(Laughter)

(웃음)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

그 여자는 이빨을 닦는 과정에서 발생하는

운동-감각계의 어떤 복잡한 상호작용이

was triggering orgasm.

오르가즘을 일으켰다고 합니다.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

그래서 신경과 의사를 찾아갔더니 그 의사도 놀랐었지요.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

그 신경과 의사는 혹시 치약에 뭐가 들어있는지 조사했지요.

but no -- it happened with any brand.

그런데 어떤 치약을 사용하건 결과는 마찬가지 였어요.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

혹시 잇몸이 자극돼서 그런가하고

이쑤시개로 잇몸도 자극해 봤지만

No. It was the whole, you know, motion.

결국은 이빨을 닦는 운동 자체가 그 이유였다는 것을 알아냈지요.

And the amazing thing to me

그래서 저는 분명히 그 여자의

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

구강위생 상태가 매우 양호할 것이라고

생각했었지요.

(Laughter)

(웃음)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

그런데 그 여자는 마귀가 들어서 그런일이 생긴다고

생각하고 칫솔을 안쓰고 양치용액만 사용했다고

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

그 의학잡지가 보고했지요.

It's so sad.

너무 슬프네요.

(Laughter)

(웃음)

When I was working on the book,

저는 Bonk 라는 책을 쓸때, 순전히 머리속으로 생각만 해서

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

오르가즘을 할 수 있는 여자를 한명 인터뷰한 적이 있지요.

She was part of a study at Rutgers University.

러트거스 대학의 연구팀이 그 여자를 연구했죠.

You've got to love that. Rutgers.

러트러스의 여러분 넘 멋져요.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

저는 오클랜드에 있는 횟집에서

그 여자를 인터뷰 했죠.

And I said, "So, could you do it right here?"

저는 "지금 여기서 그거 할 수 있나요?"하고 물었죠.

And she said,

그랬더니 "네. 그런데 괜찮으시다면 식사부터 마쳤으면 하는데요" 라고 말하더군요.

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(웃음)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

그런데, 식사후 식당 밖에 있는 벤치에 앉아서 친절하게

데모를 해주더군요.

It was remarkable. It took about one minute.

매우 인상적이었죠. 일보는데 일분정도 걸렸죠.

And I said to her,

그래서 제가 그 여자에게 물었지요.

"Are you just doing this all the time?"

"그럼 노상 이거 하세요?"

(Laughter)

(웃음)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

그랬더니 "아뇨, 솔직히 집에 가면 늘 너무 피곤해서요." 라고 하더군요.

(Laughter)

(웃음)

She said that the last time she had done it

그 여자가 말하길 마지막으로 그걸 했던것은

was on the Disneyland tram.

디즈니랜드의 트램 안이었다고 하더군요.

(Laughter)

(웃음)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

중추신경에 있는 오르가즘 사령부라고 할 수 있는 곳은

is something called the sacral nerve root,

천골신경근이라는 곳입니다. 뒷쪽 여기에 있죠.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

전극으로 그곳의 정확한 지점을 자극하면

the precise spot, you will trigger an orgasm.

오르가즘을 일으킬 수 있지요.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

죽은 사람의 시체에도 척추반사를 일으킬 수

있다는 것은 사실이지요.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

저는 지금 특별한 형태의 시신에 대해 말하려고 합니다.

Now this is somebody who is brain-dead,

즉, 뇌사는 했지만 심장은 계속 뛰고 있는

legally dead, definitely checked out,

법적으로 사망한 것이 확인된 그런 시신을 말하죠.

but is being kept alive on a respirator,

다시말하면, 이식수술을 하기 전에

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

산소공급을 위해 인공호흡기에 연결시킨

뇌사상태의 시신을 말합니다.

Now in one of these brain-dead people,

그런 뇌사 상태 시신의

if you trigger the right spot,

어떤 부분을 정확히 자극하면

you will see something every now and then.

가끔 신기한 반사작용이 나타날 수 있지요.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

바로 '나사로(Lazarus)' 반응이라는 것이죠.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

저는 아직 죽지는 않았지만 대충 보여드리죠.

It's like this. You trigger the spot.

자- 이제 보세요.... 정확한 부분에 자극을 주면

The dead guy, or gal, goes... like that.

그 죽은 시신이 ..... 이렇게 손을 움직이지요.

Very unsettling for people working in pathology labs.

병리학 실험실에서 일하는 사람들에겐 매우 심란한 일이죠.

(Laughter)

(웃음)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

죽은 사람으로 부터 나사로 반사작용이 가능하다면

why not the orgasm reflex?

오르가즘 반사작용도 가능할까요?

I asked this question to a brain death expert,

저는 제 이메일에 답장을 보내준 순진하기 짝이 없는

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

뇌사전문가인 스테파니 맨 씨에게 바로 이 질문을 했지요.

(Laughter)

(웃음)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

저는 "죽은 시신을 자극시켜서 오르가즘을 느끼게 하는 것이

이론적으로 가능한가요?" 라고 물었더니

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

"네. 천골신경에 산소공급만 공급된다면

불가능할것도 없겠지요" 라고 답하던군요.

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

물론 그 죽은 사람한테는 좀 썰렁한 오르가즘일지 모르지요.

But it would be an orgasm --

그래도 오르가즘은 오르가즘....

(Laughter)

(웃음)

nonetheless.

..이지요.

There is a researcher at the University of Alabama

저는 알라바마 대학에서 오르가즘을 연구하는 한 여자 연구원에게

다음과 같은 제안을 한 적이 있었지요.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

저는 그녀에게 말했죠. "당신은 대학에서

You know? You can get cadavers if you work at a university."

일을 하니까 해부용 시신도 구할 수 있을테니

I said, "You should actually do this."

그런 실험을 한번 해보시지 그러세요?"

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

그랬더니 그녀는 "그럼 당신이 HSRB의 허가를 받아오쇼" 라고 말하더군요.

(Laughter)

(웃음)

According to 1930s marriage manual author,

1930년대에 출판되었던 결혼지침서의 저자인

Theodoor van De Velde,

테오도르 판 데 벨데씨의 말에 따르면

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

섹스를 한후 한시간 이내에 여성의 호흡에서

within about an hour after sexual intercourse.

희미한 정액 냄새를 맡을수 있다고 합니다.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

테오도르 판 데 벨데씨는 정액 감식가 비스무리했죠.

(Laughter)

(웃음)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

이 사람은 '이상적인 결혼' 이라는 책을 쓴 사람입니다.

완벽한 이성애 남자였지요

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

그는 이상적인 결혼이란 책에서

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

젊은 남자와 나이가 좀 든 남자들의 정액 냄새를 구별할 수 있다고 했는데

which he said had a fresh, exhilarating smell,

젊은 남자의 정액에선 싱싱하고 상쾌한 냄새가 나고

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

나이든 남자의 정액에서는...

그의 말을 인용하자면...

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"스페인 밤꽃에서 나는 향기와 아주 비슷한데

Sometimes quite freshly floral,

때로는 신선한 꽃 냄새 같고

and then again sometimes extremely pungent."

어떤때는 지독한 냄새가 나기도 한다"라고 했습니다

(Laughter)

(웃음)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

1999년, 이스라엘에 사는 한 남자가

딸꾹질을 하기 시작했는데

And this was one of those cases that went on and on.

무슨 수를 써도 딸꾹질을 멈추지 못했다고 합니다.

He tried everything his friends suggested.

그는 친구들이 제안하는 처방을 모두 다 시도했지만

Nothing seemed to help.

아무것도 도움이 되지 않았지요.

Days went by.

그런 상태로 며칠을 보낸후 그는 딸꾹질을 하며

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

아내와 부부관계를 가졌지요.

And lo and behold, the hiccups went away.

그랬더니 아닌게 아니라 딸꾹질이 멈췄어요.

He told his doctor, who published a case report

그래서 자기 주치의에게 그 이야기를 했더니 그 의사가

in a Canadian medical journal under the title,

"고질적 딸꾹질에 대한 섹스 치료 가능성"

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

이라는 제목으로 카나다 의학저널에

사례보고서를 발표했죠.

I love this article because at a certain point they suggested

그의 논설은 딸꾹질하는 미혼자들은 수음을 시도해 보라고

that unattached hiccuppers could try masturbation.

권고했기 때문에 저는 그 논설을 아주 좋아합니다.

(Laughter)

(웃음)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

파트너 없이 딸꾹질하는 사람들은 중요한 딸꾹질 환자군의 하나죠.

(Laughter)

(웃음)

Married, single, unattached hiccupper.

딸국질하는 기혼자. 독신자. 미혼자...

In the 1900s, early 1900s,

1900년대 초기의

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

많은 산부인과 의사들은 여성이

오르가즘을 느낄 때 근육이 수축되며 정액을

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

자궁경부로 빨아들여서 정액이 빨리 난자로 도달하게

and sort of deliver it really quickly to the egg,

도움을 준다고 믿었습니다.

thereby upping the odds of conception.

그렇게해서 임신율을 높여준다는 말이지요.

It was called the "upsuck" theory.

이것을 '위로 빨아들임(upsuck)' 이론이라 불렀지요.

(Laughter)

(웃음)

히포크라테스 시절의 의사들은

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

여성의 오르가즘은 임신에 도움이 되는 정도가 아니라

was not just helpful for conception, but necessary.

필수적인 것이라고 믿었지요.

Doctors back then were routinely telling men

그 당시의 모든 의사들은 항상 남편들에게

the importance of pleasuring their wives.

아내에게 쾌감을 주는 것이 중요하다고 말했지요.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

결혼 지침서의 저자이자 정액냄새 감별사인

테오도르 판 데 벨데씨의..

(Laughter)

(웃음)

has a line in his book.

그의 책에는 다음과 같은 구절이 있지요.

I loved this guy.

저는 이 사람을 좋아합니다. 저는 테오도르 판 데 벨데씨의 이야기를 많이 써먹지요.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

그의 책에는 합스부르크 왕가의

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

이야기가 하나 적혀 있지요.

where there was an empress Maria Theresa,

여제 마리아 테레사는 임신을 못해서

who was having trouble conceiving.

고생을 했었지요.

And apparently the royal court physician said to her,

그래서 왕실 의사가 이렇게 말을 했다고 합니다.

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"폐하의 가장 존엄하고

성스러운 음부가 성교에 앞서 어느정도 충분히

be titillated for some time prior to intercourse."

기분좋게 자극되시기를 바라옵나이다."

(Laughter)

(웃음)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

저는 잘 모르는데 어디에 그런 기록이 있다는 군요.

Masters and Johnson:

Masters 와 Johnson 이야기: 이제는 1950년대로 가보겠습니다.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters 와 Johnson 박사는 upsuck 이론에 회의적이었지요.

which is also really fun to say.

이론의 이름으로는 아주 재미있지 않아요?

They didn't buy it.

그들은 그 이론을 믿지 않았어요.

And they decided, being Masters and Johnson,

그래서 그들은 그 이론을

that they would get to the bottom of it.

철저히 조사하기로 마음먹었죠.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

그래서 5명인가의 실험대상 여자를 실험실로 불러 놓고

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

인공 정액이 들어간

자궁 캡을 장착하게 했죠.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

그 인공 정자에는

X-ray 사진에 나타나는

such that it would show up on an X-ray.

물질이 들어가 있었지요.

This is the 1950s.

이건 1950년대 이야기입니다.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

어쨌든, 이 여자들은 엑스레이 장비 앞에

And they masturbated.

앉아서 자위를 했죠.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

그리고 Masters 와 Johnson은 정액이 위로 빨려가는지 관찰했는데

Did not find any evidence of upsuck.

upsuck의 증거는 전혀 찾을 수 없었답니다.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

여러분께서 "인공정액을 어떻게 만들지?"하고 궁금해 하신다면

(Laughter)

(웃음)

I have an answer for you. I have two answers.

제가 그 방법을 알려 드리지요. 두가지 방법이 있는데

You can use flour and water, or cornstarch and water.

밀가루와 물을 섞어도 되고 옥수수 녹말을 물에 타도 되지요.

I actually found three separate recipes in the literature.

저는 사실 문헌에서 세가지 레시피를 발견했지요.

(Laughter)

(웃음)

My favorite being the one that says --

그중에서 제가 제일 좋아하는 레시피는

you know, they have the ingredients listed,

재료를 쭉 기재한 다음, 그게 몇인분인가를

and then in a recipe it will say, for example,

적는 부분, 예를 들어 "분량: 컵 케익 2 더즌"

"Yield: two dozen cupcakes."

뭐 그런것에 해당하는 부분에

This one said, "Yield: one ejaculate."

"분량: 1회 사정" 이라고 적은 것이지요.

(Laughter)

(웃음)

There's another way that orgasm might boost fertility.

오르가즘은 또 다른 방법으로도 임신율을 올려 줄지 모릅니다.

This one involves men.

이건 남자들에게 해당하는 것인데

Sperm that sit around in the body for a week or more

생성된지 1주 혹은 그 이상 지난 정자는

start to develop abnormalities

정자기형율이 증가하며 효율적으로

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

난자안으로 뚫고 들어가지

못한다고 합니다.

British sexologist Roy Levin has speculated

영국의 성과학자 로이 레빈은

남자들이 열정적인 자위 선호자로

that this is perhaps why men

진화하게된 이유가 바로 이 때문이 아닌가 하고 생각했지요.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

그는 "자위를 자주 하면 신선한 정자를

계속 만들게 된다" 라고 말했지요.

Which I thought was an interesting idea, theory.

저는 이것이 재미있는 아이디어라고 생각합니다.

So now you have an evolutionary excuse.

여러분한테 이제 진화학적인 변명거리가 하나 생긴 셈입니다.

(Laughter)

(웃음)

Okay.

오케이.

(Laughter)

(웃음)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

사람과는 달리 동물의 경우 upsuck 이론을 지지하는 상당한 증거가 있지요.

pigs, for instance.

예를 들면 돼지가 그렇지요.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

덴마크의 돼지 생산을 위해 설립된 돼지생산 국립위원회는

found out that if you sexually stimulate a sow

인공수정을 할때

암퇘지를 성적으로 자극하면

while you artificially inseminate her,

새끼돼지의 생산량이 6% 증가한다는

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

사실을 발견했습니다.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

그래서 그들은 암퇘지를 흥분시키기 위한 5단계 플랜을

작성했지요.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

그리고 그들은 돼지 축사 안에 포스터도 붙이고

DVD도 만들었지요.

And I got a copy of this DVD.

제가 그 DVD의 카피를 하나 가지고 있지요.

(Laughter)

(웃음)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

이제 제 비밀의 하나를 폭로시키고 비디오 클립을 하나 보여 드리지요.

(Laughter)

(웃음)

So, okay.

어... 그러니까..

Now, here we go, la la la, off to work.

돼지 농부가 얼레리 꼴레리 일하러 갑니다.

It all looks very innocent.

여기까진 뭐 특별한게 없지요.

He's going to be doing things with his hands

이 사람은 이제 손이 없는 수퇘지가

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

주둥이로 하는 일을 자기 손으로 대신 해 줍니다.

(Laughter)

(웃음)

This is it.

이렇게 하는 거죠. 수퇘지의 구애 레퍼토리는 좀 썰렁합니다.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(웃음)

This is to mimic the weight of the boar.

이것은 수퇘지의 몸무게를 흉내내는 것이지요.

(Laughter)

(웃음)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

아실지 모르지만 암퇘지의 음핵은 질 안에 있기 때문에 이렇게

So this may be sort of titillating for her.

해주면 암퇘지가 좋아 할지 모르죠...자, 이제 (정액이) 들어갑니다

Here we go.

(Laughter)

(웃음)

And the happy result.

아... 행복한 결말이죠.

(Applause)

(박수)

I love this video.

저는 이 비디오를 매우 좋아합니다.

There is a point in this video, towards the beginning,

비디오의 시작 부분에 이 사람의 손과 결혼반지가

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

클로즈업 되서 크게 나타나는 부분이 있는데 그것은 마치

"이사람은 직업상 이걸 하지만 사실은 여자를 좋아한다"는 것을 강조하려는 것 같지요.

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(웃음)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

네. 제가 덴마크에 있을때 앤 마리라는 여자가 저를 안내해 줬는데

제가 앤한테 "왜 돼지의 음핵을 직접 자극하지 않나요? 암퇘지한테 그런걸 해주면 좋지 않을까요?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

그리고 이건 당신이 말한 5단계 플랜에도 없더군요"

That's not one of your five steps."

라고 물었지요.

I have to read you what she said, because I love it.

그랬더니 앤이 답하기를,

아주 재미있는 대답이니 제가 읽어드리지요....

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

"사육농부들은 음부아래를 만지는 것 자체도 꺼려하거든요.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

그래서 당분간 음핵이야기는 꺼내지도 않기로 했어요!"

(Laughter)

(웃음)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

부끄러움은 좀 타지만 진취적인 돼지사육농들은 암퇘지용 바이브레이터를

a sow vibrator,

사서 사용하지요. 이건 사실이에요.

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

정액이 들어갈때 튜브가 진동하지요.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

제가 방금 말씀드린 바와 같이

돼지는 음핵이 질 안에 있기 때문에

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

아마 여기서 보이는것 보다는 쾌감이 약간 더 강할지도 모르지요.

And I also said to her,

그래서 저는 "당신은 어떻게 생각할지 모르지만

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

제 눈에는 이 암퇘지들이 쾌감의 절정에서

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

몸부림치는 것 같이 보이지는 않는데요"라고 말했지요.

And she said, you can't make that conclusion,

그랬더니 그녀는 동물들은 사람처럼 고통이나 쾌감을

because animals don't register pain or pleasure

얼굴에 표정으로 나타내기 않기 때문에

그렇게 결론을 내릴 수는 없다고 말했지요.

on their faces in the same way that we do.

예를들면 돼지들은 개 처럼 얼굴의 상반부를 사용해 감정을

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

표시하는데 특히 귀가 감정을 예민하게 표시하지요.

So you're not really sure what's going on with the pig.

그래서 돼지들이 실제로 어떻게 느끼는 지는 알기 힘듭니다.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

다른 동물과는 달리 우리 영장류는 입을 많이 사용하지요.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

이 사진은 짧은꼬리 마카크가 사정할 때 찍은 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

그런데 흥미있는 사실은 이런 표정은 암컷에서도 볼 수 있는데

but only when mounting another female.

다른 암컷에 올라 탈때만 그런 표정을 짓는다는군요.

(Laughter)

(웃음)

Masters and Johnson.

1950년대에 Masters 및 Johnson씨는

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

남자와 여자가 성적 흥분으로부터 오르가즘에 이르는 과정에서

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

인간의 몸에서 일어나는 모든 사항을

everything that happens in the human body.

철저히 밝혀내기로 결심했지요.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

물론 여자의 경우 신체내에서 많은 일들이 일어나지요.

This did not stop Masters and Johnson.

그러나 Masters 및 Johnson씨는 주저하지 않았어요.

They developed an artificial coition machine.

그들은 인공 성교 기계를 만들었죠.

This is basically a penis camera on a motor.

그것은 단순하게 카메라와 모터가 달린 페니스이었지요.

There is a phallus,

즉, 투명한 아크릴로

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

만든 발기된 모양의 페니스 안에 카메라와 광원을 달고

attached to a motor that is kind of going like this.

모터로 이렇게 움직이게 만든 장치지요.

And the woman would have sex with it.

그것으로 여자들이 섹스를 하는 것이죠.

That is what they would do. Pretty amazing.

여자들은 그것을 실제로 사용했습니다. 놀랍죠?

Sadly, this device has been dismantled.

그런데 슬프게도 이 장치는 지금 없어졌습니다.

This just kills me, not because I wanted to use it --

전 무척 안타까웠습니다.

I wanted to see it.

그걸 사용하고 싶어서가 아니라 한번 보고 싶어서요.

(Laughter)

(웃음)

One fine day,

어느 화창한 날

Alfred Kinsey decided to calculate

알프레드 킨지씨는

정액의 사정거리를 측정하기로 마음 먹었지요.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

이것은 단순한 호기심 때문이 아니었어요.

Doctor Kinsey had heard --

1940년대의 일인데 킨지 박사는

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

정액이 자궁경부로 분출되는 압력이

that the force with which semen is thrown against the cervix

임신률을 좌우하는

요소의 하나가 된다는

was a factor in fertility.

하나의 설을 들었지요.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

킨지는 그것이 허튼 소문이라고 생각했죠.

He got together in his lab

그래서 그는 실험실에 300명의 남자를 세워 놓고

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

줄자와 무비 카메라로 실험을 했지요.

(Laughter)

(웃음)

And in fact, he found that in three quarters of the men

그런데 실제로 시험을 해보니까

3/4 정도의 남자들은 그냥 찔끔 흘리는

the stuff just kind of slopped out.

정도라는 사실을 발견했지요

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

대단한 힘으로 분출되거나 뿜어져 나오는것이 아니었지요.

However, the record holder

그런데, 최고 기록을 가진 사람은

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

8피트에 약간 미달했었다는 것입니다. 참 훌륭하지요.

(웃음)

(Laughter)

(Applause)

(박수)

Yes. Exactly.

네. 맞아요.

(Laughter)

(웃음)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

그런데, 슬프게도 그 승자의 이름은 역사에 남겨지지 않았어요.

(Laughter)

킨지씨는 자기가 쓴 책에서 이 시험에 대해 설명하며

In his write-up of this experiment in his book,

"이 시험을 할때 비싼 오리엔탈 카펫을

Kinsey wrote,

보호하기 위해 카펫위에 종이를 2장 깔았다"

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

라는 기록을 남겼다고 합니다.

(Laughter)

(웃음)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

이것은 알프레드 킨지 생애의 전작품을 통틀어

제가 두번째로 좋아하는 구절입니다.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

제가 제일 좋아하는 구절은 "교미중인 쥐 앞에 치즈 부스러기를 뿌리면

will distract the female, but not the male."

암컷은 관심을 보이지만 수컷은 그렇지 않다"라는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thanks!

감사합니다.