Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Kinga Skorupska

Alright.

Pokażę wam kilka zdjęć

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

z wybitnie zabawnego artykułu

z periodyku "Journal of Ultrasound in Medicine".

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Zaryzykuję stwierdzenie,

że to szczyt humoru w ultrasonografii.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Nazywa się "Monitorowanie masturbacji płodu".

(Laughter)

(Śmiech)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Po lewej jest dłoń, wskazuje ją strzałka.

and the penis on the right. The hand hovering.

Penis po prawej. Dłoń zawieszona nad nim.

And over here we have,

Natomiast na drugim zdjęciu,

in the words of radiologist Israel Meisner,

jak określił to radiolog Israel Meisner,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"Dłoń porusza penis w sposób przypominający masturbację".

Bear in mind this was an ultrasound,

To ultrasonograf, więc ruch był wyraźny.

so it would have been moving images.

To ultrasonograf, więc ruch był wyraźny.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Orgazm to odruch autonomicznego układu nerwowego.

Now, this is the part of the nervous system

Ten układ zajmuje się tym,

that deals with the things that we don't consciously control,

co jest poza naszą świadomą kontrolą,

like digestion, heart rate and sexual arousal.

np. trawieniem, tętnem, podnieceniem seksualnym.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

A reakcję orgazmu

może wywołać zaskakująco wiele bodźców.

Genital stimulation. Duh.

Stymulacja genitaliów - to oczywiste.

But also, Kinsey interviewed a woman

Ale Kinsey pisze,

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

że orgazm u jednej z badanych

pojawiał się, gdy ktoś głaskał jej brew.

People with spinal cord injuries,

Po urazach kręgosłupa,

like paraplegias, quadriplegias,

np. z porażeniem kończyn,

will often develop a very, very sensitive area

często powstaje bardzo wrażliwy obszar

right above the level of their injury,

nad miejscem urazu.

wherever that is.

nad miejscem urazu.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Znane są przypadki "orgazmu z kolana".

I think the most curious one that I came across

W najciekawszym przypadku, jaki znalazłam,

was a case report of a woman

kobieta miała orgazm

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

za każdym razem, gdy myła zęby.

(Laughter)

(Śmiech)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Coś w interakcji bodźców i ruchu

pojawiającej się podczas mycia zębów

was triggering orgasm.

wywoływało orgazm.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Poszła do neurologa, który był zafascynowany.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Sprawdził, czy nie chodzi o pastę.

but no -- it happened with any brand.

Nie - było tak samo, niezależnie od marki.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Drażnił jej dziąsła wykałaczką.

Drażnił jej dziąsła wykałaczką.

No. It was the whole, you know, motion.

Nic z tego, bodźcem była cała czynność.

And the amazing thing to me

Wyobrażam sobie, że ta pani

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

miała najczystsze zęby w kraju.

miała najczystsze zęby w kraju.

(Laughter)

(Śmiech)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Niestety, artykuł podaje,

że bała się, że opanowały ją demony,

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

więc szczoteczkę zamieniła na płyn do ust.

It's so sad.

Jakie to smutne!

(Laughter)

(Śmiech)

When I was working on the book,

Pracując nad książką rozmawiałam z kobietą,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

która wywołuje u siebie orgazm mocą woli.

She was part of a study at Rutgers University.

Uczestniczyła w badaniu w Rutgers University.

You've got to love that. Rutgers.

Wyobrażacie sobie? Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Spotkałyśmy się w Oakland,

w restauracji sushi.

And I said, "So, could you do it right here?"

Zapytałam, czy może zademonstrować.

And she said,

A ona: "Chętnie, ale po obiedzie".

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Śmiech)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Pokazała mi swój talent

na ławce przed restauracją.

It was remarkable. It took about one minute.

Niezwykłe! Trwało minutę.

And I said to her,

Powiedziałam: "Pani pewnie cały dzień tylko siedzi i to robi".

"Are you just doing this all the time?"

Powiedziałam: "Pani pewnie cały dzień tylko siedzi i to robi".

(Laughter)

(Śmiech)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

A ona: "Nie, bo po pracy jestem za bardzo zmęczona".

(Laughter)

(Śmiech)

She said that the last time she had done it

Mówi, że ostatnio korzystała z talentu

was on the Disneyland tram.

w ciuchci w Disneylandzie.

(Laughter)

(Śmiech)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

"Kwatera dowodzenia" orgazmu w kręgosłupie

is something called the sacral nerve root,

to korzeń nerwu krzyżowego, który jest tu.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Jeśli elektronicznie podrażnimy

the precise spot, you will trigger an orgasm.

odpowiedni punkt, pojawi się orgazm.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Wiadomo, że odruchy rdzeniowe można wywołać

także u osób nieżywych.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Chodzi o zwłoki z bijącym sercem.

Now this is somebody who is brain-dead,

Osoba po śmierci mózgowej,

legally dead, definitely checked out,

według prawa martwa,

but is being kept alive on a respirator,

ale podłączona do respiratora,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

żeby zapewnić tlen organom przed przeszczepem.

żeby zapewnić tlen organom przed przeszczepem.

Now in one of these brain-dead people,

U osób po śmierci mózgu,

if you trigger the right spot,

stymulując właściwy punkt,

you will see something every now and then.

czasami coś uzyskamy.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Istnieje tzw. "odruch Łazarza".

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Choć nie jestem martwa, postaram się zademonstrować.

It's like this. You trigger the spot.

Stymulujemy pewien punkt,

The dead guy, or gal, goes... like that.

a martwy facet, albo kobieta, robi tak...

Very unsettling for people working in pathology labs.

Dla pracowników kostnicy to niepokojący widok.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Skoro można wywołać u martwych odruch Łazarza,

why not the orgasm reflex?

dlaczego nie orgazm?

I asked this question to a brain death expert,

Zapytałam o to ekspertkę od śmierci mózgu,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, a ta, naiwna, odpowiedziała.

(Laughter)

(Śmiech)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Spytałam, czy jest teoretycznie możliwe

wywołanie orgazmu u zwłok.

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Powiedziała, że tak,

jeśli nerw krzyżowy otrzymuje tlen.

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Oczywiście, trup nie miałby z tego przyjemności.

But it would be an orgasm --

Jednak byłby to orgazm...

(Laughter)

(Śmiech)

nonetheless.

Tak czy inaczej.

There is a researcher at the University of Alabama

Na uniwersytecie w Alabamie

jest badaczka orgazmu.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

Zaproponowałam jej,

You know? You can get cadavers if you work at a university."

że skoro pracuje na uczelni, może zdobyć zwłoki,

I said, "You should actually do this."

więc czas na eksperyment.

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

A ona: "Gadaj z komisją od eksperymentów na ludziach".

(Laughter)

(Śmiech)

According to 1930s marriage manual author,

W poradnikach małżeńskich z lat 30. XX wieku,

Theodoor van De Velde,

Theodoor van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

pisał, że do godziny po stosunku płciowym

within about an hour after sexual intercourse.

w oddechu kobiety czuć lekką woń spermy.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Van de Velde to swoisty koneser spermy.

(Laughter)

(Śmiech)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Napisał książkę "Idealne małżeństwo".

Był bardzo hetero.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Ale w tej książce pisze,

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

że potrafi odróżnić zapach spermy młodzieńca,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

która pachnie świeżo i promiennie,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

od nasienia dojrzałego,

którego zapach - cytuję:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Niezwykle przypomina kwiecię kasztanu.

Sometimes quite freshly floral,

Czasami świeży, kwiatowy,

and then again sometimes extremely pungent."

a czasem cierpki i ostry".

(Laughter)

(Śmiech)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

W roku 1999 pewien Izraelczyk dostał czkawki.

W roku 1999 pewien Izraelczyk dostał czkawki.

And this was one of those cases that went on and on.

Atak ciągnął się bez końca.

He tried everything his friends suggested.

Próbował już wszystkiego,

Nothing seemed to help.

nic nie pomagało.

Days went by.

Po kilku dniach czkający mężczyzna

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

poszedł z żoną do łóżka.

And lo and behold, the hiccups went away.

I czkawka minęła!

He told his doctor, who published a case report

Zgłosił to lekarzowi, który opublikował studium przypadku,

in a Canadian medical journal under the title,

w Kanadyjskim periodyku, zatytułowawszy je:

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Stosunek płciowy jako

potencjalna terapia uciążliwej czkawki".

I love this article because at a certain point they suggested

Artykuł podpowiada, że ludzie samotni

that unattached hiccuppers could try masturbation.

w wypadku czkawki mogą sięgnąć po masturbację.

(Laughter)

(Śmiech)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Rysuje się grupa społeczna: osoby samotne z czkawką.

(Laughter)

(Śmiech)

Married, single, unattached hiccupper.

"Stan cywilny: Mam czkawkę".

In the 1900s, early 1900s,

Na początku XX wieku

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

wielu ginekologów sądziło,

że skurcze podczas kobiecego orgazmu

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

mają zasysać nasienie przez szyjkę macicy,

and sort of deliver it really quickly to the egg,

żeby dostarczyć je do jajeczka

thereby upping the odds of conception.

i tak zwiększyć szanse poczęcia.

It was called the "upsuck" theory.

Tzw. "teoria odkurzacza".

(Laughter)

(Śmiech)

Za Hipokratesa medycy sądzili, że orgazm kobiecy

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

nie tylko pomaga w zapłodnieniu,

was not just helpful for conception, but necessary.

ale jest wręcz do niego niezbędny.

Doctors back then were routinely telling men

Ówcześni lekarze nieustannie pouczali mężczyzn

the importance of pleasuring their wives.

o wadze dostarczania żonom rozkoszy.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Znawca małżeństwa i spermy, Theodoor Van de Velde...

Znawca małżeństwa i spermy, Theodoor Van de Velde...

(Laughter)

(Śmiech)

has a line in his book.

...opisuje pewną ciekawostkę.

I loved this guy.

Mówię wam, bez Van de Velde nie napisałabym książki.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Przytacza anegdotkę,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

pochodzącą rzekomo z dynastii Habsburgów.

where there was an empress Maria Theresa,

Cesarzowa Maria Teresa miała trudności z zajściem w ciążę.

who was having trouble conceiving.

Cesarzowa Maria Teresa miała trudności z zajściem w ciążę.

And apparently the royal court physician said to her,

Nadworny medyk powiedział ponoć:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Sądzę, iż srom Cesarzowej Jejmości

"Sądzę, iż srom Cesarzowej Jejmości

be titillated for some time prior to intercourse."

należy przyjemnie łaskotać przed stosunkiem".

(Laughter)

(Śmiech)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Ponoć jest to udokumentowane.

Masters and Johnson:

"Masters i Johnson" to już lata 50. XX wieku.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Należeli do sceptyków odkurzaczowych.

which is also really fun to say.

Fajna nazwa.

They didn't buy it.

Teoria ich nie przekonała

And they decided, being Masters and Johnson,

i postanowili dokopać się prawdy.

that they would get to the bottom of it.

i postanowili dokopać się prawdy.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Zaprosili do laboratorium pięć kobiet,

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

nałożyli im kapturki naszyjkowe

wypełnione sztucznym nasieniem,

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

a do nasienia dodali kontrast,

a do nasienia dodali kontrast,

such that it would show up on an X-ray.

który pokazał się na zdjęciu rentgenowskim.

This is the 1950s.

To były lata 50.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Kobiety siadały przed aparatem RTG

And they masturbated.

i masturbowały się.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Masters i Johnson sprawdzali, czy sperma się wsysa.

Did not find any evidence of upsuck.

Okazało się, że nie.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Zastanawiacie się, z czego jest sztuczne nasienie?

(Laughter)

(Śmiech)

I have an answer for you. I have two answers.

Są dwie szkoły:

You can use flour and water, or cornstarch and water.

woda z mąką, albo ze skrobią kukurydzianą.

I actually found three separate recipes in the literature.

Tak naprawdę to znalazłam aż 3 przepisy.

(Laughter)

(Śmiech)

My favorite being the one that says --

Mam ulubiony.

you know, they have the ingredients listed,

Wiecie, zwykle w przepisach

and then in a recipe it will say, for example,

jest coś w stylu "na 6 babeczek".

"Yield: two dozen cupcakes."

jest coś w stylu "na 6 babeczek".

This one said, "Yield: one ejaculate."

W tym pisze: "na 1 wytrysk".

(Laughter)

(Śmiech)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Orgazm może wzmagać płodność, ale u mężczyzn.

This one involves men.

Orgazm może wzmagać płodność, ale u mężczyzn.

Sperm that sit around in the body for a week or more

U plemników po tygodniu

start to develop abnormalities

pojawiają się nieprawidłowości,

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

przez które trudniej im wbić się do jajeczka.

przez które trudniej im wbić się do jajeczka.

British sexologist Roy Levin has speculated

Seksolog Roy Levin

sugeruje, że stąd u mężczyzn

that this is perhaps why men

takie oddanie i uwielbienie masturbacji.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Powiedział: "Jeśli sobie zwalę,

powstaną świeże plemniki".

Which I thought was an interesting idea, theory.

To bardzo ciekawa teoria

So now you have an evolutionary excuse.

i wymówka ewolucyjna.

(Laughter)

(Śmiech)

Okay.

[8. Rolnicy są zgodni: orgazm dobry dla płodności]

(Laughter)

(Śmiech)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Wśród zwierząt istnieją przypadki "odkurzacza".

pigs, for instance.

Na przykład u świń.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Badania duńskiego Komitetu Chowu Świń potwierdziły,

found out that if you sexually stimulate a sow

że jeśli przy inseminacji pobudza się lochę seksualnie,

że jeśli przy inseminacji pobudza się lochę seksualnie,

while you artificially inseminate her,

o sześć procent rośnie pomiot,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

czyli liczba prosiąt.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Dlatego opracowali 5-stopniowy program stymulacji loch.

Dlatego opracowali 5-stopniowy program stymulacji loch.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

W chlewach rozwieszono plakaty informacyjne,

wydano DVD.

And I got a copy of this DVD.

A ja kupiłam to DVD.

(Laughter)

(Śmiech)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Oto wielka premiera - pokażę wam urywek.

(Laughter)

(Śmiech)

So, okay.

Dobrze, zaczynamy.

Now, here we go, la la la, off to work.

Idziemy sobie do pracy,

It all looks very innocent.

jak gdyby nigdy nic.

He's going to be doing things with his hands

Będzie robił coś rękami.

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

Zwykle robi to knur, ryjem, bo rąk mu brak.

(Laughter)

(Śmiech)

This is it.

Knury mają specyficzne wyobrażenie uwodzenia.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Śmiech)

This is to mimic the weight of the boar.

To zastępuje ciężar knura.

(Laughter)

(Śmiech)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

U świni łechtaczka jest w pochwie,

So this may be sort of titillating for her.

więc to mogło być przyjemne. No to jazda!

Here we go.

(Laughter)

(Śmiech)

And the happy result.

A oto rezultat.

(Applause)

(Brawa)

I love this video.

Uwielbiam ten film.

There is a point in this video, towards the beginning,

Najpierw jest zbliżenie na obrączkę,

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

Najpierw jest zbliżenie na obrączkę,

jakby mówili: "To tylko praca, on naprawdę lubi kobiety".

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Śmiech)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

W Danii mieszkałam u pewnej Anne Marie.

Spytałam, czemu po prostu nie stymulują łechtaczki lochy.

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Spytałam, czemu po prostu nie stymulują łechtaczki lochy.

That's not one of your five steps."

To nie jest jeden z kroków.

I have to read you what she said, because I love it.

Przeczytam, co odpowiedziała:

"Wielkim wyzwaniem było

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

nakłonić ich, by dotykali okolicy sromu.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Więc na razie nie straszymy ich łechtaczką".

(Laughter)

(Śmiech)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Nieśmiały, ale ambitny rolnik, może zakupić

a sow vibrator,

wibrator dla macior,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

na pipetę z nasieniem.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Jak mówiłam, u świń łechtaczka jest w pochwie,

Jak mówiłam, u świń łechtaczka jest w pochwie,

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

więc taki wibrator może je pobudzać.

And I also said to her,

Zwróciłam uwagę Anne Marie,

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

że lochy nie wyglądają na przepełnione ekstazą.

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

że lochy nie wyglądają na przepełnione ekstazą.

And she said, you can't make that conclusion,

Odpowiedziała, że nie wiadomo,

because animals don't register pain or pleasure

bo u zwierząt przyjemności nie widać na twarzy,

jak u ludzi.

on their faces in the same way that we do.

Świnie przypominają bardziej psy,

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

bo komunikują się górą twarzy, np. uszami.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Więc kto wie, co taka locha sobie myśli.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Za to ssaki naczelne, jak my, używają ust.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Taką minę ma makak niedźwiedzi przy ejakulacji.

(Laughter)

(Śmiech)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Co ciekawe, ta sama mimika pojawia się u samic,

but only when mounting another female.

ale tylko kiedy kopulują z inną samicą.

(Laughter)

(Śmiech)

Masters and Johnson.

Masters i Johnson postanowili

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

przebadać cały cykl reakcji seksualnych człowieka.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Od podniecenia po orgazm, u obojga płci.

everything that happens in the human body.

Wszystko, co się da.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

U kobiet wiele z tego dzieje się w środku,

This did not stop Masters and Johnson.

ale to ich nie powstrzymało.

They developed an artificial coition machine.

Stworzyli maszynę do spółkowania,

This is basically a penis camera on a motor.

czyli penisokształtną kamerę.

There is a phallus,

Był tam fallus,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

przezroczysty, z kamerą i lampką,

attached to a motor that is kind of going like this.

doczepiony do silnika, który ruszał się tak...

And the woman would have sex with it.

Kobiety uprawiały z tym seks.

That is what they would do. Pretty amazing.

Fascynująca metoda.

Sadly, this device has been dismantled.

Niestety, maszynę rozebrano.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Co za rozczarowanie.

I wanted to see it.

Chciałam ją tylko zobaczyć!

(Laughter)

(Śmiech)

One fine day,

Pewnego pięknego dnia,

Alfred Kinsey decided to calculate

Kinsey postanowił zmierzyć odległość,

na jaką leci nasienie po wytrysku.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Nie robił tego z nudów.

Doctor Kinsey had heard --

W latach 40. ubiegłego wieku,

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

istniała teoria, która wiązała siłę,

that the force with which semen is thrown against the cervix

z jaką nasienie uderza w szyjkę macicy,

z jaką nasienie uderza w szyjkę macicy,

was a factor in fertility.

ze skutecznością zapłodnienia.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey sądził, że to bzdura, więc wziął się do roboty.

He got together in his lab

Zebrał w laboratorium

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 mężczyzn, miarkę i kamerę.

(Laughter)

(Śmiech)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Okazało się, że u 75% badanych mężczyzn

Okazało się, że u 75% badanych mężczyzn

the stuff just kind of slopped out.

nasienie po prostu "skapywało".

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Nie było żadnego strzału z wielką siłą.

However, the record holder

Jednakże rekordowy dystans robi wrażenie:

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

prawie dwa i pół metra.

(Śmiech)

(Laughter)

(Applause)

(Brawa)

Yes. Exactly.

Rozumiem was.

(Laughter)

(Śmiech)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Niestety, rekordzista jest anonimowy.

(Laughter)

W relacji z doświadczenia,

In his write-up of this experiment in his book,

którą zamieścił w książce,

Kinsey wrote,

Alfred Kinsey pisze:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Wyłożono dwa prześcieradła, by ocalić perski dywan".

(Laughter)

(Śmiech)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

To mój drugi ulubiony cytat z Kinseya.

To mój drugi ulubiony cytat z Kinseya.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Ulubiony to: "Okruchy sera przed parą szczurów w kopulacji

will distract the female, but not the male."

odwracają uwagę samicy, ale nie samca".

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)

Thanks!

Dzięki!