TED's secret to great public speaking | Chris Anderson | TED

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

Some people think that there's a TED Talk formula:

Деякі люди думають, що існує формула розмов TED:

"Give a talk on a round, red rug."

"Говори на круглому червоному килимку".

"Share a childhood story."

"Розкажи про дитинство".

"Divulge a personal secret."

"Розкрий власний секрет".

"End with an inspiring call to action."

"І заверши натхенним закликом до дії".

No.

Ні.

That's not how to think of a TED Talk.

Не так потрібно думати про розмову TED.

In fact, if you overuse those devices,

Якщо ви перестараєтесь із цим,

you're just going to come across as clichéd or emotionally manipulative.

то просто підете по шаблону чи будете маніпулювати емоціями.

But there is one thing that all great TED Talks have in common,

Та існує одна риса, яку мають всі великі промови на TED,

and I would like to share that thing with you,

і сьогодні я хотів би з вами поділитися цим секретом,

because over the past 12 years, I've had a ringside seat,

тому що останні 12 років я сидів у перших рядах,

listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

слухаючи сотні чудових промовців TED.

I've helped them prepare their talks for prime time,

Я допомагав їм готувати розмови в прайм-тайм

and learned directly from them

та навчався у них

their secrets of what makes for a great talk.

їхнім секретам того, що визначає гарну промову.

And even though these speakers and their topics all seem

Навіть коли ці промовці та їхні теми здавались

completely different,

цілком різними,

they actually do have one key common ingredient.

у всіх них був спільний ключовий інгредієнт.

And it's this:

І це:

Your number one task as a speaker

Ваше завдання номер один як промовця

is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift --

передати слухачам незвичайний дарунок --

a strange and beautiful object that we call an idea.

дивний та чудовий предмет, котрий ми звемо ідеєю.

Let me show you what I mean.

Ось що я маю на увазі.

Here's Haley.

Ось Гейлі.

She is about to give a TED Talk

Вона збирається говорити на TED

and frankly, she's terrified.

і, чесно кажучи, вона налякана.

(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

(Відео) Промовець: Гейлі Ван Дайк!

(Applause)

(Оплески)

Over the course of 18 minutes,

За 18 хвилин,

1,200 people, many of whom have never seen each other before,

1 200 людей, які ніколи не бачили одне одного,

are finding that their brains are starting to sync with Haley's brain

помітять що їхній мозок почне синхронізуватись із мозком Гейлі

and with each other.

і одне з одним.

They're literally beginning to exhibit the same brain-wave patterns.

У них буквально з'являються однакові мозкові хвилі.

And I don't just mean they're feeling the same emotions.

Я не просто говорю, що у них однакові емоції.

There's something even more startling happening.

Відбувається щось дивовижніше.

Let's take a look inside Haley's brain for a moment.

Погляньмо на мозок Гейлі зсередини.

There are billions of interconnected neurons in an impossible tangle.

Мільйони взаємопов'язаних нейронів у неймовірному трикутнику.

But look here, right here --

Дивіться сюди, прямо сюди --

a few million of them are linked to each other

кілька мільйонів їх пов'язані одне з одним,

in a way which represents a single idea.

щоб показати одну ідею.

And incredibly, this exact pattern is being recreated in real time

Неймовірно, що те ж саме відбувається у той же час

inside the minds of everyone listening.

всередині мозку кожного слухача.

That's right; in just a few minutes,

Саме так, за кілька хвилин,

a pattern involving millions of neurons

схема із мільйонів нейронів

is being teleported into 1,200 minds,

телепортується до 1 200 мізків,

just by people listening to a voice and watching a face.

коли люди просто слухають голос чи спостерігають за обличчям.

But wait -- what is an idea anyway?

Та чекайте -- що таке ідея?

Well, you can think of it as a pattern of information

Що ж, можете вважати її моделлю інформації,

що допомагає розуміти світ і орієнтуватись у ньому.

that helps you understand and navigate the world.

Ideas come in all shapes and sizes,

Ідеї бувають найрізноманітніших форм і розмірів,

from the complex and analytical

від складних і аналітичних

to the simple and aesthetic.

до простих і естетичних.

Here are just a few examples shared from the TED stage.

Ось кілька прикладів, які пролунали зі сцени TED.

Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

Сер Кен Робінсон -- творчість - ключ до майбутнього наших дітей.

(Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now

(Відео) Сер Кен Робінсон: Я вважаю, що творчість

is as important in education as literacy,

така ж важлива в освіті як і письменність,

and we should treat it with the same status.

і ми повинні дати їй такий самий статус.

Chris Anderson: Elora Hardy -- building from bamboo is beautiful.

Кріс Андерсон: Елора Гарді -- будувати з бамбука - це чудово.

(Video) Elora Hardy: It is growing all around us,

(Відео) Елора Гарді: Він росте навколо нас,

it's strong, it's elegant, it's earthquake-resistant.

він сильний, елегантний, стійкий до землетрусів.

CA: Chimamanda Adichie -- people are more than a single identity.

К.А.: Чіаманда Адічі -- люди це більш ніж просто особи.

(Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes,

(Відео) Чаманда Адічі: Одна історія створює стереотипи,

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

а проблема зі стереотипами не в тому, що вони несправжні,

but that they are incomplete.

а в тому, що вони незавершені.

CA: Your mind is teeming with ideas,

К.А.: Ваш розум кипить ідеями,

and not just randomly.

і не просто якими-небудь.

They're carefully linked together.

Вони тісно пов'язані одна з одною.

Collectively they form an amazingly complex structure

Разом вони формують дивовижно складну структуру -

that is your personal worldview.

ваш особистий кругозір.

It's your brain's operating system.

Це операційна система мозку.

It's how you navigate the world.

Як ви орієнтуєтесь у цьому світі.

And it is built up out of millions of individual ideas.

І він створений із мільйона індивідуальних ідей.

So, for example, if one little component of your worldview

Наприклад, якщо один маленький компонент вашого кругозору -

is the idea that kittens are adorable,

це думка про те, що кошенята чарівні,

then when you see this,

то коли ви бачите це,

you'll react like this.

ви реагуєте так.

But if another component of your worldview

Та якщо інший компонент вашого кругозору -

is the idea that leopards are dangerous,

це думка про те, що леопарди небезпечні,

then when you see this,

то коли ви бачите це,

you'll react a little bit differently.

то реагуєте трохи по-іншому.

So, it's pretty obvious

Очевидно,

why the ideas that make up your worldview are crucial.

чому ідеї, які формують ваш кругозір, є вирішальними.

You need them to be as reliable as possible -- a guide,

Вам потрібно, щоб вони були якомога надійнішими -- вашим провідником

to the scary but wonderful real world out there.

у страшному та чудовому світі назовні.

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

У різних людей кругозір може бути кардинально різним.

For example,

Наприклад,

how does your worldview react when you see this image:

як ваш кругозір реагує, коли ви бачите це зображення:

(Video) Dalia Mogahed: What do you think when you look at me?

(Відео) Даліла Моґагед: Про що ви думаєте, коли бачите мене?

"A woman of faith," "an expert," maybe even "a sister"?

"Віруюча", "експерт" чи, можливо, "сестра"?

Or "oppressed," "brainwashed,"

Чи "пригноблена", "з промитими мізками",

"a terrorist"?

"терористка"?

CA: Whatever your answer,

К.А.: Щоб ви не відповіли,

there are millions of people out there who would react very differently.

мільйони людей у світі відреагують цілком по-різному.

So that's why ideas really matter.

Саме тому ідеї дійсно мають значення.

If communicated properly, they're capable of changing, forever,

Якщо вони правильно передані, то здатні назавжди змінити те,

how someone thinks about the world,

як кожен уявляє собі світ,

and shaping their actions both now and well into the future.

формуючи вчинки людей тепер і у майбутньому.

Ideas are the most powerful force shaping human culture.

Ідеї - це наймогутніша сила, яка формує людську культуру.

So if you accept

Отож, якщо ви погоджуєтесь,

that your number one task as a speaker is to build an idea

що ваше завдання номер один як промовця - сформувати ідею

inside the minds of your audience,

у головах ваших слухачів,

here are four guidelines for how you should go about that task:

ось чотири поради, як вам варто виконати це завдання:

One, limit your talk to just one major idea.

Спершу, обмежте вашу промову однією головною ідеєю.

Ideas are complex things;

Ідеї - це складні речі;

вам потрібно зменшити зміст, щоб зосередитись

you need to slash back your content so that you can focus

on the single idea you're most passionate about,

на єдиній ідеї, якою ви найбільше захоплюєтесь,

and give yourself a chance to explain that one thing properly.

та дати собі шанс пояснити одну річ як слід.

You have to give context, share examples, make it vivid.

Ви повинні пояснити обставини, поділитись прикладами, зробити свій виступ живим.

So pick one idea,

Тож візьміть одну ідею

and make it the through-line running through your entire talk,

та зробіть її лейтмотивом усієї промови,

so that everything you say links back to it in some way.

щоб усе, що ви скажете, якимось чином поверталося до неї.

Two, give your listeners a reason to care.

По-друге, не залишайте слухачів байдужими.

Before you can start building things inside the minds of your audience,

Перед тим, як вкласти ідею до голів слухачів,

you have to get their permission to welcome you in.

потрібно отримати дозвіл туди увійти.

І яке ж головне знаряддя для цього?

And the main tool to achieve that?

Curiosity.

Допитливість.

Stir your audience's curiosity.

Зацікавте публіку.

Use intriguing, provocative questions

Ставте інтригуючі, провокативні запитання,

to identify why something doesn't make sense and needs explaining.

щоб визначити, що незрозуміло й потребує пояснень.

If you can reveal a disconnection in someone's worldview,

Якщо ви помітите прогалину в кругозорі глядачів,

they'll feel the need to bridge that knowledge gap.

то вони відчують потребу провести місток через це провалля знань.

І як тільки ви викличете в них це бажання,

And once you've sparked that desire,

it will be so much easier to start building your idea.

вам буде набагато легше почати будувати свою ідею.

Three, build your idea, piece by piece,

По-третє, будуйте ідею, крок за кроком,

out of concepts that your audience already understands.

відштовхуючись від понять, які публіка вже розуміє.

You use the power of language

Ви використовуєте силу мови,

to weave together concepts that already exist

щоб сплести разом поняття, які вже існують

in your listeners' minds --

у головах ваших слухачів --

but not your language, their language.

але не вашою мовою, їхньою мовою.

You start where they are.

Ви починаєте з їхнього місця.

The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with

Промовці часто забувають, що чимало термінів та понять, з якими вони живуть,

are completely unfamiliar to their audiences.

є цілком невідомими для їхньої публіки.

Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together,

Метафора може зіграти вирішальну роль, щоб скласти все докупи,

because they reveal the desired shape of the pattern,

тому що вона показує бажану форму

based on an idea that the listener already understands.

на основі понять, що їх слухач уже розуміє.

Наприклад, коли Дженніфер Кан

For example, when Jennifer Kahn

хотіла продемонструвати неймовірну нову біотехнологію CRISPR ,

wanted to explain the incredible new biotechnology called CRISPR,

she said, "It's as if, for the first time,

вона сказала: "Це наче ви вперше

редагуєте ДНК у текстовому редакторі.

you had a word processor to edit DNA.

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

CRISPR дає вам змогу дуже легко вирізати й вставити генетичну інформацію".

Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment

Після такого яскравого пояснення все відразу стає зрозумілим,

as it snaps into place in our minds.

усе в голові стає на свої місця.

It's important, therefore, to test your talk on trusted friends,

Варто випробувати свою промову на перевірених друзях

and find out which parts they get confused by.

і визначити, які частини здаються їм заплутаними.

Four, here's the final tip:

І четверта, остання порада:

Make your idea worth sharing.

Зробіть вашу ідею вартою поширення.

By that I mean, ask yourself the question:

Тобто запитайте себе:

"Who does this idea benefit?"

"Які переваги у цієї ідеї?"

And I need you to be honest with the answer.

Я хочу, щоб ви чесно відповіли на це запитання.

If the idea only serves you or your organization,

Якщо ідея служить тільки вам чи вашій організації,

then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.

тоді, на жаль, вона не варта того, щоб нею ділитись.

The audience will see right through you.

Публіка буде дивитись крізь вас.

But if you believe that the idea has the potential

Та якщо ви вірите, що ваша ідея

to brighten up someone else's day

здатна поліпшити чиєсь життя,

or change someone else's perspective for the better

змінити на краще чиєсь майбутнє,

or inspire someone to do something differently,

чи надихнути когось зробити щось по-іншому,

then you have the core ingredient to a truly great talk,

тоді ви маєте ключовий інгредієнт для справді чудової промови,

one that can be a gift to them and to all of us.

і це буде чудовим подарунком для них і для всіх нас.