TED's secret to great public speaking | Chris Anderson | TED

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Some people think that there's a TED Talk formula:

TED ဟောပြောချက်အတွက် ပုံသေနည်း ရှိတယ်လို့ တချို့ ထင်ကြတယ်-

"Give a talk on a round, red rug."

"ကော်ဇောဝိုင်း အနီပေါ်မှာ ဟောပြော။"

"Share a childhood story."

"ကလေးဘဝ ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေ။"

"Divulge a personal secret."

"ပုဂ္ဂိုလ်ရေး လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ပြော။"

"End with an inspiring call to action."

"လုပ်ဆောင်ဖို့ ပန်ကြားတဲ့ စေ့ဆော်မှုနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်။"

No.

မဟုတ်ပါဘူး။

That's not how to think of a TED Talk.

TED ဟောပြောချက်ကို ဒီလိုတွေးတာ မဟုတ်ပါဘူး။

In fact, if you overuse those devices,

တကယ်က ဒီလက်နက်တွေကို အလွန်အကျွံသုံးရင်

you're just going to come across as clichéd or emotionally manipulative.

ဖန်တစ်ရာတေတာ (သို့) စိတ်ပိုင်းအရ ခြယ်လှယ်သလို အထင်ရောက်စေတော့မှာပါ။

But there is one thing that all great TED Talks have in common,

ဒါပေမဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ TED ဟောပြောချက် တွေမှာ တူတာတစ်ခုရှိရာ

and I would like to share that thing with you,

ဒါကို ခင်ဗျားတို့နဲ့ မျှဝေချင်ပါတယ်။

because over the past 12 years, I've had a ringside seat,

အကြောင်းက ၁၂ နှစ်ကျော်ကြာ ကျွန်တော်က ရှေ့ဆုံးတန်းမှာ

listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

ဒီလို များပြားပြီး ရာချီတဲ့ အံ့ဖွယ် ဟောပြောသူကို နားထောင်ခဲ့ရလို့ပါ။

I've helped them prepare their talks for prime time,

ပွဲချိန်အတွက် ဟောပြောချက်တွေ ပြင်ဆင်ဖို့ ကူညီကာ

and learned directly from them

ထူးကဲတဲ့ ဟောပြောချက်တွေ

their secrets of what makes for a great talk.

ဖြစ်စေတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ တိုက်ရိုက် သိခဲ့တယ်။

And even though these speakers and their topics all seem

ဒီဟောပြောသူတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ အကြောင်းအရာတွေဟာ လုံးဝကို

completely different,

ခြားနားတာတောင်မှ

they actually do have one key common ingredient.

သူတို့အားလုံးမှာ အဓိက တူညီတဲ့ အင်္ဂါရပ်တစ်ရပ် တကယ်ပဲရှိပါတယ်။

And it's this:

အဲဒါ ဒီလိုပါ။

Your number one task as a speaker

ဟောပြောသူတစ်ဦးအနေနဲ့ နံပါတ်တစ် အလုပ်က

is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift --

သင့်နားထောင်သူတွေရဲ့ စိတ်တွေထဲကို ထူးခြားတဲ့ လက်ဆောင် လွှဲပြောင်းပေးဖို့ပါ၊

a strange and beautiful object that we call an idea.

စိတ်ကူးလို့ ခေါ်ကြတဲ့ ထူးဆန်းပြီး လှပတဲ့ အရာဝတ္ထုတစ်ခုပါ။

Let me show you what I mean.

ကျွန်တော်ဆိုလိုတာကို ပြပါရစေ

Here's Haley.

ဟောဒီမှာ Haley ပါ။

She is about to give a TED Talk

သူမဟာ TED ဟောပြောချက်တစ်ခု လုပ်တော့မယ်၊

and frankly, she's terrified.

ပြောရရင် သူမ လန့်နေတာပေါ့။

(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

(ဗီဒီယို) တင်ဆက်သူ: Haley Van Dyck

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Over the course of 18 minutes,

၁၈ မိနစ်တာ ဖြစ်စဉ်မှာ

1,200 people, many of whom have never seen each other before,

လူ ၁၂၀၀၊ အများအပြားက တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် အရင်က မမြင်ဖူးကြသူတွေဟာ

are finding that their brains are starting to sync with Haley's brain

သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်တွေဟာ Haley ရဲ့ ဦးနှောက်နဲ့၊ တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး အချိန်ကိုက်

and with each other.

လှုပ်ရှားနေတယ်လို့ ထင်နေတယ်။

They're literally beginning to exhibit the same brain-wave patterns.

ပြောရရင် သူတို့ဟာ တူညီတဲ့ ဦးနှောက်လှိုင်း အဆင်တွေကို စတင်ပြသနေတာပါ။

And I don't just mean they're feeling the same emotions.

တူညီတဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေ ခံစားနေတယ် လို့ပဲ ဆိုလိုတာမဟုတ်ပါဘူး။

There's something even more startling happening.

ပိုပြီးတောင် ရင်သပ်ရှုမောလောက်တာ တစ်ခုခု ဖြစ်နေတာပါ။

Let's take a look inside Haley's brain for a moment.

Haley ရဲ့ ဦးနှောက်အတွင်းဘက်ကို ခဏလောက် ကြည့်ရအောင်။

There are billions of interconnected neurons in an impossible tangle.

မဖြစ်နိုင်တဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုမှာ ဆက်သွယ် နေတဲ့ နူရွန်းတွေ ဘီလီယံချီ ရှိပါတယ်။

But look here, right here --

ဒါပေမဲ့ ဒီကိုကြည့်ပါ၊ ဟောဒီမှာပါ..

a few million of them are linked to each other

သန်းချီတဲ့ အချို့ဟာ ဒေတာတစ်ခု တည်းကို ကိုယ်စားပြုတဲ့

in a way which represents a single idea.

နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ အချင်းချင်း ချိတ်ဆက်နေတယ်။

And incredibly, this exact pattern is being recreated in real time

မယုံနိုင်စရာက ဒီထပ်တူကျတဲ့ အဆင်က နားထောင်သူတိုင်းရဲ့ စိတ်အတွင်းဘက်မှာ

inside the minds of everyone listening.

အချိန်နဲ့တစ်ပြေးညီ ပြန်ဖန်တီးနေတာပါ။

That's right; in just a few minutes,

ဟုတ်ပါတယ်၊ မိနစ်အနည်းငယ် အတွင်းမှာပါပဲ၊

a pattern involving millions of neurons

သန်းချီတဲ့ နူရွန်းတွေပါဝင်တဲ့ အဆင်တစ်ခုဟာ

is being teleported into 1,200 minds,

လူတွေဟာ အသံတစ်သံကို နားထောင်ရင်း၊ မျက်နှာတစ်ခုကို

just by people listening to a voice and watching a face.

ကြည့်ရင်းကနေ စိတ်ပေါင်း ၁၂၀၀ ထဲကို အဝေးကိုအရောက် ပို့ဆောင်နေတာပါ။

But wait -- what is an idea anyway?

ဒါနဲ့ နေဦး၊ စိတ်ကူးဆိုတာက ဘာလဲ။

Well, you can think of it as a pattern of information

ကောင်းပြီ၊ ကမ္ဘာကြီးကို နားလည်ပြီး လမ်းကြောင်ရှာဖို့ သင့်ကို ကူညီပေးတဲ့

that helps you understand and navigate the world.

သတင်းအချက်အလက် အဆင်တစ်ခုကို တွေးကြည့်ပါ။

Ideas come in all shapes and sizes,

စိတ်ကူးတွေဟာ ပုံစံစုံ၊ အရွယ်စုံနဲ့ လာတယ်၊

from the complex and analytical

ရှုပ်ထွေးပြီး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာတာကနေ

to the simple and aesthetic.

ရိုးစင်းပြီး အနု သုခုမဆန်တာထိပါ။

Here are just a few examples shared from the TED stage.

ဒါတွေက TED စင်မြင့်မှာ မျှဝေခဲ့တဲ့ နမူနာတစ်ချို့ပါ။

Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

Sir Ken Robinson: ဖန်တီးနိုင်စွမ်းဟာ ကျုပ်တို့ ကလေးတွေရဲ့အနာဂတ်မှာ အခရာပါ။

(Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now

(ဗီဒီယို) Sir Ken Robinson: ကျုပ်အမြင်ကတော့ အခုအခါ

is as important in education as literacy,

ဖန်တီးနိုင်စွမ်းဟာ စာပေမှာလိုပဲ ပညာရေးမှာလည်း အရေးပါပြီး

and we should treat it with the same status.

တူညီတဲ့ အဆင့်အတန်းအနေနဲ့ သဘောထားသင့်ပါတယ်။

Chris Anderson: Elora Hardy -- building from bamboo is beautiful.

Chris Anderson: Elora Hardy- ဝါးကနေ ဆောက်တာက လှပပါတယ်။

(Video) Elora Hardy: It is growing all around us,

(ဗီဒီယို) Elora Hardy: ဒါက ကိုယ့်ဝန်းကျင်မှာ

it's strong, it's elegant, it's earthquake-resistant.

ပေါက်နေတာပါ။ ခိုင်တယ်၊ ကြော့မော့တယ်၊ ငလျင်ဒဏ် ခံနိုင်တယ်။

CA: Chimamanda Adichie -- people are more than a single identity.

CA: Chimamanda Adichie.. လူတွေဟာ တစ်ခု တည်းသော ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာထက် ပိုတယ်။

(Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes,

(ဗီဒီယို)Chimamanda Adichie: တစ်ခု တည်းသောပုံပြင်က သမားရိုကျပုံစံ

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

တွေကို ဖန်တီးပြီး သမားရိုးကျပုံစံတွေနဲ့ ပြဿနာက ၎င်းတို့ဟာ မမှန်ကန်တာ

but that they are incomplete.

မဟုတ်ပဲ မပြည့်စုံတာပါ။

CA: Your mind is teeming with ideas,

CA: သင့်စိတ်ဟာ စိတ်ကူးတွေနဲ့ ပြွတ်ခဲနေပြီး

and not just randomly.

ကြုံသလိုချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။

They're carefully linked together.

သေသေချာချာကို အတူတကွ ချိတ်ဆက်နေတာပါ။

Collectively they form an amazingly complex structure

စုပေါင်းအနေနဲ့ ဒါတွေဟာ သင့်ရဲ့ ကမ္ဘာ့အမြင်ဖြစ်တဲ့ အံ့ဩစရာ

that is your personal worldview.

ရှုပ်ထွေးတဲ့ အဆောက်အအုံတစ်ခုပါ။

It's your brain's operating system.

သင့်ဦးနှောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ပုံ စနစ်ပါ၊

It's how you navigate the world.

ကမ္ဘာကြီးကို သင်လမ်းကြောင်းရှာပုံပါ။

And it is built up out of millions of individual ideas.

သန်းချီတဲ့ သီးသန့် စိတ်ကူးတွေကနေ တည်ဆောက်ထားတာပါ။

So, for example, if one little component of your worldview

ဒီတော့ ဥပမာအနေနဲ့ သင့်ရဲ့ ကမ္ဘာ့အမြင်ရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းက

is the idea that kittens are adorable,

ကြောင်ပေါက်စလေးတွေဟာ ချစ်ချင်စရာဆိုတဲ့ ​စိတ်ကူးဆိုရင်

then when you see this,

သင်ဒါကို တွေ့တဲ့အခါ

you'll react like this.

ဒီလို တုံ့ပြန်ပါလိမ့်မယ်။

But if another component of your worldview

ဒါပေမဲ့ သင့်ကမ္ဘာ့အမြင် နောက်အစိတ်အပိုင်းက

is the idea that leopards are dangerous,

ကျားသစ်တွေဟာ အန္တရာယ် ရှိတယ်လို့ စိတ်ကူးဆိုရင်

then when you see this,

ဒါကို မြင်တဲ့အခါ

you'll react a little bit differently.

နည်းနည်း ကွဲပြားပြီး သင် တုံ့ပြန်မှာပါ။

So, it's pretty obvious

ဒီတော့ တော်တော် ရှင်းတာက

why the ideas that make up your worldview are crucial.

ဘာလို့ စိတ်ကူးတွေက သင့်ရဲ့ ကမ္ဘာအမြင်ဟာ အရေးပါတယ်ဆိုတာနဲ့ ဖွဲ့စည်းတာပါ။

You need them to be as reliable as possible -- a guide,

စိတ်ချလို့ရနိုင်သလောက် ဒါတွေကို လိုပါတယ်၊ လမ်းညွှန်တစ်ခုပေါ့။

to the scary but wonderful real world out there.

လန့်စရာဆိုပေမဲ့ ဆန်းပြားတဲ့ တကယ့် ကမ္ဘာကြီးကိုပေါ့။

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

ကဲ လူအမျိုးမျိုးရဲ့ ကမ္ဘာ့အမြင်တွေဟာ သိသိသာသာကို ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။

For example,

ဥပမာ အနေနဲ့က

how does your worldview react when you see this image:

ဒီရုပ်ပုံကို သင်တွေ့တဲ့အခါ သင့်ရဲ့ ကမ္ဘာ့အမြင်က တုံ့ပြန်ပုံပါ။

(Video) Dalia Mogahed: What do you think when you look at me?

(ဗီဒီယို) Dalla Mogahed: ကျွန်မကို ကြည့်တဲ့အခါ ဘာတွေးမိလဲ။

"A woman of faith," "an expert," maybe even "a sister"?

"ယုံကြည်ချက်ရဲ့အမျိုးသမီး" "ကျွမ်းကျင်သူ" "ညီအမတစ်ဦး"တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

Or "oppressed," "brainwashed,"

(သို့) "အဖိနှိပ်ခံ" "ဦးနှောက်ဆေးခံရသူ"

"a terrorist"?

"အကြမ်းဖက်တစ်ယောက်" လား။

CA: Whatever your answer,

CA: သင့်အဖြေ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

there are millions of people out there who would react very differently.

ကွဲပြားစွာ တုံ့ပြန်ကြမယ့်သူတွေ သန်းချီရှိပါတယ်။

So that's why ideas really matter.

ဒါကြောင့် စိတ်ကူးတွေက တကယ် အရေးပါတာပါ။

If communicated properly, they're capable of changing, forever,

သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ဆက်သွယ်ထားရင် ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း လူတစ်ယောက်တွေးပုံကို

how someone thinks about the world,

ထာဝရ ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်းရှိပြီး

and shaping their actions both now and well into the future.

အခုလက်ရှိနဲ့ အနာဂတ်မှာ သူတို့ရဲ့ လုပ်ဆောင် ပုံတွေကို ကောင်းကောင်း ပုံသွင်းနိုင်ပါတယ်။

Ideas are the most powerful force shaping human culture.

စိတ်ကူးတွေဟာ လူသားယဉ်ကျေးမှု ပုံသွင်းရာမှာ အစွမ်းထက်ဆုံး အင်အားတွေပါ။

So if you accept

ဒီတော့ ဟောပြောသူတစ်ဦး

that your number one task as a speaker is to build an idea

အနေနဲ့ သင်ရဲ့ နံပါတ်တစ်အလုပ်က ပရိတ်သတ်ရဲ့ စိတ်တွေထဲမှာ

inside the minds of your audience,

စိတ်ကူးတစ်ခု တည်ဆောက်ဖို့ ဆိုတာကို လက်ခံရင်

here are four guidelines for how you should go about that task:

ဒီအလုပ်ကို ဘယ်လိုအစီအစဉ်ချသင့်တယ် ဆိုတာအတွက် လမ်းညွှန်ချက် လေးခုပါ။

One, limit your talk to just one major idea.

တစ်။ သင့်ရဲ့ဟောပြောချက်ကို အဓိက အကြောင်းအရာတစ်ခုနဲ့သာ ကန့်သတ်ပါ။

Ideas are complex things;

စိတ်ကူးတွေဟာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ အရာတွေပါ၊

you need to slash back your content so that you can focus

သင် အထက်သန်ဆုံး စိတ်ကူးတစ်ခုတည်းကို အာရုံစိုက်လို့ရအောင်

on the single idea you're most passionate about,

သင့်ရဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို လျှော့ချပစ်ပြီး

and give yourself a chance to explain that one thing properly.

အကြောင်းတစ်ခုကို ကျကျနန ရှင်းပြဖို့ သင့်ကိုယ်သင် အခွင့်အလမ်းပေးပါ။

You have to give context, share examples, make it vivid.

ဆက်စပ်တဲ့အကြောင်း ပေးဖို့၊ နမူနာတွေ ပြဖို့၊ ထင်ရှားအောင် လုပ်ဖို့လိုပါတယ်။

So pick one idea,

ကဲ စိတ်ကူးတစ်ခု ကောက်ယူကာ

and make it the through-line running through your entire talk,

ဒါကို ဟောပြောချက်တစ်ခုလုံး တောက် လျှောက် တန်းပါနေအောင်လုပ်ပါ၊

so that everything you say links back to it in some way.

သင်ပြောသမျှတိုင်းဟာ ဒါကို တစ်နည်း နည်းနဲ့ပြန်ချိတ်ဆက်နိုင်အောင်ပါ။

Two, give your listeners a reason to care.

နှစ်။ သင့်ရဲ့ နားဆင်သူတွေကို ဂရုစိုက်ဖို့ အကြာင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။

Before you can start building things inside the minds of your audience,

သင့်ပရိတ်သတ်ရဲ့ စိတ်တွေထဲ အကြောင်း အရာတွေ ဟမတည်ဆောက်ခင်မှာ

you have to get their permission to welcome you in.

သင့်ကို ဝင်ခွင့်ပြုမယ့် ကြိုဆိုမှုကို ရယူဖို့လိုတယ်

And the main tool to achieve that?

အောင်မြင်ဖို့ အဓိက ကိရိယာလား၊

Curiosity.

သိလိုစိတ်ပါ။

Stir your audience's curiosity.

သင့်ပရိတ်သတ်ရဲ့ သိလိုစိတ်ကို နှိုးဆွပေးပါ။

Use intriguing, provocative questions

ဘာကြောင့် တစ်ခုခုက အဓိပ္ပါယ်မရှိဖြစ်နေပြီး

to identify why something doesn't make sense and needs explaining.

ရှင်းလင်းဖို့လိုတာကို ရှင်းပြဖို့ စိတ်ဝင် စားစရာ၊ ဆွပေးတဲ့ မေးခွန်းတွေ သုံးပါ။

If you can reveal a disconnection in someone's worldview,

တစ်ဦးဦးရဲ့ ကမ္ဘာ့အမြင်မှာ ပြတ်ကောက်မှုတစ်ခု လှစ်ဟပြနိုင်ရင်

they'll feel the need to bridge that knowledge gap.

အသိပညာ ဟာကွက်ကို ဖြည့်ဆည်းဖို့ လိုအပ်ချက်ကို သူတို့ ခံစားမိလိမ့်မယ်။

And once you've sparked that desire,

ဒီအာသီသကို အစပျိုးပြီးပြီဆိုတာနဲ့

it will be so much easier to start building your idea.

သင့်စိတ်ကူးကို စတင်တည်ဆောက်ရာမှာ အများကြီး ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

Three, build your idea, piece by piece,

သုံး။ သင့်စိတ်ကူးကို သင့်ပရိတ်သတ် နားလည်

out of concepts that your audience already understands.

ပြီးဖြစ်တဲ့ အမြင်တွေကနေ အပိုင်းလိုက် တည်ဆောက်ပါ။

You use the power of language

သင့်ပရိတ်သတ်ရဲ့ စိတ်တွေထဲမှာ

to weave together concepts that already exist

တည်ရှိပြီးသား အမြင်တွေကို အတူကကွ ယှက်ဖွဲ့ဖို့ ဘာသာစကားရဲ့

in your listeners' minds --

အစွမ်းသတ္တိကို အသုံးပြုပါ။

but not your language, their language.

ဒါပေမဲ့ သင်ရဲ့ ဘာသာစကားမဟုတ် သူတို့ ဘာသာစကားပါ။

You start where they are.

သူတို့ရှိရာကနေ စလိုက်ပါ။

The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with

ဟောပြောသူတွေ မကြာခဏ မေ့တတ်တာက သူတို့နဲ့အတူရှိတဲ့ ဝေါဟာရတွေ၊ အမြင်တွေဟာ

are completely unfamiliar to their audiences.

သူတို့ရဲ့ ပရိတ်သတ်တွေနဲ့ လုံးဝ မရင်းနှီးတာကိုပါ။

Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together,

ဥပစာတွေဟာ အပိုင်းတွေ ဘယ်လို လိုက်ဖက် ပါဝင်နေကြောင်း ပြဖို့အရေးကြီးတယ်။

because they reveal the desired shape of the pattern,

အကြောင်းက သူတို့က နားထောင်သူ နားလည်ပြီးဖြစ်တဲ့

based on an idea that the listener already understands.

စိတ်ကူးတစ်ခုကို အခြေခံတဲ့ အဆင်ရဲ့ အလိုရှိရာ ပုံစံကို ဖော်ပြလို့ပါ။

For example, when Jennifer Kahn

ဥပမာ Jennifer Kahn ဟာ CRISPR လို့ခေါ်တဲ့

wanted to explain the incredible new biotechnology called CRISPR,

အံ့ဩစရာ ဇီဝနည်းပညာသစ်တစ်ခုကို ရှင်းပြချင်တဲ့အခါ

she said, "It's as if, for the first time,

သူမပြောတာက "ဒါက ပထမဆုံးအနေနဲ့ DNA ကို

you had a word processor to edit DNA.

တည်းဖြတ်ဖို့ သင့်မှာ စာစီ စာရိုက်စက်တစ်လုံး ရှိတာမျိုးပေါ့။

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

CRISPR က သင့်ကို မျိုးရိုးဗီဇ အချက်အလက် ကို အလွယ်တကူ ဖြတ်လို့၊ ကပ်လို့ရစေတယ်။

Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment

ကဲ ဒီလိုရှင်းလင်းတဲ့ ရှင်းလင်းချက်ဟာ စိတ်တွေထဲကို ဖျတ်ကနဲ ဝင်လာခိုက်မှာ

as it snaps into place in our minds.

ကျေနပ်စရာ ဟောကနဲဖြစ်စေတဲ့ အချက်ပါ။

It's important, therefore, to test your talk on trusted friends,

ဒါကြောင့် ဟောပြောချက်ကို ယုံကြည်ရတဲ့ မိတ်ဆွေတွေမှာ စမ်းသပ်ဖို့၊ ဘယ်အပိုင်းတွေက

and find out which parts they get confused by.

ဘာတွေက သူတို့စိတ်ရှုပ်စေတယ် ဆိုတာ ရှာဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Four, here's the final tip:

လေး။ ဒါကတော့ နောက်ဆုံး အကြံပေးချက်ပါ၊

Make your idea worth sharing.

သင့်စိတ်ကူးကို မျှဝေထိုက်အောင် လုပ်ပါ။

By that I mean, ask yourself the question:

ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သင့်ကိုယ်သင် မေးလိုက်ပါ၊

"Who does this idea benefit?"

"ဒီစိတ်ကူးက ဘယ်သူ့ကို အကျိုးဖြစ်စေလဲ။

And I need you to be honest with the answer.

အဖြေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရိုးသားဖို့တော့ လိုပါတယ်။

If the idea only serves you or your organization,

စိတ်ကူးက သင်နဲ့ သင့်အဖွဲအစည်းကိုပဲ ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်ဆိုရင်

then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.

ပြောရတာ စိတ်တော့ မကောင်းဘူးဗျာ၊ ဒါဟာ မမျှဝေထိုက်ပါဘူး။

The audience will see right through you.

ပရိတ်သတ်က သင်ကနေပဲ မြင်ရမှာပါ။

But if you believe that the idea has the potential

ဒါပေမဲ့ ဒီစိတ်ကူးဟာ အခြားတစ်ဦးရဲ့ နေ့ကို တောက်ပဖို့၊

to brighten up someone else's day

တခြားတစ်ဦးရဲ့အမြင်ကိုပိုကောင်းတဲ့ဘက်ကို

or change someone else's perspective for the better

ပြောင်းဖို့၊ တစ်ဦးဦးကို တစ်ခုခု ထူးခြားစွာ လုပ်ဖို့

or inspire someone to do something differently,

စေ့ဆော်ဖို့ အလားအလာရှိတယ်လို့ သင် ယုံကြည်ရင်တော့

then you have the core ingredient to a truly great talk,

သင့်မှာ တကယ့် ပြောင်မြောက်တဲ့ ဟောပြောချက်ရဲ့ အဓိက အင်္ဂါရပ် ရှိပါတယ်။

one that can be a gift to them and to all of us.

သူတို့နဲ့ ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတွက် လက်ဆောင် ဖြစ်နိုင်လို့ပါ။