TED's secret to great public speaking | Chris Anderson | TED

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Sándor Nagy

Some people think that there's a TED Talk formula:

Sokan azt hiszik, a TED-előadások receptje:

"Give a talk on a round, red rug."

"Egy kerek, vörös szőnyegen állva beszélsz."

"Share a childhood story."

"Elmesélsz egy gyerekkori történetet."

"Divulge a personal secret."

"Feltársz egy személyes titkot."

"End with an inspiring call to action."

"Lezárod egy mozgósító felhívással."

No.

Hát nem.

That's not how to think of a TED Talk.

Egy TED-előadásnak nem ez a lényege.

In fact, if you overuse those devices,

Sőt, e dolgok túlzott használata

you're just going to come across as clichéd or emotionally manipulative.

sablonos és érzelmileg manipulatív hatást fog eredményezni.

But there is one thing that all great TED Talks have in common,

Van azonban egy dolog, ami közös a TED-előadásokban.

and I would like to share that thing with you,

És most ezt szeretném megosztani önökkel,

because over the past 12 years, I've had a ringside seat,

mert az elmúlt 12 évben, a partvonal mellett ülve

listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

több száz hozzájuk hasonló, kiváló előadót volt alkalmam végighallgatni.

I've helped them prepare their talks for prime time,

Segítettem nekik felkészülni a fellépésükre,

and learned directly from them

és közvetlenül tőlük leshettem el,

their secrets of what makes for a great talk.

hogy mi teszi az előadásukat naggyá.

And even though these speakers and their topics all seem

Bár ezek az előadók és előadásuk témái látszólag

completely different,

teljesen különbözőek,

they actually do have one key common ingredient.

mindannyiukban megvan egy közös összetevő,

And it's this:

nevezetesen:

Your number one task as a speaker

Egy előadó elsődleges dolga,

is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift --

hogy átvigyen hallgatói fejébe egy rendkívüli ajándékot --

a strange and beautiful object that we call an idea.

egy furcsa, csodálatos dolgot: egy gondolatot.

Lássuk, mit is értek ez alatt!

Let me show you what I mean.

Here's Haley.

Ő itt Haley.

She is about to give a TED Talk

Egy TED-előadást készül tartani,

and frankly, she's terrified.

és - őszintén szólva - meg van ijedve.

(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

(Videó) Műsorvezető: Haley Van Dyck!

(Applause)

(Taps)

Over the course of 18 minutes,

Ez alatt a 18 perc alatt

1,200 people, many of whom have never seen each other before,

1200 ember, akiknek zöme soha nem találkozott a többiekkel,

are finding that their brains are starting to sync with Haley's brain

észreveszi, hogy agya elkezd Haley agyára,

and with each other.

és a többiek agyára hangolódni.

They're literally beginning to exhibit the same brain-wave patterns.

Szó szerint elkezdenek ugyanolyan agyhullám-mintákat produkálni.

And I don't just mean they're feeling the same emotions.

És nemcsak hogy ugyanazokat az érzéseket élik át,

There's something even more startling happening.

de valami sokkal meglepőbb dolog veszi kezdetét.

Let's take a look inside Haley's brain for a moment.

Vessünk egy pillantást Haley agyára!

There are billions of interconnected neurons in an impossible tangle.

Milliárdnyi agysejt, hihetetlen kesze-kuszaságban.

But look here, right here --

De nézzék csak, itt --

a few million of them are linked to each other

pár millió közülük szépen összekapcsolódva,

in a way which represents a single idea.

éppen egy gondolatot formál.

And incredibly, this exact pattern is being recreated in real time

És hihetetlen módon, ugyanez a minta valós időben megformálódik

inside the minds of everyone listening.

az összes hallgató agyában is.

That's right; in just a few minutes,

Igen, így van: alig pár perc alatt

a pattern involving millions of neurons

ez a milliónyi neuronból álló alakzat

is being teleported into 1,200 minds,

teleportálódik 1200 másik agyba,

just by people listening to a voice and watching a face.

pusztán egy hang hallgatása és egy arc figyelése révén.

But wait -- what is an idea anyway?

Na várjunk csak! Mi is egy gondolat valójában?

Well, you can think of it as a pattern of information

Nos, képzelhetjük úgy, mint egy információminta,

that helps you understand and navigate the world.

amely segít a világ megértésében és a benne való eligazodásban.

Ideas come in all shapes and sizes,

Mindenféle alakú és méretű gondolatok vannak,

from the complex and analytical

a bonyolult, elemző típusútól

to the simple and aesthetic.

az egyszerű, szép gondolatokig.

Here are just a few examples shared from the TED stage.

Ez csak néhány példa a TED színpadáról.

Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

Sir Ken Robinson -- gyermekeink jövőjének kulcsa a kreativitás.

(Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now

(Videó) Sir Ken Robinson: Meggyőződésem, hogy a kreativitás

is as important in education as literacy,

manapság olyan fontos az oktatásban, mint az írás-olvasás,

and we should treat it with the same status.

és ennek megfelelően kéne is kezelnünk.

Chris Anderson: Elora Hardy -- building from bamboo is beautiful.

Chris Anderson: Elora Hardy -- a bambuszépítmények gyönyörűek.

(Video) Elora Hardy: It is growing all around us,

(Videó) Elora Hardy: Ez itt nő körülöttünk,

it's strong, it's elegant, it's earthquake-resistant.

erős, elegáns, és ellenáll a földrengésnek.

CA: Chimamanda Adichie -- people are more than a single identity.

CA: Chimamanda Adichie -- az ember több, mint önálló egyén.

(Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes,

(Videó) Chimamanda Adichie: Az egyszerű történet sztereotípiát teremt,

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

amivel nem az a baj, hogy nem igaz,

but that they are incomplete.

hanem hogy hiányos.

CA: Your mind is teeming with ideas,

CA: Az agyunkban hemzsegnek a gondolatok,

and not just randomly.

és nem csak úgy összevissza.

They're carefully linked together.

Egymással szépen összekapcsolódva.

Collectively they form an amazingly complex structure

Együttesen egy elképesztően összetett rendszert alkotnak:

that is your personal worldview.

a személyes világnézetünket.

It's your brain's operating system.

Ez az agyunk operációs rendszere.

It's how you navigate the world.

Ez segít eligazodnunk a világban.

And it is built up out of millions of individual ideas.

Milliónyi egyedi gondolatból épül fel.

So, for example, if one little component of your worldview

Ha mondjuk világnézetünk egy kis darabja az,

is the idea that kittens are adorable,

hogy a macskák imádni valók,

then when you see this,

akkor ez a látvány

you'll react like this.

ezt váltja ki belőlünk.

But if another component of your worldview

De ha a másik ilyen kis darab az,

is the idea that leopards are dangerous,

hogy a leopárdok veszélyesek,

then when you see this,

akkor ennek láttán

you'll react a little bit differently.

kicsit máshogy viselkedünk.

So, it's pretty obvious

Elég nyilvánvaló tehát,

why the ideas that make up your worldview are crucial.

miért oly lényegesek a világnézetünket felépítő gondolatok.

You need them to be as reliable as possible -- a guide,

A lehető legmegbízhatóbbnak kell lenniük -- irányt kell mutatniuk

to the scary but wonderful real world out there.

a rémisztő de csodálatos külvilágban.

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

Az egyes emberek világnézete drámaian különbözhet egymástól.

For example,

Például,

how does your worldview react when you see this image:

hogyan reagál az önök világnézete erre a látványra?

(Video) Dalia Mogahed: What do you think when you look at me?

(Videó) Dalia Mogahed: Mit gondolnak, amikor rám néznek?

"A woman of faith," "an expert," maybe even "a sister"?

"Egy hűséges asszony", "egy szakember", vagy "egy lánytestvér"?

Or "oppressed," "brainwashed,"

Vagy: "elnyomott", "agymosott",

"a terrorist"?

"terrorista"?

CA: Whatever your answer,

CA: Bármi is a válaszuk,

there are millions of people out there who would react very differently.

milliónyian vannak a világon, akik teljesen más választ adnak.

So that's why ideas really matter.

Ezért fontosak hát a gondolatok.

If communicated properly, they're capable of changing, forever,

Megfelelően kommunikálva, képesek örökre megváltoztatni

how someone thinks about the world,

mások világnézetét,

and shaping their actions both now and well into the future.

és befolyásolni tetteiket, ma és a jövőben egyaránt.

Ideas are the most powerful force shaping human culture.

A gondolatok az emberi kultúrát formáló leghatalmasabb erők.

So if you accept

Ha elfogadjuk,

that your number one task as a speaker is to build an idea

hogy az előadó legfontosabb dolga felépíteni egy gondolatot

inside the minds of your audience,

hallgatói agyában,

here are four guidelines for how you should go about that task:

akkor itt van négy szempont, hogyan érdemes ezt tenni.

One, limit your talk to just one major idea.

Egy: Az előadás egyetlen fő gondolatra szorítkozzon.

Ideas are complex things;

A gondolatok összetett dolgok;

you need to slash back your content so that you can focus

vágjuk vissza mondandónkat annyira, hogy a számunkra legfontosabb

on the single idea you're most passionate about,

egyetlen gondolatra tudjunk koncentrálni,

and give yourself a chance to explain that one thing properly.

lehetőséget adva magunknak ennek pontos elmagyarázására.

You have to give context, share examples, make it vivid.

Helyezzük el ezt a környezetben, hozzunk példákat, töltsük meg élettel.

So pick one idea,

Fogjunk hát egy gondolatot,

and make it the through-line running through your entire talk,

és ezt vigyük végig a teljes előadáson,

so that everything you say links back to it in some way.

hogy minden, amit mondunk, valahogy ehhez kapcsolódjon.

Two, give your listeners a reason to care.

Kettő: Tegyük befogadóvá a hallgatóságot!

Before you can start building things inside the minds of your audience,

Mielőtt elkezdenénk a hallgatók agyában új dolgokat felépíteni,

you have to get their permission to welcome you in.

meg kell szereznünk a hozzájárulásukat.

And the main tool to achieve that?

És mi ennek a legjobb eszköze?

Curiosity.

A kíváncsiság.

Stir your audience's curiosity.

Piszkáljuk föl a közönség kíváncsiságát!

Use intriguing, provocative questions

Dobjunk be izgalmas, provokatív kérdéseket,

to identify why something doesn't make sense and needs explaining.

hogy megtudjuk, mi az, ami értelmetlen, ami magyarázatra szorul.

If you can reveal a disconnection in someone's worldview,

Ha nincs meg a kapcsolat valakinek a világnézetével,

they'll feel the need to bridge that knowledge gap.

akkor a kapcsolatot ki kell építeni.

And once you've sparked that desire,

Ha felébresztettük bennük a vágyat ez iránt,

it will be so much easier to start building your idea.

akkor sokkal könnyebb a saját gondolatunkat felépíteni.

Three, build your idea, piece by piece,

Három: Lépésről-lépésre építkezzünk!

out of concepts that your audience already understands.

Használjuk a közönség által már ismert elemeket.

You use the power of language

Használjuk a nyelv erejét

to weave together concepts that already exist

a hallgatóság fejében már létező

in your listeners' minds --

elemek összefűzésére!

but not your language, their language.

De ne a saját nyelvünket, hanem az övéket!

You start where they are.

Kezdjük a pillanatnyi helyzettel.

The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with

Sokszor megfeledkezünk róla, hogy a számunkra mindennapos fogalmak

are completely unfamiliar to their audiences.

teljesen ismeretlenek a közönség előtt.

Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together,

A hasonlatok jó hasznunkra lehetnek a darabok összeillesztésében,

because they reveal the desired shape of the pattern,

mert felvázolják a minta kívánt alakját,

based on an idea that the listener already understands.

a hallgató által már birtokolt másik gondolatra építve.

For example, when Jennifer Kahn

Például, amikor Jennifer Kahn

wanted to explain the incredible new biotechnology called CRISPR,

el akarta magyarázni a CRISPR nevű új biotechnológiai eljárást,

she said, "It's as if, for the first time,

azt mondta: "Olyan ez, mintha lenne

you had a word processor to edit DNA.

egy szövegszerkesztőnk a DNS szerkesztésére.

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

A CRISPR-rel genetikai "szövegeket" vághatunk ki és illeszthetünk be."

Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment

Egy ilyen szemléletes magyarázat "aha"-élményt vált ki,

as it snaps into place in our minds.

egy részlet a helyére kerül, amikor valami hirtelen "beugrik".

It's important, therefore, to test your talk on trusted friends,

Fontos azonban, hogy az előadásunkat közeli barátainkon kipróbáljuk,

and find out which parts they get confused by.

és megtaláljuk a számukra nem egyértelmű részeket.

Four, here's the final tip:

Végül a negyedik, utolsó tanács:

Make your idea worth sharing.

A gondolat legyen megosztásra érdemes!

By that I mean, ask yourself the question:

Tegyük fel magunknak a kérdést:

"Who does this idea benefit?"

"Mi ennek a gondolatnak a haszna?"

And I need you to be honest with the answer.

És őszintén válaszoljunk.

If the idea only serves you or your organization,

Ha a gondolat csak magunk, vagy egy szűk csoport hasznát szolgálja,

then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.

akkor, sajnos ezt kell mondanom, nem érdemes terjeszteni.

The audience will see right through you.

A közönség rögtön átlát rajtunk.

But if you believe that the idea has the potential

De ha úgy látjuk, hogy a gondolatban benne van a lehetőség,

to brighten up someone else's day

hogy másoknak örömet okozzon,

or change someone else's perspective for the better

hogy mások kilátásait jobbra fordítsa,

or inspire someone to do something differently,

hogy valakit másfajta viselkedésre ösztönözzön,

then you have the core ingredient to a truly great talk,

akkor megvan a legfontosabb hozzávaló egy remek előadáshoz,

one that can be a gift to them and to all of us.

amely igazi ajándék lehet számukra és mindannyiunk számára.