TED's secret to great public speaking | Chris Anderson | TED

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Vlad-Alexandru Pasc

Some people think that there's a TED Talk formula:

Unii oameni cred că există o reţetă pentru discursurile TED:

"Give a talk on a round, red rug."

„Vorbeşti pe un covor rotund, roşu.”

"Share a childhood story."

„Spui o poveste din copilărie.”

"Divulge a personal secret."

„Divulgi un secret personal.”

"End with an inspiring call to action."

„Închei cu un însufleţitor îndemn la acţiune.”

No.

Nu.

That's not how to think of a TED Talk.

Nu aşa trebuie gândit un discurs TED.

In fact, if you overuse those devices,

De fapt, dacă abuzezi de aceste mijloace,

you're just going to come across as clichéd or emotionally manipulative.

o să fii perceput ca stereotip sau manipulator emoţional.

But there is one thing that all great TED Talks have in common,

Există un lucru pe care îl au în comun toate marile discursuri TED

and I would like to share that thing with you,

şi aș vrea să vi-l împărtășesc,

because over the past 12 years, I've had a ringside seat,

pentru că în ultimii 12 ani am stat în primul rând,

listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

ascultând multe sute de vorbitori extraordinari, ca aceştia.

I've helped them prepare their talks for prime time,

I-am ajutat să se pregătească pentru audienţă maximă

and learned directly from them

şi am învăţat direct de la ei

their secrets of what makes for a great talk.

secretele unui discurs grozav.

And even though these speakers and their topics all seem

Şi chiar dacă aceşti vorbitori şi subiectele lor

completely different,

par complet diferiţi,

they actually do have one key common ingredient.

au, de fapt, în comun un ingredient esenţial.

And it's this:

Şi este acesta:

Your number one task as a speaker

prima ta sarcină ca vorbitor

is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift --

e să transferi în mintea ascultătorilor un dar extraordinar:

a strange and beautiful object that we call an idea.

un lucru ciudat şi frumos pe care îl numim „idee”.

Let me show you what I mean.

Daţi-mi voie să vă arăt:

Here's Haley.

Aici e Haley.

She is about to give a TED Talk

Urmează să ţină un discurs TED

and frankly, she's terrified.

şi sincer, e îngrozită.

(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

(Video) Prezentator: Haley Van Dyck!

(Applause)

(Aplauze)

Over the course of 18 minutes,

Timp de 18 minute,

1,200 people, many of whom have never seen each other before,

1.200 de oameni, mulţi fără să se fi cunoscut înainte,

are finding that their brains are starting to sync with Haley's brain

realizează că se crează o sincronizare între creierele lor şi cel al lui Haley

and with each other.

şi între creierele lor.

They're literally beginning to exhibit the same brain-wave patterns.

Efectiv încep să prezinte aceleaşi tipare ale undelor cerebrale.

And I don't just mean they're feeling the same emotions.

Şi nu e vorba doar că simt aceleaşi emoţii.

There's something even more startling happening.

Ceva şi mai surprinzător se întâmplă.

Let's take a look inside Haley's brain for a moment.

Să vedem puţin ce se întâmplă în creierul lui Haley.

There are billions of interconnected neurons in an impossible tangle.

Sunt miliarde de neuroni interconectaţi într-un hăţiş imposibil.

But look here, right here --

Dar priviţi aici, chiar aici:

a few million of them are linked to each other

câteva milioane dintre ei sunt interconectaţi

in a way which represents a single idea.

într-un mod ce reprezintă o singură idee.

And incredibly, this exact pattern is being recreated in real time

Şi, incredibil, exact acelaşi tipar e reprodus în timp real

inside the minds of everyone listening.

în minţile tuturor celor care ascultă.

That's right; in just a few minutes,

Chiar așa: în doar câteva minute,

a pattern involving millions of neurons

un tipar ce implică milioane de neuroni

is being teleported into 1,200 minds,

e teleportat în 1.200 de minţi,

just by people listening to a voice and watching a face.

prin simplul fapt că oamenii ascultă o voce şi privesc un chip.

But wait -- what is an idea anyway?

Dar stai -- ce e, de fapt, o idee?

Well, you can think of it as a pattern of information

Ei bine, puteţi să o priviţi ca pe un model de informaţie

that helps you understand and navigate the world.

ce ne ajută să înţelegem şi să străbatem lumea.

Ideas come in all shapes and sizes,

Ideile sunt de toate formele şi mărimile,

from the complex and analytical

de la complexe şi analitice,

to the simple and aesthetic.

la simple şi estetice.

Here are just a few examples shared from the TED stage.

Iată doar câteva exemple de pe scena TED.

Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

Sir Ken Robinson: creativitatea e cheia către viitorul copiilor noştri.

(Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now

(Video) Sir Ken Robinson: Argumentul meu e că acum,

is as important in education as literacy,

creativitatea e la fel de importantă în educaţie ca alfabetizarea,

and we should treat it with the same status.

şi ar trebui să îi acordăm acelaşi statut.

Chris Anderson: Elora Hardy -- building from bamboo is beautiful.

Chris Anderson: Elora Hardy - frumuseţea construcţiilor de bambus.

(Video) Elora Hardy: It is growing all around us,

(Video) Elora Hardy: Creşte pretutindeni,

it's strong, it's elegant, it's earthquake-resistant.

e dur, elegant, rezistent la cutremur.

CA: Chimamanda Adichie -- people are more than a single identity.

CA: Chimamanda Adichie -- oamenii sunt mai mult decât o singură identitate.

(Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes,

(Video) Chimamanda Adichie: Povestea singulară naşte stereotipuri,

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

iar problema stereotipurilor nu e că sunt neadevărate,

but that they are incomplete.

ci că sunt incomplete.

CA: Your mind is teeming with ideas,

CA: Mintea voastră e înţesată de idei

and not just randomly.

şi nu la întâmplare.

They're carefully linked together.

Sunt conectate cu grijă.

Collectively they form an amazingly complex structure

Împreună, formează o structură uimitor de complexă

that is your personal worldview.

care e concepţia voastră despre lume.

It's your brain's operating system.

E sistemul de operare al creierului vostru.

It's how you navigate the world.

E modul în care navigaţi prin lume.

And it is built up out of millions of individual ideas.

Şi e clădit din milioane de idei individuale.

So, for example, if one little component of your worldview

De exemplu, dacă o mică parte a concepţiei voastre despre lume

is the idea that kittens are adorable,

este ideea că pisicuțele sunt adorabile,

then when you see this,

atunci când veți vedea asta,

you'll react like this.

veţi reacţiona aşa.

But if another component of your worldview

Dar dacă un alt element al acestei concepţii

is the idea that leopards are dangerous,

este ideea că leoparzii sunt periculoşi,

then when you see this,

atunci când vedeți asta,

you'll react a little bit differently.

o să reacţionaţi puţin diferit.

So, it's pretty obvious

Așadar, e destul de evident

why the ideas that make up your worldview are crucial.

de ce sunt cruciale ideile ce formează imaginea voastră despre lume.

You need them to be as reliable as possible -- a guide,

E necesar să vă puteţi baza pe ele -- un ghid

to the scary but wonderful real world out there.

către înfricoşătoarea, dar minunata lume reală.

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

Viziunile despre lume ale unor oameni diferiţi, pot fi foarte diferite.

For example,

De exemplu,

how does your worldview react when you see this image:

cum reacţionează viziunea voastră când vedeţi imaginea asta:

(Video) Dalia Mogahed: What do you think when you look at me?

(Video) Dalia Mogahed: Ce gândiţi când mă priviţi?

"A woman of faith," "an expert," maybe even "a sister"?

„O femeie religioasă”, „o expertă”, poate chiar „o soră”?

Or "oppressed," "brainwashed,"

Sau „oprimată”, „spălată pe creier”,

"a terrorist"?

„o teroristă”?

CA: Whatever your answer,

CA: Orice aţi răspunde,

there are millions of people out there who would react very differently.

sunt milioane de oameni care ar reacţiona foarte diferit.

So that's why ideas really matter.

De aceea ideile chiar contează.

If communicated properly, they're capable of changing, forever,

Dacă sunt comunicate corespunzător, pot schimba, pentru totdeauna,

how someone thinks about the world,

viziunea unora asupra lumii,

and shaping their actions both now and well into the future.

influenţându-le acţiunile atât acum cât şi în viitor.

Ideas are the most powerful force shaping human culture.

Ideile sunt cea mai puternică forţă care modelează cultura umană.

So if you accept

Dacă accepţi

that your number one task as a speaker is to build an idea

că sarcina ta principală ca vorbitor e să creezi o idee

inside the minds of your audience,

în minţile spectatorilor,

here are four guidelines for how you should go about that task:

iată patru sfaturi pentru îndeplinirea acestui obiectiv:

One, limit your talk to just one major idea.

Unu: limitează-ţi discursul la o singură idee importantă.

Ideas are complex things;

Ideile sunt lucruri complexe;

you need to slash back your content so that you can focus

trebuie să cerni discursul aşa încât să te poţi concentra

on the single idea you're most passionate about,

pe idee care te pasionează cel mai mult,

and give yourself a chance to explain that one thing properly.

şi să-ţi oferi posibilitatea să explici corespunzător acel lucru.

You have to give context, share examples, make it vivid.

Trebuie să prezinţi contextul, să dai exemple, să-l însufleţeşti.

So pick one idea,

Alege o idee

and make it the through-line running through your entire talk,

şi fă din ea firul călăuzitor al întregului tău discurs,

so that everything you say links back to it in some way.

în aşa fel încât orice spui să fie legat cumva de ea.

Two, give your listeners a reason to care.

Doi: dă-le ascultătorilor un motiv să le pese.

Before you can start building things inside the minds of your audience,

Înainte să începi să construieşti în minţile spectatorilor,

you have to get their permission to welcome you in.

trebuie să ai permisiunea lor să intri acolo.

And the main tool to achieve that?

Care e unealta principală pentru asta?

Curiosity.

Curiozitatea.

Stir your audience's curiosity.

Stârneşte curiozitatea publicului.

Use intriguing, provocative questions

Foloseşte întrebări frapante, provocatoare

to identify why something doesn't make sense and needs explaining.

ca să arăţi de ce un lucru e ciudat şi trebuie explicat.

If you can reveal a disconnection in someone's worldview,

Dacă poţi releva o ruptură în viziunea cuiva asupra lumii,

they'll feel the need to bridge that knowledge gap.

va simţi nevoia să umple acel vid de cunoştinţe.

And once you've sparked that desire,

Odată ce ai aprins această dorinţă,

it will be so much easier to start building your idea.

va fi mult mai uşor să-ţi construieşti ideea.

Three, build your idea, piece by piece,

Trei: construiţi-vă ideea bucată cu bucată,

out of concepts that your audience already understands.

din concepte pe care publicul le înţelege deja.

You use the power of language

Folosiţi puterea limbajului

to weave together concepts that already exist

ca să împletiţi concepte care există deja

in your listeners' minds --

în minţile ascultătorilor...

but not your language, their language.

dar nu limbajul vostru, limbajul lor.

You start where they are.

Porniţi de la poziţia lor.

The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with

Vorbitorii uită deseori că mulţi dintre termenii şi conceptele cunoscute lor

are completely unfamiliar to their audiences.

sunt complet necunoscute auditoriului.

Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together,

Metaforele pot juca un rol crucial ca să arăţi cum se îmbină piesele,

because they reveal the desired shape of the pattern,

pentru că ele dezvăluie forma dorită a tiparului,

based on an idea that the listener already understands.

plecând de la ideea că ascultătorul înţelege deja.

For example, when Jennifer Kahn

De exemplu, când Jennifer Kahn

wanted to explain the incredible new biotechnology called CRISPR,

a dorit să explice noua şi incredibila biotehnologie numită CRISPR,

she said, "It's as if, for the first time,

a spus: „E ca şi cum, pentru prima dată,

you had a word processor to edit DNA.

aţi avea un procesor de text pentru editarea ADN-ului.

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

CRISPR vă permite să tăiaţi şi să lipiţi informaţia genetică foarte uşor.”

Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment

Acum, o explicaţie vie ca aceasta oferă un moment „a-ha” satisfăcător

as it snaps into place in our minds.

pentru că se pliază pe o zonă a minţii noastre.

It's important, therefore, to test your talk on trusted friends,

De aceea e important să testaţi discursul pe prieteni de încredere

and find out which parts they get confused by.

şi să descoperiţi care părţi nu le înţeleg.

Four, here's the final tip:

Patru, pontul final:

Make your idea worth sharing.

Faceţi ca ideea voastră să merite să fie împărtăşită

By that I mean, ask yourself the question:

Adică întrebaţi-vă:

"Who does this idea benefit?"

„Pe cine ajută această idee?”

And I need you to be honest with the answer.

Şi trebuie să fiţi sinceri când vă răspundeţi.

If the idea only serves you or your organization,

Dacă ideea vă e utilă doar vouă sau organizaţiei voastre,

then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.

atunci, regret să vă spun, probabil nu merită împărtăşită.

The audience will see right through you.

Auditoriul va vedea prin voi.

But if you believe that the idea has the potential

Dar dacă credeţi că ideea are potenţialul

to brighten up someone else's day

să lumineze ziua altcuiva,

or change someone else's perspective for the better

sau să schimbe în bine perspectiva cuiva,

or inspire someone to do something differently,

sau să inspire pe cineva să facă un lucru altfel,

then you have the core ingredient to a truly great talk,

atunci aveţi ingredientul de bază pentru un discurs cu adevărat grozav,

one that can be a gift to them and to all of us.

unul care poate fi un dar pentru ei şi pentru noi toţi.