TED's secret to great public speaking | Chris Anderson | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: daniel fazzini

Some people think that there's a TED Talk formula:

Qualcuno crede che ci sia una formula per gli interventi TED:

"Give a talk on a round, red rug."

"Parla su un tappeto rosso rotondo."

"Condividi una storia d'infanzia."

"Share a childhood story."

"Divulge a personal secret."

"Rivela un segreto personale."

"End with an inspiring call to action."

"Concludi con un appello."

No.

No.

That's not how to think of a TED Talk.

Non è così che vediamo un intervento TED.

In fact, if you overuse those devices,

Di fatto, con un abuso di questi strumenti,

you're just going to come across as clichéd or emotionally manipulative.

si finisce in luoghi comuni o per essere emotivamente manipolativi.

But there is one thing that all great TED Talks have in common,

Ma una cosa hanno in comune tutti i grandi interventi TED,

and I would like to share that thing with you,

e vorrei condividere questa cosa con voi.

because over the past 12 years, I've had a ringside seat,

Perché negli ultimi 12 anni sono sempre stato in prima fila,

listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

ad ascoltare centinaia di grandi oratori TED, come questi.

I've helped them prepare their talks for prime time,

Ho aiutato a preparare i loro discorsi

and learned directly from them

e ho imparato direttamente da loro

their secrets of what makes for a great talk.

i loro segreti di cosa rende grande un intervento.

And even though these speakers and their topics all seem

Anche se questi oratori e i loro temi sembrano tutti

completely different,

completamente diversi,

they actually do have one key common ingredient.

hanno in realtà un ingrediente in comune.

And it's this:

Ed è questo:

Your number one task as a speaker

il primo compito in quanto oratore

is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift --

è quello di trasferire nella mente degli ascoltatori un dono straordinario --

a strange and beautiful object that we call an idea.

uno strano e meraviglioso oggetto che chiamiamo idea.

Let me show you what I mean.

Vi mostro cosa intendo.

Here's Haley.

Ecco Haley.

She is about to give a TED Talk

Sta per fare un intervento

and frankly, she's terrified.

e francamente, è terrorizzata.

(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

(Video) Presentatore: Haley Van Dyck!

(Applausi)

(Applause)

Over the course of 18 minutes,

Nei 18 minuti,

1,200 people, many of whom have never seen each other before,

1200 persone, molte delle quali non si sono mai viste prima,

are finding that their brains are starting to sync with Haley's brain

scoprono che i loro cervelli cominciano a sincronizzarsi con quello di Haley

and with each other.

e tra di loro.

They're literally beginning to exhibit the same brain-wave patterns.

Cominciano letteralmente a mostrare gli stessi schemi mentali.

And I don't just mean they're feeling the same emotions.

E non intendo che provano solo le stesse emozioni.

There's something even more startling happening.

Succede una cosa ancor più stupefacente.

Let's take a look inside Haley's brain for a moment.

Guardiamo un attimo nel cervello di Haley.

There are billions of interconnected neurons in an impossible tangle.

Ci sono miliardi di neuroni interconnessi in un groviglio impossibile.

But look here, right here --

Ma guardate qui --

a few million of them are linked to each other

qualche milione è collegato

in a way which represents a single idea.

in modo da rappresentare una singola idea.

And incredibly, this exact pattern is being recreated in real time

Incredibilmente, questo schema esatto viene ricreato in tempo reale

inside the minds of everyone listening.

nelle menti di chiunque ascolti.

That's right; in just a few minutes,

È corretto; in pochi minuti,

a pattern involving millions of neurons

uno schema che coinvolge milioni di neuroni

is being teleported into 1,200 minds,

viene teletrasportato in 1200 menti,

just by people listening to a voice and watching a face.

solo perché delle persone ascoltano una voce e guardano un viso.

But wait -- what is an idea anyway?

Ma aspettate -- cos'è in realtà un'idea?

Well, you can think of it as a pattern of information

Vedetela come uno schema di informazioni

that helps you understand and navigate the world.

che aiuta a capire e navigare il mondo.

Ideas come in all shapes and sizes,

Le idee sono di tutte le forme e dimensioni,

from the complex and analytical

dal complesso e analitico

to the simple and aesthetic.

al semplice e estetico.

Here are just a few examples shared from the TED stage.

Ecco alcuni esempi dal palco di TED.

Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

Sir Ken Robinson -- la creatività è la chiave del futuro dei nostri figli.

(Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now

(Video) Sir Ken Robinson: La mia affermazione è che la creatività

è importante nell'istruzione tanto quanto l'alfabetizzazione,

is as important in education as literacy,

and we should treat it with the same status.

e dovremmo trattarla allo stesso livello.

Chris Anderson: Elora Hardy -- building from bamboo is beautiful.

Chris Anderson: Elora Hardy -- gli edifici in bambù sono meravigliosi.

(Video) Elora Hardy: It is growing all around us,

(Video) Elora Hardy: Cresce tutto intorno a noi,

it's strong, it's elegant, it's earthquake-resistant.

è resistente, è elegante, resiste ai terremoti.

CA: Chimamanda Adichie -- people are more than a single identity.

CA: Chimamanda Adichie -- le persone sono più di una singola identità.

(Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes,

(Video) Chimamanda Adichie: La singola storia crea stereotipi,

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

e il problema con gli stereotipi non è che non sono veri,

but that they are incomplete.

ma che sono incompleti.

CA: Your mind is teeming with ideas,

CA: La vostra mente va a braccetto con le vostre idee,

and not just randomly.

e non solo casualmente.

They're carefully linked together.

Sono attentamente legate tra di loro.

Collectively they form an amazingly complex structure

Collettivamente formano una struttura straordinariamente complessa

that is your personal worldview.

che è la vostra visione personale del mondo.

It's your brain's operating system.

È il sistema operativo del vostro cervello.

It's how you navigate the world.

È come navigate il mondo.

And it is built up out of millions of individual ideas.

È fatto di milioni di idee singole.

So, for example, if one little component of your worldview

Per esempio, se un piccolo componente della vostra visione del mondo

is the idea that kittens are adorable,

è l'idea che i gattini sono adorabili,

then when you see this,

quando vedete questo,

you'll react like this.

reagite così.

But if another component of your worldview

Ma se un altro componente della vostra visione

is the idea that leopards are dangerous,

è l'idea che i leopardi sono pericolosi,

then when you see this,

quando vedete questo,

you'll react a little bit differently.

reagite un po' diversamente.

So, it's pretty obvious

Quindi è ovvio

why the ideas that make up your worldview are crucial.

il perché le idee di cui è fatta la vostra visione del mondo sono importanti.

You need them to be as reliable as possible -- a guide,

Vi servono per essere il più affidabili possibile -- una guida,

per lo spaventoso ma bellissimo mondo che c'è lì fuori.

to the scary but wonderful real world out there.

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

La visione del mondo di altre persone potrebbe essere completamente differente.

For example,

Per esempio,

how does your worldview react when you see this image:

come reagirebbe la vostra visione del mondo quando vedete questa immagine:

(Video) Dalia Mogahed: What do you think when you look at me?

(Video) Dalia Mogahed: Cosa pensate quando mi guardate?

"A woman of faith," "an expert," maybe even "a sister"?

"Una donna di fede," "un'esperta", magari anche "una sorella"?

Or "oppressed," "brainwashed,"

O "oppressa", "indottrinata,"

"a terrorist"?

"una terrorista"?

CA: Whatever your answer,

CA: Qualunque sia la risposta,

there are millions of people out there who would react very differently.

milioni di persone reagiscono in modo diverso.

So that's why ideas really matter.

Ecco perché le idee contano davvero.

If communicated properly, they're capable of changing, forever,

Se comunicate correttamente, sono capaci di cambiare, per sempre,

how someone thinks about the world,

come qualcuno vede il mondo,

and shaping their actions both now and well into the future.

e guidare le sue azioni adesso e anche in futuro.

Ideas are the most powerful force shaping human culture.

Le idee sono la forza più potente che determina la cultura umana.

So if you accept

Se accettate

that your number one task as a speaker is to build an idea

che il vostro compito primario da oratore è costruire un'idea

inside the minds of your audience,

nella mente del pubblico,

here are four guidelines for how you should go about that task:

sono quattro linee guida su come intraprendere questo compito:

One, limit your talk to just one major idea.

Uno, limitate il nostro intervento a una sola grande idea.

Ideas are complex things;

Le idee sono complesse;

you need to slash back your content so that you can focus

dovete tagliare il contenuto in modo da concentrarvi

on the single idea you're most passionate about,

sulla singola idea a cui tenete di più,

and give yourself a chance to explain that one thing properly.

e darvi la possibilità di spiegare quella cosa correttamente.

You have to give context, share examples, make it vivid.

Dovete dare un contesto, condividere esempi, renderla viva.

So pick one idea,

Prendete una idea,

and make it the through-line running through your entire talk,

e fatene il filo conduttore del vostro intero intervento,

so that everything you say links back to it in some way.

in modo che ogni cosa che dite vi si riconduca.

Two, give your listeners a reason to care.

Due, date al pubblico una ragione per tenerci.

Before you can start building things inside the minds of your audience,

Prima di cominciare a costruire nella mente del pubblico,

you have to get their permission to welcome you in.

dovete chiedere il permesso di entrare.

And the main tool to achieve that?

E lo strumento principale per arrivarci?

Curiosity.

La curiosità.

Stir your audience's curiosity.

Stuzzicate la curiosità del pubblico.

Use intriguing, provocative questions

Usate domande intriganti, provocatorie

to identify why something doesn't make sense and needs explaining.

per identificare perché una cosa non ha senso e richiede spiegazioni.

If you can reveal a disconnection in someone's worldview,

Se potete rivelare uno scollegamento nella visione di qualcuno,

they'll feel the need to bridge that knowledge gap.

sentirà la necessità di coprire quel buco.

And once you've sparked that desire,

E una volta suscitato quel desiderio,

it will be so much easier to start building your idea.

sarà così più facile costruire la vostra idea.

Three, build your idea, piece by piece,

Tre, costruite la vostra idea, pezzo per pezzo,

out of concepts that your audience already understands.

oltre i concetti che il pubblico già capisce.

You use the power of language

Usate il potere della lingua

to weave together concepts that already exist

per tessere concetti che già esistono

in your listeners' minds --

nella mente del pubblico --

but not your language, their language.

ma non la vostra lingua, la loro lingua.

You start where they are.

Cominciate dove sono loro.

The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with

Gli oratori spesso dimenticano che molti dei termini e concetti

are completely unfamiliar to their audiences.

con cui convivono

sono completamenti ignoti al pubblico.

Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together,

Le metafore giocano un ruolo essenziale nel mostrare come si montano i pezzi,

because they reveal the desired shape of the pattern,

perché rivelano la forma desiderata dello schema,

based on an idea that the listener already understands.

basato su un'idea che l'ascoltatore già capisce.

For example, when Jennifer Kahn

Per esempio, quando Jenniger Kahn

wanted to explain the incredible new biotechnology called CRISPR,

voleva spiegare l'incredibile nuova biotecnologia chiamata CRISPR,

she said, "It's as if, for the first time,

ha detto, "È come se, per la prima volta,

you had a word processor to edit DNA.

aveste un programma per modificare il DNA.

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

CRISPR permette di tagliare e incollare informazioni genetiche molto facilmente."

Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment

Una spiegazioni chiara come questa fornisce un momento di chiarimento

as it snaps into place in our minds.

mentre si aggancia alla nostra mente.

It's important, therefore, to test your talk on trusted friends,

È importante, quindi, testare i vostri interventi su amici fidati,

and find out which parts they get confused by.

e scoprire quali parti li confondono.

Four, here's the final tip:

Quattro, il consiglio finale:

Make your idea worth sharing.

fate in modo che le vostre idee meritino di essere condivise.

By that I mean, ask yourself the question:

Con questo intendo, chiedetevi:

"Who does this idea benefit?"

"Chi trae vantaggio da questa idea?"

And I need you to be honest with the answer.

Voglio che siate onesti con la risposta.

If the idea only serves you or your organization,

Se l'idea serve solo a voi o alla vostra organizzazione,

then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.

mi spiace dirlo, probabilmente non merita di essere condivisa.

The audience will see right through you.

Il pubblico vi vedrà dentro.

But if you believe that the idea has the potential

Ma se credete che l'idea ha il potenziale

to brighten up someone else's day

di illuminare la giornata di qualcuno

or change someone else's perspective for the better

o cambiare la prospettiva di qualcuno in meglio

or inspire someone to do something differently,

o ispirare qualcuno a fare le cose diversamente,

then you have the core ingredient to a truly great talk,

allora avete l'ingrediente principale per un intervento veramente fantastico,

one that can be a gift to them and to all of us.

che può essere un grande regalo per loro e per tutti noi.