TED's secret to great public speaking | Chris Anderson | TED

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Jakub Helcl

Some people think that there's a TED Talk formula:

Někteří lidé si myslí, že na přednášku TED existuje vzorec:

"Give a talk on a round, red rug."

„Přednášejte na kulatém, rudém koberci.“

"Share a childhood story."

„Podělte se o příhodu z dětství.“

"Divulge a personal secret."

„Odhalte osobní tajemství.“

"End with an inspiring call to action."

„Završte to inspirativní výzvou k akci.“

No.

Kdepak.

That's not how to think of a TED Talk.

Takhle o přednáškách TED nepřemýšlejte.

In fact, if you overuse those devices,

Když to s těmito metodami přeženete,

you're just going to come across as clichéd or emotionally manipulative.

vytvoříte nakonec jen klišé nebo něco emočně manipulativního.

But there is one thing that all great TED Talks have in common,

Existuje ovšem jedna věc, kterou mají skvělé přednášky TED společné,

and I would like to share that thing with you,

a já bych se o ni s vámi rád podělil,

because over the past 12 years, I've had a ringside seat,

protože už více jak 12 let na TEDu naslouchám z první řady

listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

stovkám skvělých řečníků, jako jsou třeba tito.

I've helped them prepare their talks for prime time,

Pomáhal jsem jim připravit proslovy pro tisíce lidí

and learned directly from them

a přímo od nich jsem se naučil

their secrets of what makes for a great talk.

tajemství, která tvoří skvělé přednášky.

And even though these speakers and their topics all seem

A i když vám tito řečníci a jejich témata budou připadat

completely different,

naprosto rozdílná,

they actually do have one key common ingredient.

mají ve skutečnosti jednu společnou složku.

And it's this:

A tou je:

Your number one task as a speaker

Vaším úkolem číslo jedna jakožto řečníka

is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift --

je přenést do myslí vašich posluchačů neobyčejný dar –

a strange and beautiful object that we call an idea.

zvláštní, avšak nádherný objekt, kterému říkáme myšlenka.

Let me show you what I mean.

Ukážu vám, co mám na mysli.

Here's Haley.

Toto je Haley.

She is about to give a TED Talk

Za chvíli přednese svou přednášku TED

and frankly, she's terrified.

a upřímně řečeno, je z toho vyděšená.

(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

(Video) Moderátor: Haley Van Dyck!

(Applause)

(Potlesk)

Over the course of 18 minutes,

Během 18 minut

1,200 people, many of whom have never seen each other before,

1 200 lidí, z nichž se mnozí nikdy předtím nepotkali,

are finding that their brains are starting to sync with Haley's brain

začne zjišťovat, že se jejich mozky synchronizují s mozkem Haley

and with each other.

a se všemi ostatními.

They're literally beginning to exhibit the same brain-wave patterns.

Všichni najednou doslova vysílají stejný vzorec mozkových vln.

And I don't just mean they're feeling the same emotions.

A nemyslím tím jen to, že cítí stejné emoce.

There's something even more startling happening.

Začíná se dít něco mnohem překvapivějšího.

Let's take a look inside Haley's brain for a moment.

Podívejme se na chvíli dovnitř mozku Haley.

There are billions of interconnected neurons in an impossible tangle.

Jsou zde neskutečně propletené miliardy neuronů.

But look here, right here --

Ale když se podíváte sem –

a few million of them are linked to each other

pár milionů se jich propojilo do něčeho,

in a way which represents a single idea.

co vyjadřuje jedinou myšlenku.

And incredibly, this exact pattern is being recreated in real time

A ač je to k neuvěření, stejný vzorec se právě teď vytváří

inside the minds of everyone listening.

v myslích kohokoli, kdo ji poslouchá.

That's right; in just a few minutes,

Přesně tak: během pár minut

a pattern involving millions of neurons

se vzorec z milionů neuronů

is being teleported into 1,200 minds,

přenese do mysli 1 200 lidí,

just by people listening to a voice and watching a face.

kteří jen naslouchají jejímu hlasu a pozorují její tvář.

But wait -- what is an idea anyway?

Ale počkat: co je to vlastně myšlenka?

Well, you can think of it as a pattern of information

Můžete si ji představit jako vzorek informace,

that helps you understand and navigate the world.

která vám pomáhá vyznat se ve světě.

Ideas come in all shapes and sizes,

Myšlenky přichází v mnoha tvarech i velikostech,

from the complex and analytical

od komplexních a analytických

to the simple and aesthetic.

po prosté a estetické.

Here are just a few examples shared from the TED stage.

Tady je jen pár příkladů z jeviště TEDu.

Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

Sir Ken Robinson – kreativita je klíčem k budoucnosti našich dětí.

(Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now

(Video) Sir Ken Robinson: Jsem přesvědčen, že kreativita

is as important in education as literacy,

je nyní pro vzdělání stejně podstatná jako gramotnost,

and we should treat it with the same status.

a že bychom k ní měli přistupovat stejně vážně.

Chris Anderson: Elora Hardy -- building from bamboo is beautiful.

Chris Anderson: Elora Handy – stavění z bambusu je nádherné.

(Video) Elora Hardy: It is growing all around us,

(Video) Elora Hardy: Roste všude kolem nás,

it's strong, it's elegant, it's earthquake-resistant.

je silný, je elegantní, odolá i zemětřesení.

CA: Chimamanda Adichie -- people are more than a single identity.

ChA: Chimamanda Adichie – lidé jsou víc než jen jedna identita.

(Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes,

(Video) Chimamanda Adichie: Jeden jediný příběh tvoří stereotypy

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

a problém se stereotypy není ten, že by nebyly pravdivé,

but that they are incomplete.

ale ten, že nejsou kompletní.

CA: Your mind is teeming with ideas,

ChA: Vaše mysl se myšlenkami hemží,

and not just randomly.

a ne jen tak náhodně.

They're carefully linked together.

Jsou krásně propojené dohromady.

Collectively they form an amazingly complex structure

Společně tvoří úžasně komplexní strukturu,

that is your personal worldview.

kterou je váš osobní světonázor.

It's your brain's operating system.

A ten je operačním systémem vašeho mozku.

It's how you navigate the world.

Je to způsob, jakým se protloukáte po světě.

And it is built up out of millions of individual ideas.

A je poskládán z milionů jednotlivých myšlenek.

So, for example, if one little component of your worldview

Pokud je kupříkladu jednou ze součástí vašeho světonázoru

is the idea that kittens are adorable,

myšlenka, že koťata jsou roztomilá,

then when you see this,

kdykoli uvidíte toto,

you'll react like this.

budete reagovat takhle.

But if another component of your worldview

Pokud je ale jinou součástí vašeho světonázoru

is the idea that leopards are dangerous,

myšlenka, že leopardi jsou nebezpeční,

then when you see this,

kdykoli uvidíte toto,

you'll react a little bit differently.

budete reagovat trošku jinak.

So, it's pretty obvious

Je tedy zřejmé,

why the ideas that make up your worldview are crucial.

proč jsou myšlenky, které utvářejí váš světonázor, tak zásadní.

You need them to be as reliable as possible -- a guide,

Chcete, aby byly tak spolehlivé, jak jen to jde.

to the scary but wonderful real world out there.

Aby byly průvodcem v děsivém, ale nádherném světě tam venku.

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

Různí lidé ovšem mohou mít dramaticky rozdílné náhledy na svět.

For example,

Například,

how does your worldview react when you see this image:

jak se váš světonázor tváří při pohledu na tento snímek?

(Video) Dalia Mogahed: What do you think when you look at me?

(Video) Dalia Mogahed: Co si myslíte, když se na mě podíváte?

"A woman of faith," "an expert," maybe even "a sister"?

„Žena víry,“ „odbornice,“ možná dokonce „sestra“?

Or "oppressed," "brainwashed,"

Anebo „utlačovaná,“ „s vymytým mozkem,“

"a terrorist"?

„teroristka“?

CA: Whatever your answer,

ChA: Ať už odpovíte jakkoli,

there are millions of people out there who would react very differently.

najdou se miliony lidí, kteří by reagovali úplně jinak.

So that's why ideas really matter.

A to je důvod, proč na myšlenkách záleží.

If communicated properly, they're capable of changing, forever,

Když se sdělí pořádně, jsou schopné změnit, navždycky,

how someone thinks about the world,

jak někdo smýšlí o světě,

and shaping their actions both now and well into the future.

a jak bude jednat nyní i v daleké budoucnosti.

Ideas are the most powerful force shaping human culture.

Myšlenky jsou nejmocnější silou, která utváří kulturu lidstva.

So if you accept

Když tedy přijmete za své,

that your number one task as a speaker is to build an idea

že vaším úkolem číslo jedna je zasít myšlenku

inside the minds of your audience,

do myslí v publiku,

here are four guidelines for how you should go about that task:

zde je pár rad, jak byste k tomuto úkolu měli přistupovat:

One, limit your talk to just one major idea.

Za prvé, omezte svou přednášku jen na jednu hlavní myšlenku.

Ideas are complex things;

Myšlenky jsou komplexní záležitosti;

you need to slash back your content so that you can focus

osekejte to, co chcete říct, tak, abyste se mohli soustředit

on the single idea you're most passionate about,

na tu jedinou myšlenku, která probouzí vaši vášeň,

and give yourself a chance to explain that one thing properly.

a dopřejte si možnost tu jednu jedinou věc vysvětlit pořádně.

You have to give context, share examples, make it vivid.

Musíte ji zasadit do kontextu, uvést příklady, vyložit ji živě.

So pick one idea,

Vyberte tedy jedinou myšlenku,

and make it the through-line running through your entire talk,

která se bude prolínat celou vaší řečí,

so that everything you say links back to it in some way.

takže se k ní bude nějakým způsobem vztahovat vše, co řeknete.

Two, give your listeners a reason to care.

Za druhé, dejte posluchačům důvod, proč by se o téma měli zajímat.

Before you can start building things inside the minds of your audience,

Než v myslích posluchačů začnete cokoli budovat,

you have to get their permission to welcome you in.

musíte nejprve získat svolení ke vstupu dovnitř.

And the main tool to achieve that?

A jak toho nejlépe dosáhnout?

Curiosity.

Zvědavostí.

Stir your audience's curiosity.

Pošťouchněte zvědavost svého publika.

Use intriguing, provocative questions

Využijte poutavé, provokativní otázky,

to identify why something doesn't make sense and needs explaining.

abyste vypíchli něco, co nedává smysl a je potřeba to vysvětlit.

If you can reveal a disconnection in someone's worldview,

Když dokážete odhalit díru v něčím názoru na svět,

they'll feel the need to bridge that knowledge gap.

budou chtít tu mezeru zaplnit.

And once you've sparked that desire,

A jakmile jste podnítili touhu,

it will be so much easier to start building your idea.

bude mnohem snazší poskládat vaši myšlenku.

Three, build your idea, piece by piece,

Za třetí, poskládejte svou myšlenku kousek po kousku,

out of concepts that your audience already understands.

na základech konceptů, kterým vaše publikum již rozumí.

You use the power of language

Využijte sílu jazyka,

to weave together concepts that already exist

abyste v myslích svých posluchačů spřádali koncepty,

in your listeners' minds --

které již znají –

but not your language, their language.

ale v jejich jazyce, ne v tom vašem.

You start where they are.

Musíte začít u nich.

The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with

Řečníci často zapomínají, že mnoho pojmů a konceptů, se kterými jsou sžití,

are completely unfamiliar to their audiences.

je jejich publiku dočista neznámých.

Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together,

Metafory hrají hlavní roli v ukázce toho, jak do sebe jednotlivé kousky zapadají,

because they reveal the desired shape of the pattern,

protože poskytují základní formu toho, co chcete říct,

based on an idea that the listener already understands.

v myšlenkách, kterým již posluchač rozumí.

For example, when Jennifer Kahn

Když například Jennifer Kahn

wanted to explain the incredible new biotechnology called CRISPR,

chtěla vysvětlit úžasnou biotechnologickou novinku zvanou CRISPR,

she said, "It's as if, for the first time,

řekla: „Je to, jak kdybyste konečně měli

you had a word processor to edit DNA.

textový procesor pro úpravy DNA.

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

CRISPR umožňuje velmi snadno kopírovat a vkládat genetické informace.“

Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment

Takové barvité vysvětlení vede k uspokojivému „aha!“,

as it snaps into place in our minds.

se kterým informace zapadne na správné místo.

It's important, therefore, to test your talk on trusted friends,

Je proto důležité, abyste svou řeč nacvičili na přátelích, kterým věříte,

and find out which parts they get confused by.

abyste odhalili, která místa publikum matou.

Four, here's the final tip:

Za čtvrté, to je poslední tip:

Make your idea worth sharing.

Ať je vaše myšlenka hodná šíření.

By that I mean, ask yourself the question:

Tím chci říct, zeptejte se sami sebe:

"Who does this idea benefit?"

„Komu tato myšlenka prospěje?“

And I need you to be honest with the answer.

A chci, abyste k sobě s odpovědí byli upřímní.

If the idea only serves you or your organization,

Pokud myšlenka prospěje jen vám nebo vaší společnosti,

then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.

je mi líto, ale nejspíše moc hodná šíření není.

The audience will see right through you.

A publikum vás prokoukne.

But if you believe that the idea has the potential

Pokud však věříte, že vaše myšlenka má potenciál

to brighten up someone else's day

někomu rozjasnit den

or change someone else's perspective for the better

nebo změnit něčí vyhlídky k lepšímu

or inspire someone to do something differently,

nebo někoho inspirovat, aby něco dělali jinak,

then you have the core ingredient to a truly great talk,

pak jste našli klíčovou složku opravdu skvělé přednášky,

one that can be a gift to them and to all of us.

která může být darem pro ně i pro nás všechny.