TED's secret to great public speaking | Chris Anderson | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Maki Sugimoto

Some people think that there's a TED Talk formula:

TEDプレゼン必勝法みたいなものが あると思っている人がいます

"Give a talk on a round, red rug."

「丸い赤絨毯の上で話す」

"Share a childhood story."

「子供時代の逸話を語る」

"Divulge a personal secret."

「個人的な秘密を打ち明ける」

"End with an inspiring call to action."

「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

No.

いいえ

That's not how to think of a TED Talk.

それはTEDトークの 考え方ではありません

In fact, if you overuse those devices,

そういった小道具を使いすぎると

you're just going to come across as clichéd or emotionally manipulative.

ありきたりとか感情操作的と 取られるのがオチです

But there is one thing that all great TED Talks have in common,

でも すべての優れたTEDトークに 共通するものが１つあります

and I would like to share that thing with you,

それが何かお教えしましょう

because over the past 12 years, I've had a ringside seat,

それと言うのも 私はこれまで12年以上の間

listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

何百人もの素晴らしいTED講演者たちの話を 最前列で聞いてきたからです

I've helped them prepare their talks for prime time,

彼らが本番に向け 準備するのを手伝いながら

and learned directly from them

優れたTEDトークを生む秘訣を

their secrets of what makes for a great talk.

彼らから直接学びました

And even though these speakers and their topics all seem

それぞれの人や その話す内容は

まったく違って見えても

completely different,

they actually do have one key common ingredient.

実はひとつの共通する 重要な要素があります

And it's this:

それは何か？

Your number one task as a speaker

講演者のすべきことは 何よりも

is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift --

聴衆の頭の中へ特別な贈り物 —

奇妙だけど美しい「アイデア」という 贈り物を届けることなんです

a strange and beautiful object that we call an idea.

Let me show you what I mean.

どういうことか 説明しましょう

Here's Haley.

この人はヘイリーです

She is about to give a TED Talk

これからTEDトークを するところですが

and frankly, she's terrified.

率直に言って 怯えきっています

(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

(司会) ヘイリー・ヴァンダイクです！

(Applause)

(拍手)

Over the course of 18 minutes,

この18分間の中で

1,200 people, many of whom have never seen each other before,

1,200人の 多くは互いに 会ったこともない人たちが

自分の脳とヘイリーの脳が シンクロし始め

are finding that their brains are starting to sync with Haley's brain

聴衆同士もシンクロしていくのを 感じます

and with each other.

They're literally beginning to exhibit the same brain-wave patterns.

彼らの脳波が文字通り 同じ波形を示し始めるんです

And I don't just mean they're feeling the same emotions.

同じ気持ちに なるだけでなく

There's something even more startling happening.

さらに驚くようなことが 起き始めます

Let's take a look inside Haley's brain for a moment.

ヘイリーの脳の中を ちょっと覗いてみましょう

There are billions of interconnected neurons in an impossible tangle.

途方もなく絡み合った 何十億というニューロンがあります

But look here, right here --

でも ほらここに

a few million of them are linked to each other

互いに繋がり合った 数百万のニューロンが

in a way which represents a single idea.

１つのアイデアを 表しています

And incredibly, this exact pattern is being recreated in real time

そして すごいことに それとちょうど同じパターンが

聞いている１人ひとりの頭の中に リアルタイムで再構成されていきます

inside the minds of everyone listening.

That's right; in just a few minutes,

そうです ほんの数分の間に

a pattern involving millions of neurons

何百万というニューロンが かかわるパターンが

is being teleported into 1,200 minds,

1,200人の頭の中へ テレポートするんです

just by people listening to a voice and watching a face.

ただ声に耳を傾け 顔を見ているだけで

But wait -- what is an idea anyway?

アイデアとは そもそも何なのか？

Well, you can think of it as a pattern of information

それは世界を理解し 舵取りしていく上で役立つ

that helps you understand and navigate the world.

情報のパターンだと 考えるといいでしょう

Ideas come in all shapes and sizes,

アイデアには様々な形や 大きさがあり

from the complex and analytical

複雑なもの 分析的なものから

to the simple and aesthetic.

単純なもの 美的なものまであります

Here are just a few examples shared from the TED stage.

TEDのステージから例として いくつか見てみましょう

Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

ケン・ロビンソン “創造性は子どもの未来を握る鍵”

(Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now

(ケン･ロビンソン) 私の主張は 今や創造性は

is as important in education as literacy,

教育において 読み書き同様に重要であり

and we should treat it with the same status.

同等に扱われるべきだ ということです

Chris Anderson: Elora Hardy -- building from bamboo is beautiful.

(クリス) エローラ・ハーディー “竹で作られた建物は美しい”

(Video) Elora Hardy: It is growing all around us,

(エローラ・ハーディー) 竹はそこらじゅうに生えていて

it's strong, it's elegant, it's earthquake-resistant.

強度があり 優雅で 地震にも耐えます

CA: Chimamanda Adichie -- people are more than a single identity.

(クリス) チママンダ・アディーチェ “人は単一の概念でくくれるものではない”

(Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes,

(チママンダ・アディーチェ) 単一の話は 固定観念を作り出します

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

固定観念に問題があるのは 間違っているからではなく

but that they are incomplete.

不完全だからです

CA: Your mind is teeming with ideas,

(クリス) 頭の中は アイデアで満ちていますが

and not just randomly.

ランダムに 入っているのではなく

They're carefully linked together.

巧妙に繋がり合っていて

Collectively they form an amazingly complex structure

全体として驚くほど 複雑な構造を形成し

that is your personal worldview.

それが その人の 世界観となります

It's your brain's operating system.

いわば脳のオペレーティング システムです

It's how you navigate the world.

それで世の中を 舵取りしていくのです

And it is built up out of millions of individual ideas.

世界観というのは何百万という 個々のアイデアから形成されています

So, for example, if one little component of your worldview

そのため 例えば世界観の 小さな要素の１つに

is the idea that kittens are adorable,

「子猫は可愛い」という アイデアがあったとすると

then when you see this,

これを見たとき

you'll react like this.

こんな風に反応するでしょう

But if another component of your worldview

でも世界観の別の要素に

is the idea that leopards are dangerous,

「ヒョウは危険だ」という アイデアがあったなら

then when you see this,

これを見たとき

you'll react a little bit differently.

反応は少し違ったものに なるでしょう

So, it's pretty obvious

だから世界観を構成するアイデアが 重要だというのは

why the ideas that make up your worldview are crucial.

当然のことでしょう

You need them to be as reliable as possible -- a guide,

それをできる限り 確かなものにする必要があります

恐ろしくも素晴らしい現実世界への 案内役なんですから

to the scary but wonderful real world out there.

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

別の人たちの世界観は ものすごく違っているかもしれません

For example,

たとえば あなたの世界観は

how does your worldview react when you see this image:

この写真を見て どう反応するでしょう？

(Video) Dalia Mogahed: What do you think when you look at me?

(ダリア・モガヘッド) 私を見て どう思いますか？

"A woman of faith," "an expert," maybe even "a sister"?

「信仰心の強い女性」「専門家」 それとも「尼僧」でしょうか？

Or "oppressed," "brainwashed,"

あるいは「抑圧された」「洗脳された」

「テロリスト」でしょうか？

"a terrorist"?

CA: Whatever your answer,

(クリス) あなた自身の答えが 何であれ

there are millions of people out there who would react very differently.

何百万という 非常に異なった 反応をする人々がいます

So that's why ideas really matter.

アイデアが重要な理由は そこにあります

If communicated properly, they're capable of changing, forever,

適切に伝達されたなら アイデアには

人が世界のことをどう思うか 永遠に変える力があり

how someone thinks about the world,

and shaping their actions both now and well into the future.

それによって現在と未来の行動を 方向付けることになります

Ideas are the most powerful force shaping human culture.

アイデアは人間の文化を形作る 最も強い力なんです

So if you accept

講演者の何よりの仕事は

that your number one task as a speaker is to build an idea

聴衆の頭の中に アイデアを構築することだと

inside the minds of your audience,

もし認めてもらえるなら

here are four guidelines for how you should go about that task:

それに取り組む上で従うべき ４つの指針を お教えします

One, limit your talk to just one major idea.

【１】スピーチの主要なアイデアは １つに絞ること

Ideas are complex things;

アイデアは複雑なものです

you need to slash back your content so that you can focus

自分が最も強い想いを抱く アイデア１つに集中し

on the single idea you're most passionate about,

その１つをきちんと 説明できるよう

and give yourself a chance to explain that one thing properly.

内容を切り詰める 必要があります

You have to give context, share examples, make it vivid.

背景が分かるようにし 例を挙げ アイデアを鮮明に描き出す

So pick one idea,

選んだ１つのアイデアが

and make it the through-line running through your entire talk,

スピーチ全体を貫く根幹となり

so that everything you say links back to it in some way.

話すことのすべてが そこに繋がるようにしましょう

Two, give your listeners a reason to care.

【２】聞く人に関心を持つべき 理由を与えること

Before you can start building things inside the minds of your audience,

聴衆の頭の中に 何かを作り始める前に

you have to get their permission to welcome you in.

まず中に入れてもらう 必要があります

And the main tool to achieve that?

そのための道具は 何でしょう？

Curiosity.

好奇心です

Stir your audience's curiosity.

聴衆の好奇心を 掻き立てましょう

Use intriguing, provocative questions

惹き付けられる 挑発的な問いを使い

to identify why something doesn't make sense and needs explaining.

あるものが なぜ道理に合わず 説明がいるのかを 明らかにしましょう

If you can reveal a disconnection in someone's worldview,

世界観の中にある穴に 気付かせてやれば

they'll feel the need to bridge that knowledge gap.

相手はその穴を 埋めたいと感じます

And once you've sparked that desire,

その欲求が 引き起こされたなら

it will be so much easier to start building your idea.

こちらのアイデアを組み上げてやるのは ずっと楽になります

Three, build your idea, piece by piece,

【３】聴衆が既に 理解している概念を使って

out of concepts that your audience already understands.

１歩１歩アイデアを 築いていくこと

You use the power of language

聴衆の頭の中に既にある

to weave together concepts that already exist

概念を関連づけるために

in your listeners' minds --

言葉の力を使いましょう

but not your language, their language.

ただし自分のではなく 相手の言葉を使います

You start where they are.

聴衆のいる地点から 始めるのです

The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with

講演者は自分が日々使っている 用語や概念の多くが

are completely unfamiliar to their audiences.

聴衆には全然馴染みがないことを 忘れがちです

Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together,

パーツがどう組み上がるか示す上で 比喩が重要な役割を果たします

because they reveal the desired shape of the pattern,

望むパターンの形を

聞き手が理解しているアイデアを使って 示すことができるからです

based on an idea that the listener already understands.

たとえばジェニファー・カーンは こんな風に

For example, when Jennifer Kahn

wanted to explain the incredible new biotechnology called CRISPR,

CRISPRというバイオテクノロジーの ものすごい新技術を説明しました

she said, "It's as if, for the first time,

「DNAのためのワープロが

you had a word processor to edit DNA.

初めてできたようなものです

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

CRISPRを使うと すごく簡単に 遺伝情報のカット＆ペーストができるんです」

Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment

このような鮮やかな説明は 頭の中へ はまり込んだときに

満足感を伴う ひらめきの瞬間をもたらします

as it snaps into place in our minds.

It's important, therefore, to test your talk on trusted friends,

だから自分のスピーチを 信頼できる友人に聞いてもらい

and find out which parts they get confused by.

分かりにくい部分を見つける ことが大事です

Four, here's the final tip:

【４】最後の指針は

Make your idea worth sharing.

自分のアイデアを みんなに知らせる 価値のあるものにすること

By that I mean, ask yourself the question:

そのためには

「そのアイデアで恩恵を受けるのは誰か？」 と自問することです

"Who does this idea benefit?"

And I need you to be honest with the answer.

この問いには 正直に 答える必要があります

If the idea only serves you or your organization,

そのアイデアが 自分や自分の組織にしか 役立たないなら

then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.

悪いですが みんなに知らせる価値は 多分ないでしょう

The audience will see right through you.

聴衆はすぐ見抜きます

But if you believe that the idea has the potential

でも もしそのアイデアに

誰かの心を明るくするとか

to brighten up someone else's day

or change someone else's perspective for the better

誰かの考え方を 良い方に変えるとか

or inspire someone to do something differently,

物事のやり方を変えるよう促す 力があると思うなら

then you have the core ingredient to a truly great talk,

その人たちや その他すべての人への 贈り物となる

one that can be a gift to them and to all of us.

素晴らしいスピーチの 素材を手にしているのです