TED's secret to great public speaking | Chris Anderson | TED

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Some people think that there's a TED Talk formula:

Κάποιοι πιστεύουν ότι υπάρχει συνταγή για τις ομιλίες ΤED:

"Give a talk on a round, red rug."

«Μίλα σ' ένα στρογγυλό κόκκινο χαλί».

«Πες μια ιστορία σου από παιδί».

"Share a childhood story."

"Divulge a personal secret."

«Αποκάλυψε ένα προσωπικό μυστικό».

"End with an inspiring call to action."

«Τελείωσε με μια εμπνευσμένη πρόσκληση για δράση».

No.

Όχι.

That's not how to think of a TED Talk.

Δεν πρέπει να σκέφτεστε έτσι μια ομιλία TED.

In fact, if you overuse those devices,

Στην πραγματικότητα, αν τα παραχρησιμοποιήσετε,

you're just going to come across as clichéd or emotionally manipulative.

απλώς θα περάσετε σαν κλισέ ή συναισθηματικά χειριστικός.

But there is one thing that all great TED Talks have in common,

Υπάρχει όμως ένα κοινό πράγμα σε όλες τις σπουδαίες ομιλίες TED,

and I would like to share that thing with you,

και θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας,

because over the past 12 years, I've had a ringside seat,

γιατί τα περασμένα 12 χρόνια, είχα μια θέση στην πρώτη σειρά,

listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

ακούγοντας εκατοντάδες σπουδαίους ομιλητές TED, όπως αυτούς.

I've helped them prepare their talks for prime time,

Βοήθησα να προετοιμάσουν τις ομιλίες τους για μεγάλο κοινό,

and learned directly from them

και έμαθα απευθείας από αυτούς

their secrets of what makes for a great talk.

τα μυστικά που κάνουν μια ομιλία σπουδαία.

And even though these speakers and their topics all seem

Παρόλο που αυτοί οι ομιλητές και τα θέματά τους

φαίνονται τελείως διαφορετικά,

completely different,

they actually do have one key common ingredient.

στην πραγματικότητα έχουν ένα βασικό κοινό συστατικό.

And it's this:

Και είναι αυτό:

Your number one task as a speaker

Ο πρωταρχικός σας σκοπός ως ομιλητής

is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift --

είναι να μεταφέρετε στα μυαλά των ακροατών σας ένα εξαιρετικό δώρο --

a strange and beautiful object that we call an idea.

ένα περίεργο και υπέροχο πράγμα που ονομάζουμε ιδέα.

Ας σας δείξω τι εννοώ.

Let me show you what I mean.

Here's Haley.

Αυτή είναι Χέιλι.

She is about to give a TED Talk

Θα κάνει μια ομιλία TED

and frankly, she's terrified.

και ειλικρινά, είναι τρομοκρατημένη.

(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

(Βίντεο) Παρουσιαστής: Χέιλι Βαν Ντάικ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Over the course of 18 minutes,

Κατά τη διάρκεια των 18 λεπτών,

1,200 people, many of whom have never seen each other before,

1.200 άτομα, πολλά από τα οποία δεν έχουν ξανασυναντηθεί,

are finding that their brains are starting to sync with Haley's brain

βρίσκουν ότι οι εγκέφαλοί τους αρχίζουν να συγχρονίζονται με της Χέιλι

and with each other.

και μεταξύ τους.

They're literally beginning to exhibit the same brain-wave patterns.

Κυριολεκτικά, αρχίζουν να εμφανίζουν τα ίδια μοτίβα εγκεφαλικών κυμάτων.

And I don't just mean they're feeling the same emotions.

Και δεν εννοώ απλώς ότι νοιώθουν τα ίδια συναισθήματα.

There's something even more startling happening.

Συμβαίνει κάτι ακόμη πιο εκπληκτικό.

Let's take a look inside Haley's brain for a moment.

Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα στον εγκέφαλο της Χέιλι για λίγο.

There are billions of interconnected neurons in an impossible tangle.

Υπάρχουν δισεκατομμύρια διασυνδεδεμένοι νευρώνες σ' ένα απίστευτο κουβάρι.

But look here, right here --

Αλλά κοιτάξτε εδώ, ακριβώς εδώ --

a few million of them are linked to each other

μερικά εκατομμύρια από αυτούς συνδέονται μεταξύ τους

με έναν τρόπο που αντιπροσωπεύει μία μοναδική ιδέα.

in a way which represents a single idea.

And incredibly, this exact pattern is being recreated in real time

Είναι απίστευτο πώς αυτό ακριβώς το μοτίβο αναδημιουργείται σε πραγματικό χρόνο

inside the minds of everyone listening.

μέσα στα μυαλά όλων όσων ακούνε.

That's right; in just a few minutes,

Ακριβώς! Μέσα σε μόλις λίγα λεπτά,

a pattern involving millions of neurons

ένα μοτίβο που εμπλέκει εκατομμύρια νευρώνες

is being teleported into 1,200 minds,

μεταφέρεται σε 1.200 μυαλά,

από ανθρώπους που απλώς ακούνε μια φωνή και κοιτούν ένα πρόσωπο.

just by people listening to a voice and watching a face.

But wait -- what is an idea anyway?

Αλλά περιμένετε -- τι είναι τελικά μια ιδέα;

Well, you can think of it as a pattern of information

Μπορείτε να τη σκεφτείτε σαν ένα μοτίβο πληροφοριών

που σας βοηθά να καταλάβετε και να πλοηγηθείτε στον κόσμο.

that helps you understand and navigate the world.

Ideas come in all shapes and sizes,

Οι ιδέες υπάρχουν σε κάθε μορφή,

from the complex and analytical

από πολύπλοκες και αναλυτικές

to the simple and aesthetic.

έως απλές και αισθητικές.

Here are just a few examples shared from the TED stage.

Να μερικά παραδείγματα που μοιραστήκαμε στη σκηνή του TED.

Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

Σερ Κεν Ρόμπινσον -- η δημιουργικότητα είναι το κλειδί στο μέλλον των παιδιών.

(Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now

(Βίντεο) Σερ Κ.Ρόμπινσον: Ο ισχυρισμός μου είναι ότι η δημιουργικότητα τώρα

is as important in education as literacy,

είναι τόσο σημαντική στην εκπαίδευση όσο και ο αλφαβητισμός,

and we should treat it with the same status.

και θα πρέπει να της φερόμαστε με τον ίδιο τρόπο.

Κρις Άντερσον: Ελόρα Χάρντι -- το να χτίζεις από μπαμπού είναι όμορφο.

Chris Anderson: Elora Hardy -- building from bamboo is beautiful.

(Video) Elora Hardy: It is growing all around us,

(Βίντεο) Ελόρα Χάρντι: Μεγαλώνει παντού γύρω μας,

it's strong, it's elegant, it's earthquake-resistant.

είναι δυνατό, είναι κομψό, είναι αντισεισμικό.

CA: Chimamanda Adichie -- people are more than a single identity.

ΚΑ: Τσιμαμάντα Αντίτσι -- ο άνθρωποι είναι περισσότερο από μία μόνο ταυτότητα.

(Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes,

(Βίντεο) Τσιμαμάντα Αντίτσι: Η μονοσήμαντη ιστορία δημιουργεί στερεότυπα,

and the problem with stereotypes is not that they are untrue,

και το πρόβλημα με τα στερεότυπα δεν είναι ότι είναι αναληθή,

but that they are incomplete.

αλλά ότι είναι ατελή.

CA: Your mind is teeming with ideas,

ΚΑ: Το μυαλό σας σφύζει από ιδέες,

and not just randomly.

και όχι τυχαία.

They're carefully linked together.

Συνδέονται προσεκτικά μεταξύ τους.

Collectively they form an amazingly complex structure

Συλλογικά σχηματίζουν μια εκπληκτικά περίπλοκη δομή

that is your personal worldview.

που είναι η προσωπική σας κοσμοθεωρία.

It's your brain's operating system.

Είναι το λειτουργικό σύστημα του εγκεφάλου σας.

It's how you navigate the world.

Είναι το πώς πλοηγείστε στον κόσμο.

And it is built up out of millions of individual ideas.

Και είναι φτιαγμένος από εκατομμύρια μοναδικές ιδέες.

So, for example, if one little component of your worldview

Έτσι, για παράδειγμα, εάν ένα μικρό κομμάτι της κοσμοθεωρίας σας

είναι η ιδέα ότι τα γατάκια είναι αξιολάτρευτα,

is the idea that kittens are adorable,

then when you see this,

τότε όταν δείτε αυτό,

you'll react like this.

θα αντιδράσετε έτσι.

But if another component of your worldview

Αλλά αν ένα άλλο κομμάτι της κοσμοθεωρίας σας

είναι η ιδέα ότι οι λεοπαρδάλεις είναι επικίνδυνες,

is the idea that leopards are dangerous,

then when you see this,

τότε όταν δείτε αυτό,

you'll react a little bit differently.

θα αντιδράσετε κάπως διαφορετικά.

So, it's pretty obvious

Έτσι, είναι αρκετά προφανές

γιατί είναι σημαντικές οι ιδέες που φτιάχνουν την κοσμοθεωρία μας.

why the ideas that make up your worldview are crucial.

Πρέπει να είναι όσο πιο αξιόπιστες γίνεται -- ένας οδηγός,

You need them to be as reliable as possible -- a guide,

στον τρομακτικό αλλά υπέροχο πραγματικό κόσμο εκεί έξω.

to the scary but wonderful real world out there.

Now, different people's worldviews can be dramatically different.

Οι κοσμοθεωρίες των ανθρώπων μπορεί να είναι τελείως διαφορετικές.

For example,

Για παράδειγμα,

how does your worldview react when you see this image:

πώς αντιδρά η κοσμοθεωρία σας όταν βλέπετε αυτή την εικόνα;

(Video) Dalia Mogahed: What do you think when you look at me?

(Βίντεο) Ντάλια Μογκαχέντ: Τι σκέφτεστε όταν με κοιτάτε;

"A woman of faith," "an expert," maybe even "a sister"?

«Μια γυναίκα της πίστης», «μια ειδικό», ή ίσως και «μια αδελφή»;

Or "oppressed," "brainwashed,"

Ή «καταπιεσμένη», «έχει πάθει πλύση εγκεφάλου»,

«μια τρομοκράτισσα»;

"a terrorist"?

CA: Whatever your answer,

ΚΑ: Ό,τι κι αν απαντήσετε,

there are millions of people out there who would react very differently.

υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που θα αντιδρούσαν πολύ διαφορετικά.

So that's why ideas really matter.

Γι' αυτό έχουν σημασία οι ιδέες.

If communicated properly, they're capable of changing, forever,

Αν επικοινωνηθούν σωστά, είναι ικανές να αλλάξουν για πάντα,

how someone thinks about the world,

το πώς κάποιος σκέπτεται για τον κόσμο,

and shaping their actions both now and well into the future.

και να διαμορφώσουν τις πράξεις τους τώρα αλλά και στο μέλλον.

Ideas are the most powerful force shaping human culture.

Οι ιδέες είναι η πιο ισχυρή δύναμη που διαμορφώνει την ανθρώπινη κουλτούρα.

So if you accept

Έτσι αν δεχτείτε

that your number one task as a speaker is to build an idea

ότι ο πρωταρχικός σας σκοπός ως ομιλητής είναι να φτιάξετε μια ιδέα

inside the minds of your audience,

μέσα στο μυαλό του κοινού σας,

here are four guidelines for how you should go about that task:

να τέσσερις οδηγίες για το πώς να το καταφέρετε:

One, limit your talk to just one major idea.

Ένα, περιορίστε την ομιλία σας σε μία μόνο κύρια ιδέα.

Οι ιδέες είναι πολύπλοκα πράγματα:

Ideas are complex things;

πρέπει να μειώσετε το περιεχόμενό σας ώστε να μπορείτε να εστιάσετε

you need to slash back your content so that you can focus

on the single idea you're most passionate about,

στη μία ιδέα για την οποία έχετε το περισσότερο πάθος,

και να δώσετε στον εαυτό σας μια ευκαιρία να εξηγήσει σωστά αυτό το ένα πράγμα.

and give yourself a chance to explain that one thing properly.

You have to give context, share examples, make it vivid.

Πρέπει να δώσετε πλαίσιο, να μοιραστείτε παραδείγματα, να το ζωντανέψετε.

So pick one idea,

Διαλέξτε, λοιπόν, μια ιδέα,

and make it the through-line running through your entire talk,

και κάντε την το κυρίως θέμα σε ολόκληρη την ομιλία σας,

έτσι ώστε οτιδήποτε πείτε να συνδέεται μαζί της με κάποιον τρόπο.

so that everything you say links back to it in some way.

Two, give your listeners a reason to care.

Δύο, δώστε έναν λόγο να νοιαστούν οι ακροατές σας.

Before you can start building things inside the minds of your audience,

Πριν αρχίσετε να φτιάχνετε πράγματα μέσα στα μυαλά του κοινού σας,

you have to get their permission to welcome you in.

πρέπει να έχετε την άδειά τους να μπείτε μέσα.

Και το κύριο εργαλείο για να το καταφέρετε αυτό;

And the main tool to achieve that?

Curiosity.

Η περιέργεια.

Stir your audience's curiosity.

Κινήστε την περιέργεια του κοινού σας.

Use intriguing, provocative questions

Χρησιμοποιήστε ενδιαφέρουσες, προκλητικές ερωτήσεις

to identify why something doesn't make sense and needs explaining.

για να τους δείξετε γιατί κάτι δεν είναι ξεκάθαρο και χρειάζεται επεξήγηση.

If you can reveal a disconnection in someone's worldview,

Αν φανερώσετε ένα κενό στην κοσμοθεωρία κάποιου,

they'll feel the need to bridge that knowledge gap.

θα νιώσουν την ανάγκη να γεφυρώσουν αυτό το χάσμα γνώσης.

Αφού θα έχετε πυροδοτήσει αυτή την επιθυμία,

And once you've sparked that desire,

θα είναι πολύ ευκολότερο να αρχίσετε να φτιάχνετε την ιδέα σας.

it will be so much easier to start building your idea.

Τρία, φτιάξτε την ιδέα σας, κομμάτι κομμάτι,

Three, build your idea, piece by piece,

out of concepts that your audience already understands.

από έννοιες που καταλαβαίνει ήδη το κοινό σας.

Χρησιμοποιήστε τη δύναμη της γλώσσας

You use the power of language

to weave together concepts that already exist

να συνδέσετε έννοιες που υπάρχουν ήδη

in your listeners' minds --

στα μυαλά των ακροατών σας --

but not your language, their language.

αλλά όχι στη γλώσσα σας, στη δική τους γλώσσα.

You start where they are.

Ξεκινάτε εκεί που είναι αυτοί.

The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with

Οι ομιλητές συχνά ξεχνούν ότι πολλές οικείες σε αυτούς ορολογίες και έννοιες

are completely unfamiliar to their audiences.

είναι τελείως ξένες στο κοινό τους.

Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together,

Οι μεταφορές μπορούν να παίξουν κρίσιμο ρόλο στο πώς συνδέονται τα κομμάτια,

because they reveal the desired shape of the pattern,

επειδή αποκαλύπτουν το επιθυμητό σχήμα του μοτίβου,

based on an idea that the listener already understands.

βασισμένο σε μια ιδέα που καταλαβαίνει ήδη ο ακροατής.

Για παράδειγμα, όταν η Τζένιφερ Καν

For example, when Jennifer Kahn

ήθελε να εξηγήσει την εκπληκτική νέα βιοτεχνολογία που ονομάζεται CRISPR,

wanted to explain the incredible new biotechnology called CRISPR,

she said, "It's as if, for the first time,

είπε, «Είναι λες και, για πρώτη φορά,

έχετε έναν επεξεργαστή κειμένου για να επεξεργαστείτε το DNA.

you had a word processor to edit DNA.

Το CRISPR σας επιτρέπει να κόψετε και να επικολλήσετε εύκολα γενετική πληροφορία».

CRISPR allows you to cut and paste genetic information really easily."

Τώρα, μια ζωντανή εξήγηση σαν κι αυτήν προσφέρει μια ικανοποιητική στιγμή

Now, a vivid explanation like that delivers a satisfying aha moment

as it snaps into place in our minds.

καθώς έρχεται και «κουμπώνει» στο μυαλό μας.

It's important, therefore, to test your talk on trusted friends,

Όμως είναι σημαντικό, να τεστάρετε την ομιλία σας σε φίλους που εμπιστεύεστε,

and find out which parts they get confused by.

και να βρείτε ποια κομμάτια τους μπερδεύουν.

Four, here's the final tip:

Τέσσερα, η τελική συμβουλή:

Make your idea worth sharing.

Κάντε την ιδέα σας να αξίζει να διαδοθεί.

By that I mean, ask yourself the question:

Με αυτό εννοώ, αναρωτηθείτε:

"Who does this idea benefit?"

«Ποιος επωφελείται από αυτή την ιδέα;»

And I need you to be honest with the answer.

Και θέλω να είστε ειλικρινείς με την απάντηση.

If the idea only serves you or your organization,

Αν η ιδέα εξυπηρετεί μόνο εσάς ή τον οργανισμό σας,

then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.

τότε, λυπάμαι που το λέω, μάλλον δεν αξίζει να διαδοθεί.

The audience will see right through you.

Το κοινό θα το καταλάβει.

But if you believe that the idea has the potential

Αλλά αν πιστεύετε ότι η ιδέα έχει τη δυνατότητα

to brighten up someone else's day

να φωτίσει την ημέρα κάποιου άλλου,

or change someone else's perspective for the better

ή να αλλάξει προς το καλύτερο την οπτική γωνία κάποιου,

or inspire someone to do something differently,

ή να εμπνεύσει κάποιον να κάνει κάτι διαφορετικά,

then you have the core ingredient to a truly great talk,

τότε έχετε τα κύρια συστατικά για μια πραγματικά σπουδαία ομιλία,

one that can be a gift to them and to all of us.

μία που μπορεί να είναι ένα δώρο γι' αυτούς και για όλους εμάς.