Half a million secrets | Frank Warren

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Radica Stojanović

Hi, my name is Frank,

Здраво, ја сам Френк

and I collect secrets.

и ја скупљам тајне.

It all started with a crazy idea

Све је почело лудом идејом

in November of 2004.

у новембру 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Одштампао сам 3000 адресираних разгледница,

just like this.

као што је ова.

They were blank on one side,

С једне стране су биле празне,

and on the other side

а са друге стране

I listed some simple instructions.

сам навео нека лака упутства.

I asked people to anonymously share an artful secret

Замолио сам људе да анонимно поделе

they'd never told anyone before.

неку тајну коју никоме раније нису открили.

And I handed out these postcards randomly

Разгледнице сам насумично поделио

on the streets of Washington, D.C.,

на улицама Вашингтона,

not knowing what to expect.

не знајући шта да очекујем.

But soon the idea began spreading virally.

Ускоро је идеја почела вирално да се шири.

People began to buy their own postcards

Људи су почели сами да купују разгледнице

and make their own postcards.

и да праве своје разгледнице.

I started receiving secrets in my home mailbox,

У своје кућно сандуче сам почео да добијам тајне,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

не само са поштанским жигом из Вашингтона,

but from Texas, California,

него и из Тексаса, Калифорније,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Ванкувера, Новог Зеланда, Ирака.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Ускоро моја луда идеја није деловала тако лудо.

PostSecret.com

PostSecret.com је најпосећенији

is the most visited advertisement-free blog in the world.

блог без реклама на свету.

And this is my postcard collection today.

Ово је моја данашња колекција разгледница.

You can see my wife

Можете видети моју жену

struggling to stack a brick of postcards

која се бори да сложи цигле разгледница

on a pyramid of over a half-million secrets.

на пирамиду од више од пола милиона тајни.

What I'd like to do now

Сада бих волео да

is share with you a very special handful of secrets

са вама поделим неколико посебних тајни

from that collection,

из те колекције,

starting with this one.

почињући са овом.

"I found these stamps as a child,

"Као клинац сам нашао ове маркице

and I have been waiting all my life

и чекао сам цео живот

to have someone to send them to.

да имам некоме да их пошаљем.

I never did have someone."

Никад нисам имао коме."

Secrets can take many forms.

Тајне могу доћи у многим облицима.

They can be shocking

Могу бити шокантне,

or silly or soulful.

блесаве или са душом.

They can connect us to our deepest humanity

Могу нас повезати са најдубљим осећањима

or with people we'll never meet.

или са људима које никад нећемо срести.

(Laughter)

(смех)

Maybe one of you sent this one in.

Можда је неко од вас послао ову.

I don't know.

Не знам.

This one does a great job of demonstrating

Ова на одличан начин показује

the creativity that people have

како су људи креативни

when they make and mail me a postcard.

када ми праве и шаљу разгледнице.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Ова је очигледно направљена од половине чаше из Старбакса,

with a stamp and my home address written on the other side.

са маркицом и мојом адресом на другој страни.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Драга биолошка мајко, имам дивне родитеље.

I've found love. I'm happy."

Пронашао сам љубав. Срећан сам."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Тајне нас могу подсетити на бројне људске драме,

of frailty and heroism,

на слабости и хероизам,

playing out silently

који се дешавају

in the lives of people all around us

у животима људи око нас,

even now.

чак и сада.

"Everyone who knew me before 9/11

"Сви који су ме знали пре 11. септембра

believes I'm dead."

верују да сам мртав."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Некада сам радила са гомилом уштогљених религиозних људи,

so sometimes I didn't wear panties,

па понекад нисам носила гаћице

and just had a big smile and chuckled to myself."

а у себи сам се смејала."

(Laughter)

(смех)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Ова следећа захтева мало објашњења пре него што је поделим са вама.

I love to speak on college campuses

Волим да говорим на факултетима

and share secrets and the stories with students.

и да са студентима делим тајне и приче.

And sometimes afterwards I'll stick around

Понекад после тога останем

and sign books and take photos with students.

и потписујем књиге и сликам се с њима.

And this next postcard was made

Следећа разгледница је направљена

out of one of those photos.

од једне такве фотографије.

And I should also mention that, just like today,

Поменућу и то да сам, као и данас,

at that PostSecret event,

на том догађају

I was using a wireless microphone.

носио бежични микрофон.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Микрофон ти није био искључен током пробе.

We all heard you pee."

Сви смо чули како пишкиш."

(Laughter)

(смех)

This was really embarrassing when it happened,

Био је то блам,

until I realized it could have been worse.

док нисам схватио да је могло бити горе.

Right. You know what I'm saying.

Да. Знате шта мислим.

(Laughter)

(смех)

"Inside this envelope

"У овој коверти налазе се

is the ripped up remains

остаци исцепаног

of a suicide note I didn't use.

опроштајног писма које нисам искористила.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Осећам се као најсрећнија особа на планети (сада)".

"One of these men is the father of my son.

"Један од ових мушкараца је отац мог сина.

He pays me a lot to keep it a secret."

Много ми плаћа да чувам ту тајну."

(Laughter)

(смех)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Те суботе, кад си се питала где сам,

well, I was getting your ring.

па, ја сам ти куповао прстен.

It's in my pocket right now."

Он је баш сад у мом џепу."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Ова разгледница је постављена на блог

two years ago on Valentine's Day.

пре две године на Дан заљубљених.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Била је на дну, последња тајна у дугачком реду.

And it hadn't been up for more than a couple hours

И није стајала више од пар сати,

before I received this exuberant email

кад сам примио усхићен мејл

from the guy who mailed me this postcard.

од момка који је послао разгледницу.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим

this story that just played out in my life."

причу која ми се управо десила."

He said, "My knees are still shaking."

Рекао је да му колена клецају.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

"Три године, моја девојка и ја

we've made it this Sunday morning ritual

имамо ритуал недељом ујутру,

to visit the PostSecret blog together

када посећујемо твој блог заједно

and read the secrets out loud.

и наглас читамо тајне.

I read some to her, she reads some to me."

Ја читам неке њој, она чита мени.

He says, "It's really brought us closer together

То нас је стварно зближило

through the years.

током година.

And so when I discovered

И када сам открио

that you had posted

да си поставио

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

моју просидбу изненађења на само дно,

I was beside myself.

нисам знао за себе.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Покушао сам да глумим смиреност, да не одам ништа.

And just like every Sunday,

И као и сваке недеље,

we started reading the secrets out loud to each other."

почели смо наглас да читамо тајне једно другом.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Али овог пута јој је требала вечност

to get through each one."

да прочита сваку."

But she finally did.

Али коначно је прочитала.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Стигла је до последње тајне, до његове просидбе.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Он каже: "Прочитала ју је једном, а онда још једном."

And she turned to him and said,

А онда се окренула ка њему и питала:

"Is that our cat?"

"Је л' то наша мачка?"

(Laughter)

(смех)

And when she saw him,

И када га је угледала,

he was down on one knee, he had the ring out.

био је на колену, са прстеном у руци.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Питао ју је, рекла је да. Био је то веома срећан крај.

So I emailed him back

Одговорио сам му и замолио га

and I said, "Please share with me an image, something,

да пошаље слику или нешто,

that I can share with the whole PostSecret community

што могу да поделим са целом PostSecret заједницом

and let everyone know your fairy tale ending."

и свима испричам њихов бајковит крај.

And he emailed me this picture.

Послао ми је ову слику.

(Laughter)

(смех)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Пронашао сам твој апарат у Лулапалузи летос.

I finally got the pictures developed

Коначно сам развио слике

and I'd love to give them to you."

и волео бих да ти их дам."

This picture never got returned back

Ова слика се никада није вратила

to the people who lost it,

онима који су је изгубили,

but this secret has impacted many lives,

али је ова тајна утицала на многе,

starting with a student up in Canada

почевши од једног студента у Канади,

named Matty.

по имену Мети.

Matty was inspired by that secret

Он је био инспирисан овом тајном

to start his own website,

и основао свој сајт

a website called IFoundYourCamera.

који се зове IFoundYourCamera (пронашао сам твој апарат).

Matty invites people

Он позива људе

to mail him digital cameras that they've found,

да му шаљу дигиталне апарате које пронађу,

memory sticks that have been lost

изгубљене меморијске картице,

with orphan photos.

са непознатим сликама.

And Matty takes the pictures off these cameras

Мети скида фотке са апарата

and posts them on his website every week.

и сваке недеље их поставља на сајт.

And people come to visit

Људи посећују да виде

to see if they can identify a picture they've lost

да ли препознају слику коју су изгубили

or help somebody else get the photos back to them

или помогну некоме да им се врате фотке

that they might be desperately searching for.

за којима можда очајнички трагају.

This one's my favorite.

Ова ми је омиљена.

(Laughter)

(смех)

Matty has found this ingenious way

Мети је пронашао генијалан начин

to leverage the kindness of strangers.

да искористи љубазност непознатих људи.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Можда делује као једноставна идеја, што и јесте,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

али утицај који може имати на животе је огроман.

Matty shared with me

Мети је поделио са мном

an emotional email he received

један емотивни мејл који је примио

from the mother in that picture.

од мајке са те слике.

"That's me, my husband and son.

"То смо ја, мој муж и син.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Остало су слике моје веома болесне баке.

Thank you for making your site.

Хвала ти за твој сајт.

These pictures mean more to me than you know.

Ове слике ми значе више него што знаш.

My son's birth is on this camera.

Рођење мог сина је ту забележено.

He turns four tomorrow."

Сутра пуни четири године."

Every picture that you see there

Свака слика коју ту видите,

and thousands of others

као и хиљаде других,

have been returned back to the person who lost it --

враћене су онима који су их изгубили -

sometimes crossing oceans,

понекад су прешле океане,

sometimes going through language barriers.

понекад и језичке баријере.

This is the last postcard I have to share with you today.

Ово је последња разгледница коју ћу поделити с вама данас.

"When people I love

"Када људи које волим

leave voicemails on my phone

остављају поруке на мојој говорној секретарици,

I always save them in case they die tomorrow

ја их увек сачувам у случају да умру следећег дана

and I have no other way

и да немам другог начина

of hearing their voice ever again."

да поново чујем њихов глас."

When I posted this secret,

Када сам поставио ову тајну,

dozens of people

десетине људи

sent voicemail messages from their phones,

је послало говорне поруке са својих телефона,

sometimes ones they'd been keeping for years,

понекад неке које су годинама чували,

messages from family or friends

поруке од породице или пријатеља

who had died.

који су умрли.

They said that by preserving those voices

Рекли су да чување и дељење

and sharing them,

тих гласова помаже

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

да одрже дух вољених особа живим.

One young girl

Једна млада девојка

posted the last message

послала је последњу поруку

she ever heard from her grandmother.

коју је добила од своје баке.

Secrets can take many forms.

Тајне могу имати разне облике.

They can be shocking or silly

Могу бити шокантне или смешне

or soulful.

или пуне душе.

They can connect us with our deepest humanity

Могу нас повезати са дубоким осећањима

or with people we'll never meet again.

или људима које више никад нећемо срести.

Voicemail recording: First saved voice message.

Говорна пошта: Прва сачувана говорна порука.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ диван дан ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ диван дан ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ теби је рођендан ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ рођендан ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ рођендан ♫

You're 21 years old today.

Данас пуниш 21.

Have a real happy birthday, and I love you.

Нека ти је срећан рођендан, волим те.

I'll say bye for now.

Чујемо се касније."

FW: Thank you.

ФВ: Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(аплауз)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Џун Коен: Френк, то је било дивно,

so touching.

веома дирљиво.

Have you ever sent yourself a postcard?

Да ли си некад сам себи послао разгледницу?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Да ли си послао тајну на PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

ФВ: Имам по једну своју тајну у свакој књизи.

I think in some ways, the reason I started the project,

Мислим да је један од разлога што сам ово почео,

even though I didn't know it at the time,

иако тада нисам то знао,

was because I was struggling with my own secrets.

било то што сам се борио са својим тајнама.

And it was through crowd-sourcing,

И кроз групни напор,

it was through the kindness that strangers were showing me,

кроз доброту коју су странци показивали,

that I could uncover

да могу да откријем делове

parts of my past that were haunting me.

своје прошлости који ми нису давали мира.

JC: And has anyone ever discovered

ЏК: Да ли је ико икада открио

which secret was yours in the book?

које су твоје тајне у књизи?

Has anyone in your life been able to tell?

Да ли је неко у твом животу сазнао?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

ФВ: Понекад то откријем, да.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)