Half a million secrets | Frank Warren

Translator: Tuya Bat Reviewer: Sundari Enkhtugs

Hi, my name is Frank,

Сайн байцгаана уу? Намайг Фрэнк гэдэг.

and I collect secrets.

Би бол нууц цуглуулагч.

It all started with a crazy idea

Бүх зүйл нэг галзуу гэмээр санаанаас эхэлсэн юм.

in November of 2004.

2004 оны 11 сард,

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

би 3000 гаруй ил захидал хэвлээд өөртөө хаягласан.

just like this.

Яг энэ шиг.

They were blank on one side,

Тэд нэг талдаа хоосон,

and on the other side

нөгөө талд нь

I listed some simple instructions.

би энгийн заавар бичсэн.

I asked people to anonymously share an artful secret

Би хүмүүсийг хэзээ ч хүнд хэлэхгүй гэж боддог нууцаа

they'd never told anyone before.

нэрээ тавихгүйгээр хуваалцахыг хүссэн.

And I handed out these postcards randomly

Тэдгээр ил захидлыг тохиолдлын аргаар

on the streets of Washington, D.C.,

Вашингтон хотын гудамжинд тараав.

not knowing what to expect.

Үүнээс юу хүлээхээ ч мэдээгүй.

But soon the idea began spreading virally.

Удалгүй энэ санаа маш хурдан тархаж эхэллээ.

People began to buy their own postcards

Хүмүүс өөрсдөө ил захидал худалдаж авч

and make their own postcards.

эсвэл хийж эхэлсэн юм.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Гэрийнхээ шуудангийн хаягаар нууц хүлээж авах боллоо.

not just with postmarks from Washington, D.C.,

Зөвхөн Вашингтоны марктай биш,

but from Texas, California,

мөн Техас, Калифорни мужууд,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Ванкувер хот, бүр Шинэ Зеланд, Иракаас хүртэл ирсэн байсан.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Удалгүй миний галзуу санаа тийм ч галзуу санагдахаа больсон.

PostSecret.com

"PostSecret.com" бол

is the most visited advertisement-free blog in the world.

хамгийн их хүн ордог сурталчилгаа тавьдаггүй блог.

And this is my postcard collection today.

Энэ бол миний одоогийн ил захидлын цуглуулга.

You can see my wife

Та нар миний эхнэрийг

struggling to stack a brick of postcards

боодол ил захидлыг

on a pyramid of over a half-million secrets.

хагас сая нууц дээр өрж тавихыг хичээж байгааг харж байна.

What I'd like to do now

Би яахыг хүссэн бэ гэхээр

is share with you a very special handful of secrets

та нартай цуглуулганыхаа хамгийн нандин нууцуудаа

from that collection,

хуваалцах гэсэн юм.

starting with this one.

Эхнийх нь энэ байна.

"I found these stamps as a child,

"Эдгээр маркийг би хүүхэд байхдаа олоод

and I have been waiting all my life

явуулах хүнээ олох гэж

to have someone to send them to.

бүх насаараа хүлээж байсан юм.

I never did have someone."

Хэзээ ч тйим хүн олоогүй.."

Secrets can take many forms.

Нууц олон хэлбэртэй байж болдог.

They can be shocking

Гайхмаар,

or silly or soulful.

хөгжилтэй эсвэл сэтгэл хөдөлгөм.

They can connect us to our deepest humanity

Тэд биднийг өөрсдийн сэтгэлийн гүн дэх мөн чанар,

or with people we'll never meet.

эсвэл хэзээ ч уулзахгүй хүмүүстэй холбож өгдөг.

[Надтай муухай харьцсан хүмүүст би кофейнгүй кофе өгдөг.]

(Laughter)

(Инээд)

Maybe one of you sent this one in.

Магадгүй та нарын нэг нь үүнийг явуулсан байх.

I don't know.

Хэлж мэдэхгүй юм.

This one does a great job of demonstrating

Ил захидал хийгээд над руу явуулахдаа

the creativity that people have

хүмүүс ямар их бүтээлч сэтгэлгээ гаргадгийг

when they make and mail me a postcard.

эндээс харж болно.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Үүнийг Старбаксын аяганы тал дээр

with a stamp and my home address written on the other side.

марк наагаад, нөгөө талд нь миний хаягийг бичээд явуулсан нь илт байна.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Миний хайрт төрсөн ээж минь, би гайхалтай эцэг эхтэй болсон.

I've found love. I'm happy."

Бас хайраа олсон. Би аз жаргалтай байна."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Нууцууд бидэнд хүмүүсийн амьдралын тоолж барамгүй ээдрээ,

of frailty and heroism,

эмзэг байдал, эр зоригийг сануулж байдаг.

playing out silently

Одоог ч чимээгүйхэн

in the lives of people all around us

бидний эргэн тойрны хүмүүсийн амьдралд

even now.

нөлөөлсөөр байдаг.

"Everyone who knew me before 9/11

"Намайг 9 сарын 11-ний явдлаас өмнө мэддэг байсан хүмүүс

believes I'm dead."

бүгд намайг үхсэн гэж бодож байгаа."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Би хэт ёсорхог шашин шүтсэн хүмүүстэй ажилладаг байхдаа

so sometimes I didn't wear panties,

заримдаа дотуур өмдөө өмсдөггүй байсан.

and just had a big smile and chuckled to myself."

Тэгээд дотроо инээд хүрээд явдаг байсан."

(Laughter)

(Инээд)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Дараагийнхийг хуваалцахаас өмнө багахан тайлбар хийх хэрэгтэй байх.

I love to speak on college campuses

Би сургуулиуд дээр очиж лекц унших,

and share secrets and the stories with students.

нууцуудаасаа хуваалцах их дуртай.

And sometimes afterwards I'll stick around

Заримдаа үлдэж

and sign books and take photos with students.

номон дээр гарын үсэг зурж, оюутнуудтай зураг авахуулдаг.

And this next postcard was made

Дараагийн ил захидал

тэр зурагнуудын нэгээр хийгдсэн.

out of one of those photos.

And I should also mention that, just like today,

Бас яг өнөөдөр шиг

at that PostSecret event,

тэр PostSecret үйл ажиллагаан дээр

I was using a wireless microphone.

утасгүй микрофон ашиглаж байсан.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Таны микрофон бэлтгэлийн үеэр унтраагүй байсан.

We all heard you pee."

Бид бүгд таны шээхийг сонссон."

(Laughter)

(Инээд)

This was really embarrassing when it happened,

Үүнийг болох үед надад маш ичгэвтэр байсан.

until I realized it could have been worse.

Гэхдээ дараа нь үүнээс дор байж болох байсныг ойлгосон.

Right. You know what I'm saying.

(Инээд)

Миний юу хэлэх гэснийг ойлгож байгаа биз дээ.

(Laughter)

"Inside this envelope

"Энэ дугтуйн дотор

is the ripped up remains

миний урж хаясан

of a suicide note I didn't use.

амиа хорлох захидал байгаа.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Одоо би энэ дэлхий дээрх хамгийн аз жаргалтай хүн болсон мэт санагдаж байна."

"One of these men is the father of my son.

"Энэ эрчүүдийн нэг нь миний хүүгийн эцэг.

He pays me a lot to keep it a secret."

Тэр үүнийг нууц хэвээр хадгалахын тулд надад маш их мөнгө төлдөг."

(Laughter)

(Инээд)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Тэр нэг бямба гариг чи намайг хаана байгааг гайхаж байсан,

well, I was getting your ring.

би чамд бөгж авч байсан.

It's in my pocket right now."

Тэр яг одоо миний халаасанд байна."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Би энэ захидлыг өөрийн PostSecret блог дээр

two years ago on Valentine's Day.

2 жилийн өмнө Валентины баяраар тавьсан.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Тэр хамгийн доор нь, урт нийтлэлийн сүүлд байсан.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Тэгээд хэдэн цагийн турш дээшээ гараагүй.

before I received this exuberant email

Энэ захидлыг явуулсан залуугаас

from the guy who mailed me this postcard.

сонирхолтой мэйл ирэх хүртэл шүү дээ.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Тэр бичихдээ "Фрэнк, би чамтай

надад сая юу тохиолдсоныг хуваалцъя."

this story that just played out in my life."

He said, "My knees are still shaking."

"Миний өвдөг одоо болтол чичирч байна.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

3 жилийн турш би найз охинтойгоо

we've made it this Sunday morning ritual

ням гаригийн өглөө бүр

to visit the PostSecret blog together

Postsecret блог руу орж

and read the secrets out loud.

нууцуудыг чангаар уншдаг уламжлалтай болсон.

I read some to her, she reads some to me."

Би түүнд заримыг нь, тэр надад заримыг нь уншиж өгдөг.

He says, "It's really brought us closer together

Энэ нь бид хоёрыг жилээс жилд

through the years.

илүү дотно болгосоор ирсэн.

And so when I discovered

Тэгээд миний гэнэтийн бэлэг болгож

that you had posted

түүнийг гуйх гэж байгааг

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

нийтэлснийг мэдээд

I was beside myself.

би үнэхээр их баярласан.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Би тайван харагдаж юу ч мэдэгдэхгүй байхыг хичээсэн.

And just like every Sunday,

Ням гариг бүр шиг.

we started reading the secrets out loud to each other."

Бид нууцыг хамтдаа чангаар уншиж эхэллээ.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Энэ удаад тэр нэг бүрчлэн унших гэж

to get through each one."

хэтэрхий удаж байх шиг санагдсан.

But she finally did.

Эцэст нь тэр уншлаа.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Тэр хамгийн сүүлийн нууц болох гэрлэх саналыг харав.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Тэр нэг хараад, дахиж нэг уншлаа."

And she turned to him and said,

Тэр эргэж хараад

"Is that our cat?"

"Энэ манай муур уу?" гэж асуусан.

(Laughter)

(Инээд)

And when she saw him,

Бүсгүй эргэж харах үед

he was down on one knee, he had the ring out.

залуу өвдөглөж суугаад бөгжөө барьсан байв.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Тэр асуултаа тавихад бүсгүй зөвшөөрч бүх зүйл аз жаргалтай төгссөн.

So I emailed him back

Би түүн рүү хариу бичээд

and I said, "Please share with me an image, something,

"Надтай ямар ч хамаагүй зураг хуваалцаач.

that I can share with the whole PostSecret community

Нийт PostSecret-ийн уншигчидтай хуваалцаж,

and let everyone know your fairy tale ending."

бүх хүмүүстэй чиний гайхамшигт түүхийг хуваалцмаар байна" гэсэн юм.

And he emailed me this picture.

Тэр надад энэ зургийг явуулсан.

(Laughter)

(Инээд)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Би чиний зургийн аппаратыг Лоллапалуза наадмын үеэр зун олсон.

I finally got the pictures developed

Зургуудыг чинь угаалгасан.

and I'd love to give them to you."

Чамд өгөхдөө их баяртай байх болно."

This picture never got returned back

Энэ зураг хаясан эзэндээ

to the people who lost it,

буцаж очоогүй боловч

but this secret has impacted many lives,

энэ нууц олон хүний амьдралд нөлөөлсөн.

starting with a student up in Canada

Жишээ нь, Канадын нэгэн оюутан

named Matty.

Мэтти байна.

Matty was inspired by that secret

Мэтти тэр нууцаас санаа авч

to start his own website,

өөрий цахим хуудсыг нээсэн.

a website called IFoundYourCamera.

"БиЧинийКамерийгОлсон" гэдэг цахим хуудас.

Matty invites people

Мэтти хүмүүст

to mail him digital cameras that they've found,

өөрсдийн олсон зургийн аппарат,

memory sticks that have been lost

алдагдсан мемори картуудыг

with orphan photos.

"төөрсөн" зурагтай нь түүнд илгээхийг санал болгодог.

And Matty takes the pictures off these cameras

Мэтти эдгээр аппаратнуудын зургийг

and posts them on his website every week.

долоо хоног бүр өөрийнхөө цахим хуудсан дээр нийтэлдэг.

And people come to visit

Хүмүүс тийшээ орж

to see if they can identify a picture they've lost

хаясан зургаа олж харах

or help somebody else get the photos back to them

эсвэл өөр хэн нэгэнд хайж байгаа зургаа

that they might be desperately searching for.

олоход нь тусалдаг.

This one's my favorite.

Энэ надад хамгийн их таалагдсан.

(Laughter)

(Инээд)

Matty has found this ingenious way

Мэтти энэ мэргэн аргыг хэрэглэхдээ

to leverage the kindness of strangers.

үл таних хүмүүсийн сайхан сэтгэл дээр тулгуурласан.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Энэ санаа сонсогдож байгаа шигээ энгийн.

but the impact it can have on people's lives can be huge.

Гэхдээ хүмүүсийн амьдралд маш ихээр нөлөөлөх боломжтой.

Matty shared with me

Мэтти надтай

an emotional email he received

энэ зурган дээрх ээжээс ирсэн

from the mother in that picture.

талархлын захидлыг хуваалцсан юм.

"That's me, my husband and son.

"Энэ би нөхөр, хүү хоёртойгоо байна.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Бусад зургууд нь хүнд өвчтэй эмээгийн минь зургууд.

Thank you for making your site.

Энэ хуудсаа нээсэнд чинь баярлалаа.

These pictures mean more to me than you know.

Эдгээр зураг таны төсөөлж байгаагаас ч илүү чухал.

My son's birth is on this camera.

Миний хүүгийн төрсөн зураг энд байгаа.

He turns four tomorrow."

Тэр маргааш 4 нас хүрнэ."

Every picture that you see there

Энд байгаа бүх зураг,

and thousands of others

бас бусад мянга мянган зурагнууд

have been returned back to the person who lost it --

гээсэн эзэндээ буцаж хүрсэн.

sometimes crossing oceans,

Заримд үед далай тэнгис гатална,

sometimes going through language barriers.

заримдаа хэлний бэрхшээлийг туулна.

This is the last postcard I have to share with you today.

Энэ өнөөдөр миний хуваалцах сүүлийн нууц.

"When people I love

"Миний хайртай хүмүүс

leave voicemails on my phone

надад дуут шуудан үлдээхэд нь

I always save them in case they die tomorrow

би үргэлж хадгалж авдаг, учир нь тэд маргааш нас барах ч юм билүү.

and I have no other way

Тэр үед би

of hearing their voice ever again."

тэдний дуу хоолойг дахин сонсож чадахаа болино."

When I posted this secret,

Энэ нууцыг нийтлэхэд

dozens of people

хэдэн арван хүн

sent voicemail messages from their phones,

өөрсдийн утсан дээрх дуут шууданг явуулсан.

sometimes ones they'd been keeping for years,

Зарим нь олон жил хадгалсан байсан.

messages from family or friends

Нас барсан гэр бүлийн гишүүд,

who had died.

найз нөхдөөс нь ирсэн дуут шуудан байсан.

They said that by preserving those voices

Тэд хэлэхдээ, тэр бичлэгүүдийг хадгалж

and sharing them,

бусадтай хуваалцсанаараа

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

хайртай хүмүүсийхээ дурсамжийг амьд байлгахад тусалдаг гэсэн юм.

One young girl

Нэг охин

posted the last message

хамгийн сүүлд

she ever heard from her grandmother.

эмээгийнхээ үлдээсэн үгийг явуулсан.

Secrets can take many forms.

Нууцууд олон хэлбэртэй байдаг.

They can be shocking or silly

Тэд гайхмаар, хөгжилтэй

эсвэл сэтгэл уярам байж болдог.

or soulful.

They can connect us with our deepest humanity

Тэд биднийг өөрсдийн сэтгэлийн гүн дэх мөн чанар,

or with people we'll never meet again.

эсвэл хэзээ ч дахиж уулзахгүй хүмүүстэй холбож өгдөг.

Voicemail recording: First saved voice message.

Дуут шуудан 1.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

(Дуу) Өнөөдөр нэг хүний төрсөн өдөр ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Нэг хүний төрсөн өдөр ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Нэг хүний бялуун дээрх ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ лаанууд нь асав ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Бид бүгд нэг хүний ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ баярт уригдав ♫

You're 21 years old today.

♫ Чи минь өнөөдөр 21 хүрч байна. ♫

Have a real happy birthday, and I love you.

(Дуу дуусав)

Сайхан баярлаарай, охиндоо хайртай шүү.

I'll say bye for now.

Түр баяртай.

FW: Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Фрэнк, энэ гайхалтай байлаа.

so touching.

Үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм.

Have you ever sent yourself a postcard?

Та өөрөө өөртөө ил захидал явуулж үзсэн үү?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Та PostSecret рүү нууцаа явуулж байсан уу?

FW: I have one of my own secrets in every book.

Би ном болгондоо өөрийн нэг нууцаа оруулдаг.

I think in some ways, the reason I started the project,

Зарим талаараа, миний энэ төслийг эхлүүлсэн шалтгаан нь

even though I didn't know it at the time,

анх мэдээгүй байсан ч гэсэн,

was because I was struggling with my own secrets.

би өөрөө өөрийнхөө нууцтай тэмцэж байсан юм.

And it was through crowd-sourcing,

Олон нийтийн,

it was through the kindness that strangers were showing me,

үл таних хүмүүсийн надад хандсан сайхан сэтгэлийн тусламжтай,

that I could uncover

өнгөрсөн үеэс үлдэж намайг зовоож байсан зүйлсийг таньж мэдсэн.

parts of my past that were haunting me.

JC: And has anyone ever discovered

Хэн нэгэн номноос чинь

which secret was yours in the book?

таны нууц байна гэдгийг мэдэж байсан уу?

Has anyone in your life been able to tell?

Таньдаг хэн нэгэн тань мэдсэн үү?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

Би энэ тухай заримдаа хуваалцдаг.

(Laughter)

(Инээд)

(Applause)

(Алга ташилт)