Half a million secrets | Frank Warren

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Līga Greiškāne

Hi, my name is Frank,

Sveiki, mans vārds ir Frenks,

and I collect secrets.

un es vācu noslēpumus.

It all started with a crazy idea

Tas viss sākās ar traku ideju

in November of 2004.

2004. gada novembrī.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Es izdrukāju 3000 sev adresētas pastkartes,

just like this.

kā šī.

They were blank on one side,

Viena puse tām bija tukša

and on the other side

un otrā pusē

I listed some simple instructions.

bija rakstītas vienkāršas norādes.

I asked people to anonymously share an artful secret

Es lūdzu cilvēkiem anonīmi pastāstīt kādu mazu noslēpumu,

they'd never told anyone before.

kuru viņi iepriekš nevienam nebija teikuši.

And I handed out these postcards randomly

Es izdalīju šīs pastkartes Vašingtonas ielās

on the streets of Washington, D.C.,

nejauši sastaptiem cilvēkiem,

not knowing what to expect.

nezinot ko no tā sagaidīt.

But soon the idea began spreading virally.

Taču drīz ideja sāka strauji izplatīties.

People began to buy their own postcards

Cilvēki sāka iegādāties un veidot paši

and make their own postcards.

savas pastkartes.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Es sāku saņemt noslēpumus savas mājas pastkastē,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

ar pastmarkām ne tikai no Vašingtonas,

but from Texas, California,

bet arī Teksasas, Kalifornijas,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vankūveras, Jaunzēlandes, Irākas.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Drīz vien mana trakā ideja vairs nešķita tik traka.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

ir visapmeklētākais bezreklāmu blogs pasaulē.

And this is my postcard collection today.

Lūk, mana pašreizējā pastkaršu kolekcija.

You can see my wife

Jūs varat redzēt manu sievu,

struggling to stack a brick of postcards

kas pūlas uzkraut pastkaršu saišķi

on a pyramid of over a half-million secrets.

pusmiljonu noslēpumu lielas piramīdas augšā.

What I'd like to do now

Nu es vēlētos ar jums

is share with you a very special handful of secrets

padalīties ar pāris ļoti īpašiem noslēpumiem

from that collection,

no šīs kolekcijas,

starting with this one.

sākot ar šo.

"I found these stamps as a child,

„Es šīs pastmarkas atradu vēl kā bērns,

and I have been waiting all my life

un visu savu dzīvi gaidīju kādu,

to have someone to send them to.

kuram tās varētu aizsūtīt.

I never did have someone."

Es nevienu tā arī nesagaidīju.”

Secrets can take many forms.

Noslēpumi var būt dažādi.

They can be shocking

Tie var būt šokējoši, muļķīgi

or silly or soulful.

vai dvēseliski.

They can connect us to our deepest humanity

Tie var saistīt mūs ar mūsu dziļāko cilvēcību

or with people we'll never meet.

vai cilvēkiem, kurus nekad neredzēsim.

(Laughter)

(Smiekli)

Maybe one of you sent this one in.

Varbūt to atsūtīja kāds no jums.

I don't know.

Nezinu.

This one does a great job of demonstrating

Tā ne tikai lieliski parāda cilvēku

the creativity that people have

radošumu, kad tie man

when they make and mail me a postcard.

sūta paštaisītas pastkartes.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Šī acīmredzot ir izveidota no puses Starbucks glāzītes,

with a stamp and my home address written on the other side.

uz kuras ir uzspiests zīmogs un otrā pusē manas mājas adrese.

"Dear Birthmother, I have great parents.

„Dārgo, bioloģisko māt, man ir lieliski vecāki.

I've found love. I'm happy."

Es esmu atradis mīlestību. Es esmu laimīgs.”

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Noslēpumi var mums atgādināt par neskaitāmām cilvēku drāmām,

of frailty and heroism,

par vārumu un varonību,

playing out silently

kas pat šobrīd

in the lives of people all around us

nemanāmi noris visu apkārtējo cilvēku

even now.

dzīvēs.

"Everyone who knew me before 9/11

„Visi, kuri mani pazina pirms 9.11

believes I'm dead."

domā, ka esmu miris.”

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

„Es agrāk strādāju kopā ar saspringtiem reliģiozajiem,

so sometimes I didn't wear panties,

tāpēc dažkārt nevilku biksītes

and just had a big smile and chuckled to myself."

un staigāju apkārt plaši smaidīdama, un klusi pie sevis ķiķinādama.”

(Laughter)

(Smiekli)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Pirms nākamā parādīšanas man iepriekš ir nedaudz jāpaskaidro.

I love to speak on college campuses

Es mēdzu uzstāties studentu pilsētiņās

and share secrets and the stories with students.

un dalīties ar noslēpumiem un stāstiem ar studentiem.

And sometimes afterwards I'll stick around

Un dažreiz pēc tam es vēl palieku

and sign books and take photos with students.

un parakstu grāmatas, un fotografējos ar studentiem.

And this next postcard was made

Šī nākamā pastkarte bija veidota

out of one of those photos.

no vienas šādas fotogrāfijas.

And I should also mention that, just like today,

Minēšu, ka man tāpat kā šodien tajā

at that PostSecret event,

PostSecret pasākumā

I was using a wireless microphone.

bija bezvadu mikrofons.

"Your mic wasn't off during sound check.

„Tavs mikrofons nebija izslēgts skaņas pārbaudes laikā.

We all heard you pee."

Mēs dzirdējām tevi čurājam.”

(Laughter)

(Smiekli)

This was really embarrassing when it happened,

Tas bija patiesi apkaunojoši, kad tas notika,

until I realized it could have been worse.

līdz brīdim, kad sapratu, ka varēja būt ļaunāk.

Right. You know what I'm saying.

Jā, droši vien saprotat ko domāju.

(Laughter)

(Smiekli)

"Inside this envelope

„Šajā aploksnē

is the ripped up remains

ir saplēstas pašnāvības

of a suicide note I didn't use.

vēstules driskas, kuru man nevajadzēja.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Nu es jūtos kā laimīgākais cilvēks uz Zemes.”

"One of these men is the father of my son.

„Viens no šiem vīriešiem ir mana bērna tēvs.

He pays me a lot to keep it a secret."

Viņš man daudz maksā, lai tas paliktu noslēpums.”

(Laughter)

(Smiekli)

"That Saturday when you wondered where I was,

„Šo sestdien, kad tu domāji par to, kur es biju,

well, I was getting your ring.

es biju aizbraucis pēc tava gredzena.

It's in my pocket right now."

Nu tas ir manā kabatā.”

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Šo pastkarti es PostSecret blogā publicēju

two years ago on Valentine's Day.

pirms diviem gadiem, Valentīna dienā.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Tā bija pašā apakšā, pati pēdējā garajā pastkaršu rindā.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Un tā bija publicēta tikai pāris stundas,

before I received this exuberant email

kad es saņēmu šo skaisto e-pastu

from the guy who mailed me this postcard.

no puiša, kurš man bija šo pastkarti atsūtījis.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Viņš rakstīja, „Frenk, man Jums ir jāizstāsta

this story that just played out in my life."

par to, kas tikko notika manā dzīvē.”

He said, "My knees are still shaking."

„Man vēl joprojām trīc ceļi,” viņš rakstīja.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

„Jau trīs gadus mums ar draudzeni

we've made it this Sunday morning ritual

bija tāds svētdienas rīta rituāls

to visit the PostSecret blog together

kopā apskatīt PostSecret blogu

and read the secrets out loud.

un skaļi lasīt publicētos noslēpumus.

I read some to her, she reads some to me."

Dažus viņai nolasu es, dažus viņa man.

He says, "It's really brought us closer together

Tas mūs gadu gaitā patiesi ir

through the years.

satuvinājis.

And so when I discovered

Tiklīdz es uzzināju,

that you had posted

ka esat publicējis

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

manu pārsteiguma bildinājumu paša apakšā

I was beside myself.

es biju pārlaimīgs.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Es centos izturēties mierīgi, lai sevi nenodotu.

And just like every Sunday,

Un kā jau katru svētdienu,

we started reading the secrets out loud to each other."

mēs sākām skaļi lasīt priekšā viens otram noslēpumus.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Taču todien šķita, ka tikšana tiem cauri viņai

to get through each one."

prasīja veselu mūžību.”

But she finally did.

Taču beidzot viņa to izdarīja.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Viņa nonāca līdz pašam pēdējam noslēpumam, viņa bildinājumam.

And he said, "She read it once and then she read it again."

„Viņa to izlasīja vienreiz, tad vēlreiz.

And she turned to him and said,

Tad viņa pagriezās pret viņu un jautāja.

"Is that our cat?"

„Vai tas ir mūsu kaķis?”

(Laughter)

(Smiekli)

And when she saw him,

Un kad viņa viņu ieraudzīja,

he was down on one knee, he had the ring out.

viņš bija nometies uz viena ceļa un izvilcis gredzenu.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Viņš uzdeva jautājumu un viņa atbildēja jā. Tās bija ļoti laimīgas beigas.

So I emailed him back

Es viņam atrakstīju un

and I said, "Please share with me an image, something,

teicu, „Lūdzu padalies ar kādu attēlu, kaut ko,

that I can share with the whole PostSecret community

ko es varu parādīt visai PostSecret kopienai,

and let everyone know your fairy tale ending."

lai visi redz kā beidzās Jūsu pasaka.”

And he emailed me this picture.

Un viņš man atsūtīja šo attēlu.

(Laughter)

(Smiekli)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

„Es atradu tavu fotoaparātu šīs vasaras „Lollapalooza” festivālā.

I finally got the pictures developed

Es beidzot attīstīju fotogrāfijas

and I'd love to give them to you."

un labprāt tās tev atdotu.”

This picture never got returned back

Šī fotogrāfija tā arī netika atdota

to the people who lost it,

cilvēkiem, kas to bija pazaudējuši,

but this secret has impacted many lives,

taču šis noslēpums ietekmēja daudz cilvēku dzīves,

starting with a student up in Canada

sākot ar kādu Kanādas studentu

named Matty.

vārdā Metijs.

Matty was inspired by that secret

Metiju šis noslēpums iedvesmoja

to start his own website,

izveidot savu mājaslapu,

a website called IFoundYourCamera.

mājaslapu ar nosaukumu IFoundYourCamera.

Matty invites people

Metijs aicina cilvēks

to mail him digital cameras that they've found,

viņam sūtīt cilvēku atrastos digitālos fotoaparāts,

memory sticks that have been lost

zibatmiņas, ko kāds ir pazaudējis

with orphan photos.

ar savām fotogrāfijām.

And Matty takes the pictures off these cameras

Metijs paņem fotogrāfijas no fotoaparātiem

and posts them on his website every week.

un katru nedēļu publicē tās savā mājaslapā,

And people come to visit

Un to apmeklē cilvēki,

to see if they can identify a picture they've lost

mēģinot atpazīt savas pazudušās fotogrāfijas

or help somebody else get the photos back to them

vai palīdzot kādam citām atgūt zaudētās fotogrāfijas,

that they might be desperately searching for.

kuras tie, iespējams, tik izmisīgi meklē.

This one's my favorite.

Lūk, mana mīļākā.

(Laughter)

(Smiekli)

Matty has found this ingenious way

Metijs ir izdomājis šo atjautīgo veidu,

to leverage the kindness of strangers.

kā izmantot svešinieku laipnību.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Tā varētu šķist kā vienkārša ideja, kāda tā arī ir,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

taču tās ietekme uz cilvēku dzīvēm var būt milzīga.

Matty shared with me

Metijs man atsūtīja

an emotional email he received

emocionālu e-pastu, ko viņš saņēma

from the mother in that picture.

no fotogrāfijā redzamās mātes.

"That's me, my husband and son.

"Tā esmu es, mans vīrs un dēls.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Pārējās fotogrāfijās ir mana ļoti sasirgusī vecmāmiņa.

Thank you for making your site.

Paldies par mājaslapas izveidi.

These pictures mean more to me than you know.

Šīs fotogrāfijas man nozīmē vairāk, nekā Tev šķiet.

My son's birth is on this camera.

Mana dēla dzimšana ir iemūžināta šajā fotoaparātā.

He turns four tomorrow."

Rīt viņam paliek četri gadi.”

Every picture that you see there

Ikviena no redzamajām fotogrāfijām,

and thousands of others

kopā ar tūkstošiem citu,

have been returned back to the person who lost it --

ir nokļuvušas atpakaļ pie cilvēkiem, kas tās pazaudējuši,

sometimes crossing oceans,

dažreiz pat šķērsojot okeānus,

sometimes going through language barriers.

dažreiz pat valodu barjeras.

This is the last postcard I have to share with you today.

Lūk, pēdējā pastkarte, ko šodien jums parādīšu.

"When people I love

„Kad man mīļie cilvēki

leave voicemails on my phone

atstāj man balss pasta ziņojumus,

I always save them in case they die tomorrow

es vienmēr tos saglabāju, ja nu nākamajā dienā

and I have no other way

viņi nomirst un es

of hearing their voice ever again."

vairs nekad nedzirdēšu viņu balsis.”

When I posted this secret,

Man publicējot šo noslēpumu,

dozens of people

dučiem cilvēku

sent voicemail messages from their phones,

atsūtīja savu tālruņu balss pasta ziņojumus,

sometimes ones they'd been keeping for years,

nereti arī tādus, kurus viņi bija glabājuši gadiem ilgi,

messages from family or friends

ziņojumus no ģimenes locekļiem vai draugiem,

who had died.

kas nomiruši.

They said that by preserving those voices

Viņi apgalvoja, ka saglabājot to balsis

and sharing them,

un daloties ar citiem,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

tas palīdzēja uzturēt dzīvu viņu mīļoto garu.

One young girl

Kāda jauna meitene

posted the last message

publicēja pēdējo ziņu,

she ever heard from her grandmother.

ko viņa dzirdēja no savas vecmāmiņas.

Secrets can take many forms.

Noslēpumi var būt dažādi.

They can be shocking or silly

Tie var būt šokējoši, muļķīgi

or soulful.

vai dvēseliski.

They can connect us with our deepest humanity

Tie var saistīt mūs ar mūsu dziļāko cilvēcību

or with people we'll never meet again.

vai cilvēkiem, kurus vairs nekad neredzēsim.

Voicemail recording: First saved voice message.

Balss pasta ieraksts: Pirmais saglabātais balss pasta ziņojums.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Omīte: ♫ Kādam šodien ir dzimšanas diena ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Kādam šodien dzimšanas diena ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Kad kliņģeris smaržo ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ Un svecītes mirdz, ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Daudz laimes tad vēlu ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ No visas sirds. ♫

You're 21 years old today.

Tev šodien paliek 21 gads.

Have a real happy birthday, and I love you.

Lai tev patiešām jauka dzimšanas diena, es tevi mīlu.

I'll say bye for now.

Nu gan teikšu „atā”.

FW: Thank you.

FV: Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Džūna Koena: Frenk, tas bija skaisti,

so touching.

tik aizkustinoši.

Have you ever sent yourself a postcard?

Vai jūs kādreiz esat sev sūtījis pastkarti?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Vai kādreiz esat iesūtījis noslēpumu PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FV: Katrā grāmatā ir pa kādam no maniem noslēpumiem.

I think in some ways, the reason I started the project,

Manuprāt, viens no iemesliem, kādēļ es uzsāku projektu,

even though I didn't know it at the time,

lai arī es tobrīd to neapzinājos,

was because I was struggling with my own secrets.

bija tas, ka mani nomocīja paša noslēpumi.

And it was through crowd-sourcing,

Tas bija pūļa spēls,

it was through the kindness that strangers were showing me,

tā bija svešinieku izrādītā laipnība pret mani,

that I could uncover

kas man ļāva

parts of my past that were haunting me.

atklāt daļu savas pagātnes, kas mani vajāja.

JC: And has anyone ever discovered

Dž.K.: Vai kāds ir atklājis,

which secret was yours in the book?

kurš tieši no grāmatas noslēpumiem ir jūsu?

Has anyone in your life been able to tell?

Vai kāds jūsu dzīvē ir spējis uzminēt?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

F.V.: Dažreiz es šīs lietas atklāju, jā.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)