Half a million secrets | Frank Warren

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Kristine Sargsyan

Hi, my name is Frank,

Բարև ձեզ, ես Ֆրենկն եմ

and I collect secrets.

և ես գաղտնիքներ եմ հավաքում:

It all started with a crazy idea

Ամեն ինչ սկսվեց մի խելառ մտքից

in November of 2004.

2004թ-ի նոյեմբերին:

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Ես 3,000 բացիկ տպեցի, որոնց վրա նշեցի իմ հասցեն,

just like this.

հենց սրա նման:

They were blank on one side,

Նրանց մի կողմը դատարկ էր,

and on the other side

իսկ մյուս կողմում

I listed some simple instructions.

ես որոշ հրահանգներ թողեցի:

I asked people to anonymously share an artful secret

Ես խնդրեցի մարդկանց անանուն կերպով կիսվել մի գաղտնիքով,

they'd never told anyone before.

որը նրանք ոչ մեկին չէին ասել:

And I handed out these postcards randomly

Ես բաժանեցի այդ բացիկները պատահական մարդկանց

on the streets of Washington, D.C.,

Վաշինգտոնի փողոցներում՝

not knowing what to expect.

առանց որևէ սպասելիքի:

But soon the idea began spreading virally.

Բայց շուտով գաղափարը վիրուսի պես սկսեց տարածվել:

People began to buy their own postcards

Մարդիկ սկսեցին իրենք գնել բացիկներ

and make their own postcards.

ու սարքել բացիկներ իրենք իրենց ձեռքերով:

I started receiving secrets in my home mailbox,

Ես սկսեցի նամակներ ստանալ

not just with postmarks from Washington, D.C.,

ոչ միայն Վաշինգտոնից,

but from Texas, California,

այլ նաև Տեխասից, Կալիֆորնիայից,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Վանկուվերից, Նոր Զելանդիայից, Իրաքից:

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Շուտով իմ խենթ գաղափարը սկսեց այդքան էլ խենթ չթվալ:

PostSecret.com

PostSecret.com-ը

is the most visited advertisement-free blog in the world.

ամենամեծ թվով այցելուներ ունեցող առանց գովազդի բլոգն է:

And this is my postcard collection today.

Իսկ սա իմ բացիկների հավաքածուն է այսօր:

You can see my wife

Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչպես է իմ կինը

struggling to stack a brick of postcards

փորձում տեղավորել բացիկների կույտը

on a pyramid of over a half-million secrets.

կես միլիոնից ավել բացիկներից կազմված բուրգի վրա:

What I'd like to do now

Այժմ ես ուզում եմ

is share with you a very special handful of secrets

ձեզ հետ կիսվել այդ գաղտնիքներից

from that collection,

մի քանիսով,

starting with this one.

սկսելով այս մեկից:

"I found these stamps as a child,

«Ես գտել եմ այս նամականիշները, երբ փոքր էի,

and I have been waiting all my life

եւ սպասել եմ ամբողջ կյանքս,

to have someone to send them to.

որպեսզի հանդիպեմ ինչ-որ մեկին, ում կարող եմ ուղարկել դրանք:

I never did have someone."

Ես երբեք այդ մեկին չեմ հանդիպել»:

Secrets can take many forms.

Գաղտնիքները կարող են լինել տարբեր:

They can be shocking

Դրանք կարող ենք լինել ցնցող,

or silly or soulful.

հիմար կամ հուզիչ:

They can connect us to our deepest humanity

Նրանք կարող ենք միավորել մեզ

or with people we'll never meet.

մարդկանց հետ, ում մենք երբեք չենք հանդիպել:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Maybe one of you sent this one in.

Միգուցե ձեզնից մեկն է սա ուղարկել:

I don't know.

Չգիտեմ:

This one does a great job of demonstrating

Այս մեկը ցույց է տալիս,

the creativity that people have

թե որքան ստեղծարար են գտնվում մարդիկ,

when they make and mail me a postcard.

երբ նրանք բացիկ ենք սարքում եւ ուղարկում ինձ:

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Այս մեկն ակնհայտորեն պատրաստված է Ստարբաքսի բաժակի կեսից,

with a stamp and my home address written on the other side.

մյուս կողմը դրոշմված է եւ իմ հասցեն է գրված:

"Dear Birthmother, I have great parents.

«Հարգելի մայրիկ, ես ունեմ հրաշալի ծնողներ:

I've found love. I'm happy."

Ես սեր եմ գտել: Ես երջանիկ եմ»:

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Գաղտնիքները կարող է մեզ հիշեցնել մարդկային անթիվ դրամաների,

of frailty and heroism,

փխրունության եւ հերոսության մասին,

playing out silently

որոնք անձայն տեղի են ունենում

in the lives of people all around us

մեզ շրջապատող մարդկանց կյանքում

even now.

նույնսիկ հենց հիմա:

"Everyone who knew me before 9/11

«Բոլոր մարդիկ, ովքեր ճանաչում էին ինձ մինչեւ սեպտեմբերի 11-ը,

believes I'm dead."

կարծում են, որ ես մահացել եմ»:

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

«Երբ ես աշխատում էի մի խումբ կրոնական մարդկանց հետ,

so sometimes I didn't wear panties,

երբեմն կիսավարտիք չէի կրում,

and just had a big smile and chuckled to myself."

ու լայն ժպտում էի եւ ծիծաղում ինքս ինձ»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Այս հաջորդը մի փոքր բացատրություն է պահանջում, մինչ ես ցույց կտամ այն:

I love to speak on college campuses

Ես սիրում եմ ելույթ ունենալ համալսարաններում

and share secrets and the stories with students.

եւ կիսել գաղտնիքներ ուսանողների հետ:

And sometimes afterwards I'll stick around

Երբեմն ելույթից հետո ես որոշ ժամանակ եմ անցկացնում համալսարանի տարածքում,

and sign books and take photos with students.

գրքեր ստորագրում, ուսանողների հետ լուսանկարվում:

And this next postcard was made

Այս հաջորդ բացիկը պատրաստվել է

out of one of those photos.

այդ լուսանկարներից մեկով:

And I should also mention that, just like today,

Պիտի նշեմ, որ ինչպես եւ այսօր

at that PostSecret event,

այդ միջոցառմանը,

I was using a wireless microphone.

ես օգտվում էի անլար միկրոֆոնից:

"Your mic wasn't off during sound check.

«Քո միկրոֆոնը միացված էր մնացել:

We all heard you pee."

Մենք բոլորս լսեցինք, թե ինչպես ես դու միզում»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

This was really embarrassing when it happened,

Ես շատ էի ամաչում, երբ սա տեղի ունեցավ,

until I realized it could have been worse.

մինչ հասկացա, որ կարող էր շատ ավելի վատ լինել:

Right. You know what I'm saying.

Ճիշտ է, չէ՞: Գիտեք ինչ նկատի ունեմ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"Inside this envelope

«Այս ծրարի ներսում

is the ripped up remains

ճղված կտորներ են

of a suicide note I didn't use.

մի ինքնասպանության նամակի, որն ինձ պետք չեկավ:

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Ես աշխարհի ամենաերջանիկ մարդն եմ (հիմա)»:

"One of these men is the father of my son.

«Այս տղամարդկանցից մեկը իմ տղայի հայրն է:

He pays me a lot to keep it a secret."

Նա ինձ վճարում է, որ ես դա գաղտնի պահեմ»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"That Saturday when you wondered where I was,

«Այս շաբաթ օրը, երբ դու մտածում էիր, թե որտեղ եմ ես,

well, I was getting your ring.

ես քո մատանին էի գնում:

It's in my pocket right now."

Այն հենց հիմա իմ գրպանում է»:

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Այս բացիկը ես տեղադրել էի PostSecret-ի բլոգում

two years ago on Valentine's Day.

Սուրբ Վալենտինի օրը երկու տարի առաջ:

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Այն ամենավերջին բացիկն էր, վերջին գաղտնիքը երկար շարքում:

And it hadn't been up for more than a couple hours

Այն տեղադրելուց մի քանի ժամ անց

before I received this exuberant email

ես ստացա մի ջերմ նամակ

from the guy who mailed me this postcard.

երիտասարդից, ով ուղարկել էր ինձ բացիկը:

And he said, "Frank, I've got to share with you

Նա ասում էր. «Ֆրենկ, ես պետք է կիսվեմ քեզ հետ

this story that just played out in my life."

իմ կյանքի այս պատմությամբ»:

He said, "My knees are still shaking."

Նա ասում էր. «Իմ ծնկները դեռ դողում են:

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Երեք տարի ես ու իմ ընկերուհին

we've made it this Sunday morning ritual

կիրակնօրյա ծես ենք սարքել

to visit the PostSecret blog together

այցելել PostSecret բլոգը միասին

and read the secrets out loud.

ու բարձրաձայն կարդալ գաղտնիքները:

I read some to her, she reads some to me."

Ես կարդում եմ դրանք իր համար, նա՝ իմ»:

He says, "It's really brought us closer together

Նա ասում էր. «Դա մեզ շատ է միավորել

through the years.

տարիների ընթացքում:

And so when I discovered

Երբ ես հայտնաբերեցի,

that you had posted

որ դու տեղադրել ես

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

իմ անակնկալ ամուսնության առաջարկը ամենավերջում,

I was beside myself.

ես ուրախությունից խենթացա:

And I tried to act calm, not to give anything away.

Ես փորձում էի ինձ հանգիստ պահել ու չմատնել ինքս ինձ:

And just like every Sunday,

Եվ ինչպես յուրաքանչյուր կիրակի,

we started reading the secrets out loud to each other."

մենք սկսեցին միմյանց համար բարձրաձայն կարդալ գաղտնիքները»:

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Նա ասում էր. «Բայց այս անգամ ամեն գաղտնիքն

to get through each one."

այնքան երկար էր թվում»:

But she finally did.

Վերջապես նա հասավ իմ բացիկին:

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Նա հասավ վերջին գաղտնիքին, ամուսնության իմ առաջարկին:

And he said, "She read it once and then she read it again."

«Նա կարդաց այն մեկ անգամ, ապա եւս մեկ անգամ»:

And she turned to him and said,

Ապա նա շրջվեց, նայեց նրան եւ հարցրեց.

"Is that our cat?"

«Սա մե՞ր կատուն է»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And when she saw him,

Ապա նա տեսավ երիտասարդին

he was down on one knee, he had the ring out.

ծնկի իջած, մատանին՝ ձեռքում:

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Երիտասարդն արեց ամուսնության առաջարկը, նա համաձայնվեց: Սա երջանիկ ավարտով պատմություն էր:

So I emailed him back

Ես պատասխան նամակ գրեցի նրան

and I said, "Please share with me an image, something,

եւ ասացի. «Խնդրում եմ ուղարկիր մի նկար, մի բան,

that I can share with the whole PostSecret community

որ ես կարող եմ կիսել PostSecret-ի ամբողջ համայնքի հետ

and let everyone know your fairy tale ending."

եւ պատմել բոլորին քո հեքիաթային պատմության երջանիկ ավատրի մասին»:

And he emailed me this picture.

Եվ նա ուղարկեց ինձ այս նկարը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

«Ես գտել եմ քո տեսախցիկը այս ամառ Լոլապալուզոյում:

I finally got the pictures developed

Ես վերջապես մշակել եմ լուսանկարները

and I'd love to give them to you."

եւ սիրով կփոխանցեմ դրանք քեզ»:

This picture never got returned back

Այն նկարը երբեք չվերադարձվեց

to the people who lost it,

մարդկանց, ովքեր այն կորցրել էին,

but this secret has impacted many lives,

բայց այդ գաղտնիքը փոխեց շատ մարդկանց կյանքեր,

starting with a student up in Canada

սկսած Կանադայում մի ուսանողից,

named Matty.

Մաթի անունով:

Matty was inspired by that secret

Մաթին ոգեւշնչվեց այդ գաղտնիքով

to start his own website,

եւ ստեղծեց իր վեբկայքը,

a website called IFoundYourCamera.

IFoundYourCamera (Ես գտել եմ քո տեսախցիկը) անունով:

Matty invites people

Մաթին հրավիրում է մարդկանց

to mail him digital cameras that they've found,

ուղարկել իրեն գտած տեսախցիկներ կամ

memory sticks that have been lost

հիշողության քարտեր, որոնք կորցվել են,

with orphan photos.

որոնց վրա մնացել են «որբ» լուսանկարներ:

And Matty takes the pictures off these cameras

Մաթին լուսանկարում է այդ խցիկները

and posts them on his website every week.

եւ տեղադրում դրանք իր կայքում ամեն շաբաթ:

And people come to visit

Մարդիկ այցելում են կայքը

to see if they can identify a picture they've lost

տեսնելու համար արդյոք նրանք կարող են գտնել իրենց կորցրած նկարները

or help somebody else get the photos back to them

կամ օգնել ինչ-որ մեկ ուրիշի գտնել իր նկարները,

that they might be desperately searching for.

ովքեր միգուցե հուսահատ փնտրում են դրանք:

This one's my favorite.

Այս մեկն ինձ ամենաշատն է դուր գալիս:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Matty has found this ingenious way

Մաթին գտել է այս հնարամիտ ճանապարհը

to leverage the kindness of strangers.

օգտագործելու մարդկանց բարությունը:

And it might seem like a simple idea, and it is,

Սա կարող է պարզ միտք թվա, ու դա այդպես էլ կա,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

բայց ազդեցությունը, որ այն կարող է ունենալ մարդկանց կյանքի վրա, հսկայական է:

Matty shared with me

Մաթին կիսվեց ինձ հետ

an emotional email he received

մի հուզիչ նամակով, որ ստացել էր

from the mother in that picture.

այս նկարում պատկերված մոր կողմից:

"That's me, my husband and son.

«Սա ես եմ, ամուսինս ու որդիս:

The other pictures are of my very ill grandmother.

Մյուս նկարների վրա իմ հիվանդ տատիկն է:

Thank you for making your site.

Շնորհակալություն, որ ստեղծել եք այս կայքը:

These pictures mean more to me than you know.

Այս նկարները շատ կարեւոր են ինձ համար:

My son's birth is on this camera.

Իմ տղայի ծնունդը պատկերված է այդ խցիկի վրա:

He turns four tomorrow."

Վաղը նա չորս տարեկան է դառնում»:

Every picture that you see there

Յուրաքանչյուր նկար, որ տեսնում եք,

and thousands of others

եւ հազարավոր ուրիշներ,

have been returned back to the person who lost it --

վերադարձվել են մարդկանց, ովքեր դրանք կորցրել են,

sometimes crossing oceans,

երբեմն անցնելով օվկիանոսներ,

sometimes going through language barriers.

հաղթահարելով լեզվային խոչընդոտներ:

This is the last postcard I have to share with you today.

Սա վերջին բացիկն է, որով ուզում եմ կիսվել ձեզ հետ այսօր:

"When people I love

«Երբ մարդիկ, ում ես սիրում եմ,

leave voicemails on my phone

ձայնային հաղորդագրություններ են թողնում իմ հեռախոսի վրա,

I always save them in case they die tomorrow

ես միշտ պահպանում եմ դրանք, որպեսզի

and I have no other way

եթե վաղը նրանք մահանան,

of hearing their voice ever again."

ես կարողանամ լսել իրենց ձայնը»:

When I posted this secret,

Երբ ես տեղադրեցի այս գաղտնիքը,

dozens of people

մարդիկ սկսեցին

sent voicemail messages from their phones,

ուղարկել ինձ ձայնային հաղորդագրություններ,

sometimes ones they'd been keeping for years,

երբեմն տարիներ պահպանված հաղորդագրություններ,

messages from family or friends

որոնք մահացած ընկերներից կամ

who had died.

ընտանիքի անդամներից էին:

They said that by preserving those voices

Նրանք ասում էին, որ այդ ձայները պահպանելը

and sharing them,

եւ դրանցով կիսվելը

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

օգնում է նրանց կենդանի պահել սիրելիների ոգին:

One young girl

Մի երիտասարդ աղջիկ

posted the last message

ուղարկեց վերջին հաղորդագրությունը,

she ever heard from her grandmother.

որ նա ստացել էր իր տատիկից:

Secrets can take many forms.

Գաղտնիքները կարող ենք լինել տարբեր:

They can be shocking or silly

Դրանք կարող ենք լինել ցնցող, հիմար

or soulful.

կամ հուզիչ:

They can connect us with our deepest humanity

Դրանք կարող են միավորել մեզ

or with people we'll never meet again.

մարդկանց հետ, ում մենք երբեք չենք հանդիպել:

Voicemail recording: First saved voice message.

Առաջին պահպանված ձայնային հաղորդագրություն.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Տատիկ. ♫ Այսօր ինչ-որ մեկի ծննդյան օրն է ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Ինչ-որ մեկի ծննդյան օրն է ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Մոմերը վառվում են ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ ինչ-որ մեկի տորթի վրա ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Եվ մենք բոլորս հրավիրված ենք ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ ինչ-որ մեկի ծննդյան առիթով ♫

You're 21 years old today.

Դու այսօր 21 տարեկան ես:

Have a real happy birthday, and I love you.

Շնորհավոր ծնունդդ: Ես սիրում եմ քեզ:

I'll say bye for now.

Հաջողություն:

FW: Thank you.

ՖՈւ՝ Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Ջուն Կոհեն՝ Ֆրենկ, հիանալի ելույթ էր,

so touching.

այնքան հուզիչ էր:

Have you ever sent yourself a postcard?

Դու երբևէ ինքդ քեզ բացիկ ուղարկել ես:

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

PostSecret-ում երբևէ կիսվել ես գաղտնիքովդ:

FW: I have one of my own secrets in every book.

ՖՈՒ՝ Յուրաքանչյուր գրքում ես իմ գաղտնիքներից մեկով կիսվել եմ:

I think in some ways, the reason I started the project,

Կարծում եմ, որոշ չափով ես սկսեցի այս նախագիծը,

even though I didn't know it at the time,

չնայած եւ չէի հասկանում դա այդ ժամանակ,

was because I was struggling with my own secrets.

քանի որ ինքս խնդիրներ ունեի գաղտնիքներիս հետ:

And it was through crowd-sourcing,

Քրաուդ-սորսինգի եւ

it was through the kindness that strangers were showing me,

անծանոթների բարության շնորհիվ էր,

that I could uncover

որ ես կարողացա ազատվել

parts of my past that were haunting me.

իմ անցյալի այն դրվագներից, որոնք տանջում էին ինձ:

JC: And has anyone ever discovered

ՋԿ՝ Իսկ ինչ որ մեկը երբեւէ հայտնաբերել է,

which secret was yours in the book?

թե որն է քո գաղտնիքը:

Has anyone in your life been able to tell?

Ինչ որ մեկը կարողացել է գուշակել, իմանալ այն:

FW: Sometimes I share that information, yeah.

ՖՈւ՝ Այո, ես երբեմն կիսվում եմ այդ տեղեկատվությամբ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)