Half a million secrets | Frank Warren

Frank Warren : Un demi-million de secrets

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Hi, my name is Frank,

Bonjour, je m'appelle Frank,

and I collect secrets.

et je collectionne des secrets.

It all started with a crazy idea

Tout a commencé avec une idée folle,

in November of 2004.

en novembre 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

J'ai imprimé 3000 cartes postales adressées à moi-même,

just like this.

comme celle-ci.

They were blank on one side,

Un côté était vierge,

and on the other side

tandis que de l'autre côté

I listed some simple instructions.

figuraient quelques instructions simples.

I asked people to anonymously share an artful secret

Je demandais aux gens de partager, de manière anonyme, un petit secret

they'd never told anyone before.

qu'ils n'avaient jamais raconté à personne auparavant.

And I handed out these postcards randomly

J'ai distribué ces cartes postales au hasard,

on the streets of Washington, D.C.,

dans les rues de Washington, D.C,

not knowing what to expect.

sans vraiment savoir à quoi m'attendre.

But soon the idea began spreading virally.

L'idée a rapidement gagné de l'ampleur de manière virale.

People began to buy their own postcards

Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale

and make their own postcards.

ou à les fabriquer eux-mêmes.

I started receiving secrets in my home mailbox,

J'ai commencé à recevoir des secrets dans ma boîte aux lettres,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

en provenance non seulement de Washington, D.C.,

but from Texas, California,

mais aussi du Texas, de Californie,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

de Vancouver, de Nouvelle-Zélande, et d'Irak.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Et bientôt ma folle idée n'a plus paru si folle que cela.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

est le blog sans publicités le plus visité au monde.

And this is my postcard collection today.

Voici ma collection de cartes postales aujourd'hui.

You can see my wife

Vous pouvez voir ma femme

struggling to stack a brick of postcards

qui essaie avec difficulté de poser un paquet de cartes postales

on a pyramid of over a half-million secrets.

en haut d'une pyramide composée de plus de 500 000 secrets.

What I'd like to do now

Ce que je voudrais faire maintenant

is share with you a very special handful of secrets

c'est partager avec vous une poignée de ces secrets un peu spéciaux

from that collection,

choisis dans cette collection,

starting with this one.

en commençant par celui-ci.

"I found these stamps as a child,

« Quand j'étais enfant, j'ai trouvé ces timbres

and I have been waiting all my life

et j'ai attendu toute ma vie

to have someone to send them to.

d'avoir quelqu'un à qui les envoyer.

I never did have someone."

Et je n'ai jamais eu personne. »

Secrets can take many forms.

Les secrets peuvent prendre des formes très diverses.

They can be shocking

Ils peuvent être choquants,

or silly or soulful.

idiots ou émotionnels.

They can connect us to our deepest humanity

Ils nous mettent en contact avec notre humanité la plus profonde

or with people we'll never meet.

ou avec des gens que nous ne rencontrerons jamais.

(Laughter)

(Rires)

Maybe one of you sent this one in.

Peut-être que c'est l'un d'entre vous qui a envoyé celui-ci.

I don't know.

Je ne sais pas.

This one does a great job of demonstrating

Celui-ci démontre très bien

the creativity that people have

la créativité dont les gens peuvent faire preuve

when they make and mail me a postcard.

lorsqu'ils fabriquent et m’envoient une carte postale.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

De toute évidence, celle-ci a été fabriquée à partir d'un gobelet Starbucks,

with a stamp and my home address written on the other side.

et porte un timbre et mon adresse au verso.

"Dear Birthmother, I have great parents.

« Chère mère biologique, mes parents sont formidables.

I've found love. I'm happy."

J'ai rencontré l'amour. Je suis heureuse. »

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Les secrets peuvent nous rappeler les innombrables drames humains,

of frailty and heroism,

la fragilité et l'héroïsme

playing out silently

qui, en silence,

in the lives of people all around us

transparaissent dans la vie des gens qui nous entourent

even now.

même maintenant.

"Everyone who knew me before 9/11

« Tous ceux qui m'ont connu avant le 11-Septembre

believes I'm dead."

pensent que je suis mort. »

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

« Il fut un temps où je travaillais avec une bande de cul-bénis,

so sometimes I didn't wear panties,

alors parfois je ne portais pas de culotte,

and just had a big smile and chuckled to myself."

et j'affichais un grand sourire tout en rigolant intérieurement. »

(Laughter)

(Rires)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Avant de vous montrer le prochain secret, je dois vous donner quelques explications.

I love to speak on college campuses

j'adore faire des interventions dans des collèges

and share secrets and the stories with students.

pour partager des secrets et des histoires avec les étudiants.

And sometimes afterwards I'll stick around

Parfois, je reste un moment après mon intervention,

and sign books and take photos with students.

je dédicace des livres et je me fais prendre en photo avec des d'étudiants.

And this next postcard was made

La prochaine carte postale a été faite

out of one of those photos.

à partir d'une de ces photos.

And I should also mention that, just like today,

Je dois aussi ajouter que, tout comme aujourd'hui,

at that PostSecret event,

lors de cet événement consacré à PostSecret,

I was using a wireless microphone.

je portais un micro sans fil.

"Your mic wasn't off during sound check.

« Votre micro n'était pas éteint lors des tests sonores.

We all heard you pee."

Nous vous avons tous entendu faire pipi. »

(Laughter)

(Rires)

This was really embarrassing when it happened,

C'était vraiment embarrassant lorsque c'est arrivé,

until I realized it could have been worse.

jusqu'au moment où j'ai réalisé que cela aurait pu être bien pire.

Right. You know what I'm saying.

Parfaitement. Vous savez de quoi je parle.

(Laughter)

(Rires)

"Inside this envelope

« Cette enveloppe

is the ripped up remains

contient les morceaux

of a suicide note I didn't use.

d'une lettre de suicide dont je ne me suis pas servie.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Je suis (maintenant) la personne la plus heureuse qui soit. »

"One of these men is the father of my son.

« Un de ces hommes est le père de mon fils.

He pays me a lot to keep it a secret."

Il me donne beaucoup d'argent pour que je garde le secret. »

(Laughter)

(Rires)

"That Saturday when you wondered where I was,

« Ce samedi, alors que tu te demandais où j'étais passé,

well, I was getting your ring.

j'étais en fait en train de t'acheter une bague.

It's in my pocket right now."

Elle est dans ma poche en ce moment même. »

I had this postcard posted on the PostSecret blog

J'ai mis cette carte postale sur le blog de PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

il y a deux ans, le jour de la Saint-Valentin.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

C'était la dernière, le dernier secret d'une longue liste.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Cela faisait moins de deux heures qu'elle était en ligne

before I received this exuberant email

lorsque j'ai reçu un e-mail enthousiaste

from the guy who mailed me this postcard.

de la part du gars qui m'avait envoyé cette carte postale.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Il disait: « Frank, il faut que je partage avec toi

this story that just played out in my life."

cette histoire qui vient de m'arriver. »

He said, "My knees are still shaking."

Il a ajouté: « Mes genoux en tremblent encore.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Cela fait trois ans que ma petite amie et moi

we've made it this Sunday morning ritual

avons établi ce rituel du dimanche matin

to visit the PostSecret blog together

qui consiste à aller visiter le blog de PostSecret ensemble

and read the secrets out loud.

et à lire les secrets à voix haute.

I read some to her, she reads some to me."

Je lui en lis quelques-uns puis c'est à son tour.

He says, "It's really brought us closer together

Cela nous a vraiment rapprochés

through the years.

au fil des ans.

And so when I discovered

Alors quand j'ai découvert

that you had posted

que vous aviez affiché

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

ma demande en mariage surprise au bas de la liste,

I was beside myself.

j'étais fou de joie.

And I tried to act calm, not to give anything away.

J'ai essayé de rester calme, de ne rien montrer.

And just like every Sunday,

Et, comme chaque dimanche,

we started reading the secrets out loud to each other."

nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Mais cette fois j'avais l'impression qu'elle mettait des heures

to get through each one."

à lire chacune de ces cartes. »

But she finally did.

Mais elle y est finalement parvenue.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Elle est arrivée au dernier secret, qui était ma demande en mariage.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Et il a dit: « Elle l'a lue une fois, puis une deuxième ».

And she turned to him and said,

Elle s'est tournée vers lui et lui a dit:

"Is that our cat?"

« Ce ne serait pas notre chat ? »

(Laughter)

(Rires)

And when she saw him,

Et quand elle l'a regardé,

he was down on one knee, he had the ring out.

il avait mis un genou à terre et lui présentait la bague.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Il lui fait sa demande et elle a dit oui. Un heureux final.

So I emailed him back

Je lui ai répondu

and I said, "Please share with me an image, something,

en lui demandant de partager une photo, quelque chose,

that I can share with the whole PostSecret community

que je puisse partager avec la communauté PostSecret

and let everyone know your fairy tale ending."

afin que tout le monde sache comment ce conte de fée s'était terminé.

And he emailed me this picture.

Il m'a envoyé cette photo.

(Laughter)

(Rires)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

« J'ai trouvé votre appareil photo cet été au Lollapalooza.

I finally got the pictures developed

J'ai fini par faire développer les photos

and I'd love to give them to you."

et j'aimerais vous les donner. »

This picture never got returned back

La photo n'a jamais été renvoyée

to the people who lost it,

aux gens qui l'avaient perdue,

but this secret has impacted many lives,

mais ce secret a eu un impact sur beaucoup de vies,

starting with a student up in Canada

à commencer par un étudiant au Canada

named Matty.

qui s'appelle Matty.

Matty was inspired by that secret

Ce secret lui a donné l'idée

to start his own website,

de démarrer son propre site web,

a website called IFoundYourCamera.

qu'il a nommé IFoundYourCamera (NdT: J'aiTrouvéVotreAppareilPhoto)

Matty invites people

Matty propose aux gens

to mail him digital cameras that they've found,

de lui envoyer les appareils photos numériques qu'ils trouvent,

memory sticks that have been lost

les cartes mémoires perdues,

with orphan photos.

avec des photos orphelines.

And Matty takes the pictures off these cameras

Matty extrait les photos de ces appareils

and posts them on his website every week.

et les met sur son site chaque semaine.

And people come to visit

Les gens viennent voir

to see if they can identify a picture they've lost

s'ils reconnaissent une photo qu'ils ont perdue

or help somebody else get the photos back to them

ou aident d'autres personnes à retrouver les photos

that they might be desperately searching for.

qu'ils recherchent désespérément.

This one's my favorite.

Celle-ci est ma préférée.

(Laughter)

(Rires)

Matty has found this ingenious way

Matty a trouvé ce moyen ingénieux

to leverage the kindness of strangers.

d'utiliser la gentillesse d'inconnus.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Cela semble simple, et ça l'est,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

mais l'impact que cela peut avoir sur la vie des gens est énorme.

Matty shared with me

Matty a partagé avec moi

an emotional email he received

un email chargé d'émotion qu'il a reçu

from the mother in that picture.

de la part de la mère qui figure sur cette photo.

"That's me, my husband and son.

« C'est moi, mon mari et mon fils.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Les autres photos montrent ma grand-mère, très malade.

Thank you for making your site.

Merci pour votre site web.

These pictures mean more to me than you know.

Ces photos comptent énormément pour moi.

My son's birth is on this camera.

Cet appareil photo contient les images de la naissance de mon fils.

He turns four tomorrow."

Il va avoir quatre ans demain. »

Every picture that you see there

Chaque photo que voyez là

and thousands of others

ainsi que des milliers d'autres

have been returned back to the person who lost it --

ont été renvoyées aux personnes qui les avaient perdues --

sometimes crossing oceans,

parfois par-delà les océans,

sometimes going through language barriers.

parfois en faisant fi des barrières imposées par les langues.

This is the last postcard I have to share with you today.

Ceci est la dernière carte postale que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.

"When people I love

« Lorsque les gens que j'aime

leave voicemails on my phone

me laissent des messages téléphoniques,

I always save them in case they die tomorrow

je les sauvegarde toujours au cas où ils viendraient à mourir demain

and I have no other way

et qu'il ne reste aucun autre moyen

of hearing their voice ever again."

d'entendre à nouveau leur voix. »

When I posted this secret,

Lorsque j'ai mis ce secret sur le site,

dozens of people

des dizaines de personnes

sent voicemail messages from their phones,

m'ont envoyé des messages téléphoniques depuis leur téléphone,

sometimes ones they'd been keeping for years,

qu'ils gardaient parfois depuis des années,

messages from family or friends

des messages de leur famille ou de leurs amis

who had died.

qui étaient morts.

They said that by preserving those voices

Ils disaient qu'en gardant ces voix

and sharing them,

et en les partageant,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

cela leur permettait de garder en vie l'esprit de ces êtres chers.

One young girl

Une petite fille

posted the last message

a envoyé le dernier message

she ever heard from her grandmother.

que sa grand-mère lui avait adressé.

Secrets can take many forms.

Les secrets peuvent prendre bien des formes.

They can be shocking or silly

Ils peuvent être choquants, idiots

or soulful.

ou spirituels.

They can connect us with our deepest humanity

Ils peuvent nous permettre d'entrer en contact avec notre humanité la plus profonde

or with people we'll never meet again.

ou avec des gens que nous ne reverrons plus jamais.

Voicemail recording: First saved voice message.

Enregistrement d'une boîte vocale: Premier message sauvegardé.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Grand-mère: ♫ C'est aujourd'hui que l'on fête un anniversaire ♫,

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Que l'on fête un anniversaire ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Les bougies sont allumées ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ sur le gâteau ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Et nous sommes tous invités ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ à fêter cet événement ♫

You're 21 years old today.

Tu as vingt et un ans aujourd'hui.

Have a real happy birthday, and I love you.

Je te souhaite un très joyeux anniversaire, je t'aime.

I'll say bye for now.

Maintenant, je te dis au revoir.

FW: Thank you.

FW: Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, ce que vous avez raconté est magnifique,

so touching.

très émouvant.

Have you ever sent yourself a postcard?

Vous est-il jamais arrivé de vous envoyer une carte à vous-même ?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Avez-vous déjà envoyé un secret à PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: Chaque livre contient un de mes secrets.

I think in some ways, the reason I started the project,

D'une certaine façon, si j'ai commencé ce projet,

even though I didn't know it at the time,

sans même le savoir à l'époque,

was because I was struggling with my own secrets.

c'est parce que moi-même je me débattais avec mes propres secrets.

And it was through crowd-sourcing,

Et c'est grâce au crowdsourcing,

it was through the kindness that strangers were showing me,

grâce à la gentillesse que m'ont témoignée des inconnus,

that I could uncover

que j'ai pu révéler

parts of my past that were haunting me.

des parties de mon passé qui me hantaient.

JC: And has anyone ever discovered

JC: Quelqu'un a-t-il jamais découvert

which secret was yours in the book?

quel est, parmi les secrets du livre, le vôtre ?

Has anyone in your life been able to tell?

Y a-t-il une personne qui vous connaisse qui puisse le deviner ?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Parfois je partage cette information, ouais.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)