Half a million secrets | Frank Warren

Traducător: Aura Raducan Corector: Ariana Bleau Lugo

Hi, my name is Frank,

Bună, numele meu este Frank

and I collect secrets.

şi colecţionez secrete.

It all started with a crazy idea

Totul a început cu o idee nebunească

in November of 2004.

în Noiembrie 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Am tipărit 3.000 de cărţi poştale adresate mie,

just like this.

precum aceasta.

They were blank on one side,

Erau goale pe o parte,

and on the other side

şi pe cealaltă parte

I listed some simple instructions.

am oferit câteva instrucţiuni simple.

I asked people to anonymously share an artful secret

Am cerut oamenilor să împărtăşească anonim un secret păstrat cu grijă

they'd never told anyone before.

şi pe care nu l-au spus nimănui înainte.

And I handed out these postcards randomly

Şi am oferit aceste cărţi poştale în mod aleatoriu

on the streets of Washington, D.C.,

pe străzile din Washington, D.C.,

not knowing what to expect.

fără să ştiu la ce să mă aştept.

But soon the idea began spreading virally.

Dar în curând ideea a început să se răspândească foarte rapid.

People began to buy their own postcards

Oamenii începuseră să îşi cumpere propriile cărţi poştale

and make their own postcards.

sau să îşi facă propriile cărţi poştale.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Am început să primesc secrete în căsuţa mea poştală de acasă,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

nu numai din Washington D.C.,

but from Texas, California,

ci din Texas, California,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouver, Noua Zeelandă, Irak.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

În curând, ideea mea nebunească nu mai părea aşa de nebunească.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

este cel mai vizitat blog fără reclame.

And this is my postcard collection today.

Aceasta este colecţia mea de cărţi poştale.

You can see my wife

Aici puteţi să o vedeţi pe soţia mea

struggling to stack a brick of postcards

străduindu-se să aşeze o grămadă de cărţi poştale

on a pyramid of over a half-million secrets.

într-o piramidă de mai mult de jumătate de milion de secrete.

What I'd like to do now

Ce aş vrea să fac acum

is share with you a very special handful of secrets

este să împărtăşesc cu voi o serie de secrete foarte deosebite

from that collection,

din această colecţie,

starting with this one.

începând cu aceasta.

"I found these stamps as a child,

"Am găsit aceste timbre când eram copil

and I have been waiting all my life

şi am aşteptat toată viaţa să găsesc

to have someone to send them to.

pe cineva căruia să le trimit.

I never did have someone."

Nu am avut pe nimeni până acum."

Secrets can take many forms.

Secretele pot lua multe forme.

They can be shocking

Pot fi şocante,

or silly or soulful.

ridicole sau profund emoţionale.

They can connect us to our deepest humanity

Pot să se conecteze cu umanitatea noastră cea mai profundă

or with people we'll never meet.

sau cu oameni pe care nu îi vei întâlni niciodată.

(Laughter)

(Râsete)

Maybe one of you sent this one in.

Poate unul dintre voi l-a trimis pe acesta.

I don't know.

Nu ştiu.

This one does a great job of demonstrating

Aceasta demonstrează

the creativity that people have

creativitatea pe care oamenii o au

when they make and mail me a postcard.

când creează şi îmi trimit o carte poştală.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Aceasta a fost în mod evident făcută dintr-o jumătate de pahar Starbucks

with a stamp and my home address written on the other side.

cu un timbru şi adresa mea pe cealaltă parte.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Dragă mamă naturală, am părinţi grozavi.

I've found love. I'm happy."

Am găsit dragostea. Sunt fericit."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Secretele ne pot reaminti de nenumăratele drame umane,

of frailty and heroism,

de vulenrabilitate şi eroism,

playing out silently

jucânt un rol tăcut

in the lives of people all around us

în vieţile oamenilor din jurul nostru

even now.

chiar acum.

"Everyone who knew me before 9/11

"Toată lumea care mă cunoştea înainte de 11 Septembrie

believes I'm dead."

crede acum că sunt mort."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Obişnuiam să lucrez cu câţiva oameni religioşi stricţi,

so sometimes I didn't wear panties,

aşa că uneori nu purtam lenjerie intimă,

and just had a big smile and chuckled to myself."

şi zâmbeam sau râdeam în sinea mea."

(Laughter)

(Râsete)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Următoarea necesită nişte explicaţii înainte să v-o arăt.

I love to speak on college campuses

Îmi place să vorbesc în campusuri universitare

and share secrets and the stories with students.

şi să împărtăşesc secrete şi poveşti cu studenţii.

And sometimes afterwards I'll stick around

Şi câteodată rămân mai mult

and sign books and take photos with students.

semnând cărţi şi făcând poze cu studenţii.

And this next postcard was made

Această carte poştală a fost facută

out of one of those photos.

din una dintre aceste poze.

And I should also mention that, just like today,

Şi aş vrea să menţionez că, la fel ca şi acum,

at that PostSecret event,

la acel eveniment PostSecret,

I was using a wireless microphone.

foloseam un microfon wireless.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Microfonul tău nu a fost închis în timpul verificării sunetului.

We all heard you pee."

Te-am auzit cu toţii în timp ce făceai pipi."

(Laughter)

(Râsete)

This was really embarrassing when it happened,

A fost foarte jenant când s-a întâmplat,

until I realized it could have been worse.

până când mi-am dat seama că ar fi putut să fie mult mai rău.

Right. You know what I'm saying.

Mda... Ştiţi ce vreau să spun.

(Laughter)

(Râsete)

"Inside this envelope

"În interiorul acestui plic

is the ripped up remains

sunt resturile

of a suicide note I didn't use.

unei bilet de sinucidere pe care nu l-am folosit.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Simt că sunt cea mai fericită persoană din lume (acum)."

"One of these men is the father of my son.

"Unul dintre aceşti bărbaţi este tatăl fiului meu.

He pays me a lot to keep it a secret."

Mă plăteşte mult să ţin secretul."

(Laughter)

(Râsete)

"That Saturday when you wondered where I was,

"În acea sâmbătă când te întrebai unde fusesem,

well, I was getting your ring.

mă dusesem să îţi cumpăr un inel.

It's in my pocket right now."

Este în buzunarul meu."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Am postat aceasta carte poştală pe blogul PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

acum doi ani de Ziua Îndrăgostiţilor.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Era chiar în josul paginii, ultimul secret din întreaga coloană.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Şi era onlie de doar câteva ore

before I received this exuberant email

când am primit un email exuberant

from the guy who mailed me this postcard.

de la tipul care îmi trimisese această carte poştală.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Şi a zis, "Frank, trebuie să împărtăşesc cu tine

this story that just played out in my life."

această poveste care a avut loc în viaţa mea."

He said, "My knees are still shaking."

A zis, "Încă îmi tremură genunchii."

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Zice, "De trei ani, prietena mea şi cu mine

we've made it this Sunday morning ritual

am avut acest ritual ca în fiecare dimineaţă

to visit the PostSecret blog together

să vizităm blogul PostSecret împreună

and read the secrets out loud.

şi să citim secretele cu voce tare.

I read some to her, she reads some to me."

Eu îi citesc câteva, ea îmi citeşte câteva.

He says, "It's really brought us closer together

Asta ne-a apropiat foarte mult

through the years.

de-a lungul anilor.

And so when I discovered

Aşadar atunci când am descoperit

that you had posted

că ai postat

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

cererea mea în căsătorie către prietena mea în josul paginii,

I was beside myself.

am fost copleşit de bucurie.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Am încercat să fiu calm, să nu mă dau de gol.

And just like every Sunday,

Şi după cum facem în fiecare sâmbătă,

we started reading the secrets out loud to each other."

am început să citim secretele unuia altuia.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Dar de data asta părea că durează la nesfârşit

to get through each one."

să treaca prin fiecare."

But she finally did.

Dar până la urmă a trecut prin toate.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

A ajuns la ultimul secret, cererea în căsătorie.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Şi zice, "A citit o dată, apoi încă o dată."

And she turned to him and said,

Şi s-a întors la el şi a zis,

"Is that our cat?"

"Asta este pisica noastră?"

(Laughter)

(Râsete)

And when she saw him,

Şi când l-a văzut,

he was down on one knee, he had the ring out.

era în genunchi şi scosese inelul.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

A cerut-o în căsătorie, ea a acceptat. A fost un deznodământ fericit.

So I emailed him back

Aşa că i-am răspuns

and I said, "Please share with me an image, something,

şi i-am zis, "Te rog împărtăşeşte cu mine o imagine, orice lucru

that I can share with the whole PostSecret community

pe care să îl pot arăta comunităţii PostSecret,

and let everyone know your fairy tale ending."

astfel încât toată lumea să afle povestea."

And he emailed me this picture.

Şi mi-a trimis această imagine.

(Laughter)

(Râsete)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Am găsit camera ta foto în Lollapalooza vara asta.

I finally got the pictures developed

În sfârşit am scos imaginile de la developat

and I'd love to give them to you."

şi mi-ar plăcea să ţi le dau."

This picture never got returned back

Această poză nu a fost returnată niciodată

to the people who lost it,

persoanelor care au pierdut-o,

but this secret has impacted many lives,

dar acest secret a avut o consecinţă în multe vieţi,

starting with a student up in Canada

începând cu un student din Canada

named Matty.

cu numele de Matty.

Matty was inspired by that secret

Matt a fost inspirat de acest secret

to start his own website,

şi a început propriul website,

a website called IFoundYourCamera.

un website care se numeşte IFoundYourCamera (Ţi-am găsit camera foto).

Matty invites people

Matty invită oameni

to mail him digital cameras that they've found,

să le trimită camere digitale pe care le-au găsit,

memory sticks that have been lost

stick-uri de memorie care au fost pierdute

with orphan photos.

cu poze orfane.

And Matty takes the pictures off these cameras

Şi Matty ia pozele din aceste camere foto

and posts them on his website every week.

şi le postează în fiecare săptămână pe site-ul lui.

And people come to visit

Iar oamenii îl vizitează

to see if they can identify a picture they've lost

pentru a vedea dacă nu pot identifica o poză pe care au pierdut-o

or help somebody else get the photos back to them

sau pentru a ajuta pe cineva să îşi recupereze pozele

that they might be desperately searching for.

pe care le caută cu disperare.

This one's my favorite.

Asta este una dintre preferatele mele.

(Laughter)

(Râsete)

Matty has found this ingenious way

Matty a găsit un mod ingenios

to leverage the kindness of strangers.

de a canaliza bunătatea străinilor.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Şi ar putea părea o idee simplă, chiar este,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

dar influenţa ei asupra vieţilor oamenilor poate fi uriaşă.

Matty shared with me

Matty a împărtăşit cu mine

an emotional email he received

un mail emoţional pe care l-a primit

from the mother in that picture.

de la mama din acea imagine.

"That's me, my husband and son.

"Aici sunt eu, soţul meu şi fiul meu.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Celelalte poze sunt cu bunica mea foarte bolnavă.

Thank you for making your site.

Îţi mulţumesc pentru că ai făcut acest site.

These pictures mean more to me than you know.

Aceste poze au o valoare mai mare pentru mine decât îţi poţi imagina.

My son's birth is on this camera.

Naşterea fiului meu este pe această cameră foto.

He turns four tomorrow."

Mâine face patru ani."

Every picture that you see there

Fiecare poză pe care o vedeţi aici

and thousands of others

şi alte mii de poze

have been returned back to the person who lost it --

au fost returnate persoanelor care le-au pierdut --

sometimes crossing oceans,

câteodată trecând oceane,

sometimes going through language barriers.

câteodată depăşind bariere de limbă.

This is the last postcard I have to share with you today.

Aceasta este ultima carte poştală pe care vreau să o împărtăşesc cu voi astăzi.

"When people I love

"Când oamenii pe care îi iubesc

leave voicemails on my phone

lasă mesaje vocale pe telefonul meu,

I always save them in case they die tomorrow

întotdeauna le păstrez în cazul în care vor muri mâine

and I have no other way

şi nu voi avea alt mod

of hearing their voice ever again."

de a le mai auzi vocea.

When I posted this secret,

Când am postat acest secret,

dozens of people

zeci de oameni

sent voicemail messages from their phones,

au trimis mesaje vocale de la telefoanele lor,

sometimes ones they'd been keeping for years,

câteodată unele pe care le păstraseră de ani de zile,

messages from family or friends

mesaje de la prieteni sau membri ai familiei

who had died.

care au murit.

They said that by preserving those voices

Au spus că prin păstrarea acestor voci

and sharing them,

şi prin împărtăşirea lor

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

au putut să păstreze spiritul celor dragi care au murit.

One young girl

O fetiţă

posted the last message

a postat ultimul mesaj

she ever heard from her grandmother.

pe care l-a primit de la bunica ei.

Secrets can take many forms.

Secretele pot lua multe forme.

They can be shocking or silly

Pot fi şocante sau ridicole sau

or soulful.

profund emoţionale.

They can connect us with our deepest humanity

Pot forma o legătură cu umanitatea noastră cea mai profundă

or with people we'll never meet again.

sau cu oameni pe care nu îi vom mai întâlni niciodată.

Voicemail recording: First saved voice message.

Înregistrare: Primul mesaj vocal înregistrat.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Bunica: ♫ Astăzi este ziua cuiva de naştere ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Ziua cuiva de naştere ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Lumânările sunt aprinse ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ pe tortul cuiva ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Şi suntem cu toţii invitaţi ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ de dragul cuiva ♫

You're 21 years old today.

Ai împlinit 21 de ani astăzi.

Have a real happy birthday, and I love you.

La mulţi ani şi te iubesc.

I'll say bye for now.

Papa, pentru moment.

FW: Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, a fost ceva frumos,

so touching.

atât de emoţionant.

Have you ever sent yourself a postcard?

Ai trimis şi tu vreodată vreo carte poştală?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Ai trimis vreodată un secret la PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

Am câteva dintre propriile mele secrete în fiecare carte.

I think in some ways, the reason I started the project,

Cred că într-un fel, motivul pentru care am început proiectul,

even though I didn't know it at the time,

chiar dacă nu mi-am dat seama atunci,

was because I was struggling with my own secrets.

este pentru că mă luptam cu propriile mele secrete.

And it was through crowd-sourcing,

Şi prin contribuţia mulţimii,

it was through the kindness that strangers were showing me,

prin bunătatea pe care străinii mi-o arătau

that I could uncover

am putut să dezvălui

parts of my past that were haunting me.

părţi din trecutul meu care mă chinuiau.

JC: And has anyone ever discovered

Şi a descoperit vreodată cineva

which secret was yours in the book?

care este secretul tău din carte?

Has anyone in your life been able to tell?

A fost în stare cineva din viaţa ta să îşi dea seama?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

Câteodată dezvălui informaţia, da.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)