Half a million secrets | Frank Warren

Translator: Dita Bytyci Reviewer: Helena Bedalli

Hi, my name is Frank,

Përshëndetje, quhem Frenk,

and I collect secrets.

dhe unë mbledh sekrete.

It all started with a crazy idea

Gjithçka filloi me një ide të çmendur

in November of 2004.

në Nëntor të 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Shtypa 3 mijë kartolina duke ia adresuar vetes,

just like this.

sikur këto.

They were blank on one side,

Nga njëra anë nuk ka pasur asgjë të shënuar

and on the other side

kurse në anën tjetër

I listed some simple instructions.

listova disa udhëzime të thjeshta.

I asked people to anonymously share an artful secret

Kërkova nga njerëzit që anonimisht të ndanin një sekret

they'd never told anyone before.

që nuk ia kishin treguar askujt më parë.

And I handed out these postcards randomly

Dhe i shpërndava ato kartolina në

on the streets of Washington, D.C.,

rrugët e Uashingtonit,

not knowing what to expect.

duke mos ditur çfarë të prisja.

But soon the idea began spreading virally.

Por së shpejti ideja u përhap.

People began to buy their own postcards

Njerëzit filluan të blinin kartolinat e tyre

and make their own postcards.

dhe të bënin kartolinat e tyre.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Filluan të arrinin sekretet në kutinë e postës sime në shtëpi,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

jo vetëm nga Uashingtoni,

but from Texas, California,

por nga Teksasi, Kalifornia,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vankuver, Zelanda e Re, Iraku.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Tani ideja ime e çmendur nuk dukej më e çmendur.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

është bllogu më i vizituar pa reklama në botë.

And this is my postcard collection today.

Dhe ky është koleksioni im i kartolinave sot.

You can see my wife

Mund ta shihni gruan time

struggling to stack a brick of postcards

duke u munduar të grumbullojë kartolinat

on a pyramid of over a half-million secrets.

në formë piramide më shumë se gjysëm milioni sekrete.

What I'd like to do now

Çfarë do doja të bëj tani

is share with you a very special handful of secrets

është të ndaj me ju disa sekrete shumë të veçanta

from that collection,

nga ai koleksion,

starting with this one.

duke filluar nga ky.

"I found these stamps as a child,

"I kam gjetur këto pulla postale kur isha fëmijë

and I have been waiting all my life

dhe kam pritur gjithë jetën

to have someone to send them to.

ta kisha dikë t'ia dërgoja.

I never did have someone."

Asnjëherë s'kam pasur askënd."

Secrets can take many forms.

Sekretet mund të marrin forma të ndryshme.

They can be shocking

Mund të jenë shokuese,

or silly or soulful.

qesharake apo të ndjeshme.

They can connect us to our deepest humanity

Ato na çojnë tek thellësitë më të mëdha të humanizmit tonë

or with people we'll never meet.

dhe na lidhin me njerëz që nuk i kemi takuar asnjëherë.

(Laughter)

(Të qeshura)

Maybe one of you sent this one in.

Ndoshta dikush nga ju e ka dërguar këtë.

I don't know.

Nuk e di.

This one does a great job of demonstrating

Kjo kartolinë demonstron shumë mirë

the creativity that people have

kreativitetin që njerëzit kanë

when they make and mail me a postcard.

kur bëjnë dhe dërgojnë kartolinën.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Kjo është bërë nga një gjysëm gote e Starbucks

with a stamp and my home address written on the other side.

me pullën postale dhe adresën time të shkruar në anën tjetër.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"E dashur nëna që më ke lindur. Kam prindër të mrekullueshëm.

I've found love. I'm happy."

Kam gjetur dashurinë. Jam e lumtur."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Sekretet na kujtojnë dramat njerëzore të panumërta,

of frailty and heroism,

të gabimeve dhe heroizmave,

playing out silently

duke luajtur të heshtur

in the lives of people all around us

në jetët e njerëzve përreth nesh

even now.

edhe tani.

"Everyone who knew me before 9/11

"Secili që më ka njohur para 11 Shtatorit

believes I'm dead."

mendon se kam vdekur."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Dikur punoja me disa njerëz fetarë dhe mendje-mëdhenj

so sometimes I didn't wear panties,

kështu ndonjëherë nuk vishja brekë,

and just had a big smile and chuckled to myself."

dhe kisha një buzëqeshje të madhe dhe qeshja me vete."

(Laughter)

(Të qeshura)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Kjo të cilën do ta ndaj me ju ka nevojë për shpjegim më parë.

I love to speak on college campuses

Shumë më pëlqen të flas në konviktet e kolegjeve

and share secrets and the stories with students.

dhe të ndaj sekrete e storje me studentë.

And sometimes afterwards I'll stick around

Dhe ndonjëherë qëndroj edhe më pas

and sign books and take photos with students.

dhe firmos libra e bëj fotografi me studentët.

And this next postcard was made

Dhe kjo kartolinë ishte bërë

out of one of those photos.

nga një prej atyre fotografive.

And I should also mention that, just like today,

Dhe po ashtu duhet ta përmend se, sikur sot,

at that PostSecret event,

me rastin e PostSecret,

I was using a wireless microphone.

po përdorja një mikrofon wireless.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Mikrofoni juaj nuk ishte i ndalur gjatë kontrollës së zërit.

We all heard you pee."

Ne të gjithë të dëgjuam derisa po urinoje.

(Laughter)

(Të qeshura)

This was really embarrassing when it happened,

Kjo ishte me të vërtetë e turpshme, derisa

until I realized it could have been worse.

e kuptova se mund të kishte qenë më keq.

Right. You know what I'm saying.

Ashtu. E imagjinoni se çfarë po them.

(Laughter)

(Të qeshura)

"Inside this envelope

"Brenda këtij zarfi

is the ripped up remains

janë copat e grisura të një

of a suicide note I didn't use.

shënimi vetvrasje që nuk e kam përdorur.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Jam personi më i lumtur në botë (tani.)"

"One of these men is the father of my son.

"Njëri nga këta është babai i djalit tim.

He pays me a lot to keep it a secret."

Ai më paguan shumë ta mbaj të fshehtë."

(Laughter)

(Të qeshura)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Atë të shtunë kur po mendoje se ku isha,

well, I was getting your ring.

isha duke të ta blerë unazën.

It's in my pocket right now."

Është në xhepin tim tani."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

E kam postuar këtë në bllogun e PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

dy vite më parë në Ditën e Shën Valentinit.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Ishte në fund, sekreti i fundit në kolonën e gjatë.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Dhe as dy orë nuk kaluan kur mora

before I received this exuberant email

një email shumë të gëzuar

from the guy who mailed me this postcard.

nga ai që më kishte dërguar kartolinën.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Ai thoshte, "Frenk, duhet ta ndaj me ty këtë

this story that just played out in my life."

ngjarje që vetëm sa u shpalos në jetën time."

He said, "My knees are still shaking."

"Gjunjët akoma po më dridhen."

He said, "For three years, my girlfriend and I,

"Për tre vite, unë dhe e dashura ime,

we've made it this Sunday morning ritual

e kemi pasur ritual të mëngjesit të së dielës

to visit the PostSecret blog together

ta vizitonim bllogun e PostSecret së bashku

and read the secrets out loud.

dhe të lexonim sekretet me zë.

I read some to her, she reads some to me."

Disa ia lexoja unë asaj, disa ajo më lexonte mua."

He says, "It's really brought us closer together

"Me të vërtetë na bëri më të bashkuar

through the years.

gjatë viteve.

And so when I discovered

Dhe kur zbulova

that you had posted

se kishe postuar në fund

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

propozimin tim me të cilin do ta befasoja të dashurën time,

I was beside myself.

Isha jashtëzakonisht i lumtur.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Dhe po mundohesha të dukesha i qetë.

And just like every Sunday,

Si çdo të dielë,

we started reading the secrets out loud to each other."

ne filluam t'ia lexonim sekretet me zë njeri-tjetrit."

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

"Por kësaj here dukej sikur nuk po i vinte fundi derisa po lexonin

to get through each one."

një nga një."

But she finally did.

Por më ne fund ajo e lexoi.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Ajo arriti tek sekreti i fundit, propozimi ndaj saj.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Dhe ai tha, "Ajo e lexoi njëherë, dhe pastaj e lexoi përsëri."

And she turned to him and said,

Dhe pastaj u kthye nga ai dhe i tha,

"Is that our cat?"

"A është ajo macja jonë?"

(Laughter)

(Të qeshura)

And when she saw him,

Dhe kur ajo u kthye nga ai,

he was down on one knee, he had the ring out.

ai po qëndronte në gjunj me unaze në dorë.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Ai i bëri pyetjen për martesë, dhe ajo tha po. Ishte fund i lumtur.

So I emailed him back

Pastaj unë i ktheva emailin

and I said, "Please share with me an image, something,

dhe i thashë, "Të lutem ndaj me ne një imazh, diçka,

that I can share with the whole PostSecret community

të cilën mund ta ndaj me gjithë komunitetin e PostSecret

and let everyone know your fairy tale ending."

dhe t'ju tregoj për fundin përallor tuajin."

And he emailed me this picture.

Dhe ai më dërgoi këtë fotografi.

(Laughter)

(Të qeshura)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Kam gjetur kamerën tënde në Lollapalooza këtë verë.

I finally got the pictures developed

Më në fund i zhvillova fotografitë

and I'd love to give them to you."

dhe do doja të t'i jap."

This picture never got returned back

Kjo fotografi asnjëherë nuk iu kthye

to the people who lost it,

njerëzve që e humbën,

but this secret has impacted many lives,

por ky sekret ka ndikuar shumë jetë,

starting with a student up in Canada

duke filluar me një student nga Kanada.

named Matty.

i quajtur Meti.

Matty was inspired by that secret

Meti u inspirua nga ai sekret

to start his own website,

për të hapur një faqe interneti,

a website called IFoundYourCamera.

të quajtur IFoundYourCamera (Kam gjetur kamerën tënde).

Matty invites people

Meti u bën thirrje të gjithëve

to mail him digital cameras that they've found,

t'i dërgojnë atij kamerat që kanë gjetur,

memory sticks that have been lost

kartat e memories të humbura

with orphan photos.

me fotografi të humbura.

And Matty takes the pictures off these cameras

Meti i merr fotografitë nga këto kamera

and posts them on his website every week.

dhe i poston në faqen e tij të internetit çdo javë.

And people come to visit

Dhe njerëzit e vizitojnë faqen

to see if they can identify a picture they've lost

për të parë nëse gjejnë ndonjë fotografi që kanë humbur

or help somebody else get the photos back to them

ose t'i ndihmojnë dikujt tjetër për të gjetur fotografitë

that they might be desperately searching for.

që ndoshta dëshpërimisht janë duke i kërkuar.

This one's my favorite.

Kjo është e preferuara ime.

(Laughter)

(Të qeshura)

Matty has found this ingenious way

Meti ka gjetur këtë mënyrë gjeniale

to leverage the kindness of strangers.

për të tërhequr mirësinë e të panjohurve.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Mund të duket ide e thjeshtë, dhe është,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

mirëpo ndikimi që mund të ketë në jetët e njerëzve mund të jetë i madh.

Matty shared with me

Meti ndau me mua

an emotional email he received

një email të ndjeshëm që mori

from the mother in that picture.

nga nëna në atë fotografi.

"That's me, my husband and son.

"Ajo jam unë, burri im dhe djali.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Fotografitë tjera janë të gjyshes sime të sëmurë.

Thank you for making your site.

Faleminderit që ke hapur këtë faqe.

These pictures mean more to me than you know.

Këto fotografi vlejnë aq shumë për mua.

My son's birth is on this camera.

Lindja e djalit tim është në atë kamerë.

He turns four tomorrow."

Ai bëhet 4 vjeç nesër."

Every picture that you see there

Çdo fotografi që shihni atje

and thousands of others

dhe mijëra tjera

have been returned back to the person who lost it --

u janë kthyer personave që i kanë humbur --

sometimes crossing oceans,

ndonjëherë kanë kaluar oqeane,

sometimes going through language barriers.

ndonjëherë edhe pengesat gjuhësore.

This is the last postcard I have to share with you today.

Kjo është kartolina e fundit që dua të ndaj me ju sot.

"When people I love

"Kur njerëzit që dua

leave voicemails on my phone

lënë mesazhe në telefonin tim

I always save them in case they die tomorrow

unë gjithmonë i ruaj në rast se vdesin nesër

and I have no other way

dhe nuk më do të kem mënyrë tjetër

of hearing their voice ever again."

t'ua dëgjoj zërin."

When I posted this secret,

Kur e postova këtë sekret,

dozens of people

shumë njerëz

sent voicemail messages from their phones,

dërguan mesazhet nga telefonat e tyre,

sometimes ones they'd been keeping for years,

ndonjëherë disa që kishin ruajtur me vite,

messages from family or friends

mesazhe nga familja dhe miqtë

who had died.

që kishin vdekur.

They said that by preserving those voices

Ata thoshin se duke i ruajtur ata zëra

and sharing them,

dhe duke i ndarë,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

u ndihmonte t'a mbanin gjallë shpirtin e të dashurve të tyre.

One young girl

Një vajzë e re

posted the last message

dërgoi mesazhin e fundit

she ever heard from her grandmother.

që kishte dëgjuar nga gjyshja e saj.

Secrets can take many forms.

Sekretet mund të marrin forma të ndryshme.

They can be shocking or silly

Mund të jenë shokuese, qesharake

or soulful.

ose shpirtërore.

They can connect us with our deepest humanity

Ato na çojnë tek thellësitë më të mëdha të humanizmit tonë

or with people we'll never meet again.

dhe na lidhin me njerëz që nuk i kemi takuar asnjëherë.

Voicemail recording: First saved voice message.

Mesazhi i regjistruar: Mesazhi i parë i ruajtur.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Gjyshja: ♫ Është ditëlindja e dikujt sot ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ ditëlindja e dikujt sot ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Qirinjtë janë ndezur ♫

♫ on somebody's cake ♫

♪ në tortën e dikujt ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Dhe të gjithë ne jemi ftuar ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ për hir të dikujt ♫

You're 21 years old today.

Sot je bërë 21 vjeçe.

Have a real happy birthday, and I love you.

Shumë urimë për ditëlindjen dhe të dua.

I'll say bye for now.

Do them mirupafshim për tani.

FW: Thank you.

FW: Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frenk, ajo ishte shumë e bukur

so touching.

aq prekëse.

Have you ever sent yourself a postcard?

A i ke dërguar ndonjëherë vetes kartolinë?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

A ke dërguar ndonjëherë sekret tek PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: Në secilin libër kam një sekret timin.

I think in some ways, the reason I started the project,

Mendoj se në një mënyrë arsyeja që fillova këtë projekt,

even though I didn't know it at the time,

edhe pse nuk e dija në atë kohë,

was because I was struggling with my own secrets.

ishte sepse po luftoja me sekretet e mia.

And it was through crowd-sourcing,

Edhe pse bëhej përmes shumë njerëzve

it was through the kindness that strangers were showing me,

ishte mirësia që kanë treguar të panjohurit ndaj meje,

that I could uncover

që ka mundësuar zbulimin

parts of my past that were haunting me.

e pjesëve të së kaluarës sime që më ndiqnin.

JC: And has anyone ever discovered

JC: Dhe a ka zbuluar ndonjëherë dikush

which secret was yours in the book?

cili sekret ishte i yti në libër?

Has anyone in your life been able to tell?

A ka mundur ta dallojë dikush në jetën tënde?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Ndonjëherë e ndaj atë informacion, po.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)