Half a million secrets | Frank Warren

Frank Warren: Nửa triệu bí mật

Translator: Tam Bui Reviewer: Nhu PHAM

Hi, my name is Frank,

Xin chào, tên tôi là Frank,

and I collect secrets.

và tôi sưu tập các bí mật.

It all started with a crazy idea

Tất cả bắt đầu với một ý tưởng điên rồ

in November of 2004.

vào tháng 11 năm 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình,

just like this.

chỉ như thế này đây.

They were blank on one side,

Chúng để trống một mặt,

and on the other side

và ở mặt còn lại

I listed some simple instructions.

tôi liệt kê một vài chỉ dẫn đơn giản.

I asked people to anonymously share an artful secret

Tôi đề nghị mọi người chia sẻ một bí mật giàu tính nghệ thuật, dưới dạng vô danh

they'd never told anyone before.

những bí mật mà họ chưa kể cho ai bao giờ.

And I handed out these postcards randomly

Và tôi gửi những tấm bưu thiếp này đi một cách ngẫu nhiên

on the streets of Washington, D.C.,

trên những con phố ở Washington, D.C.,

not knowing what to expect.

cũng chẳng biết phải mong chờ điều gì.

But soon the idea began spreading virally.

Thế nhưng nhanh chóng sau đó ý tưởng được truyền đi rộng rãi.

People began to buy their own postcards

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp

and make their own postcards.

và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Tôi bắt đầu nhận được các bí mật trong hòm thư tại nhà mình,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

không chỉ từ Washington, D.C.,

but from Texas, California,

mà còn từ Texas, California,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Nhanh chóng thôi ý tưởng điên rồ này của tôi không còn có vẻ điên rồ nữa.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

là một trong những trang blog không có quảng cáo được theo dõi nhiều nhất trên thế giới.

And this is my postcard collection today.

Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

You can see my wife

Bạn có thể thấy vợ tôi

struggling to stack a brick of postcards

đang vất vả thế nào để đặt một chồng bưu thiếp

on a pyramid of over a half-million secrets.

lên một kim tự tháp tạo bởi hơn nửa triệu bí mật.

What I'd like to do now

Điều mà tôi muốn làm hiện giờ là

is share with you a very special handful of secrets

chia sẻ với bạn một vài bí mật rất đặc biệt

from that collection,

từ bộ sưu tập đó,

starting with this one.

bắt đầu với chiếc này.

"I found these stamps as a child,

"Tôi tìm thấy những con tem này khi còn nhỏ,

and I have been waiting all my life

và tôi đã chờ đợi cả đời

to have someone to send them to.

để tìm thấy ai đó mà gửi chúng đến cho họ.

I never did have someone."

Tôi chưa từng có ai như thế."

Secrets can take many forms.

Bí mật có nhiều dạng.

They can be shocking

Chúng có thể gây choáng

or silly or soulful.

có thể ngớ ngẩn hay đầy tâm trạng.

They can connect us to our deepest humanity

Chúng có thể gắn kết chúng ta với tình người sâu thẳm nhất

or with people we'll never meet.

hay với những người mà ta chưa bao giờ gặp.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Maybe one of you sent this one in.

Có lẽ một trong số các bạn đã gửi thứ này.

I don't know.

Tôi không biết được.

This one does a great job of demonstrating

Cái thiếp này cho thấy rõ ràng

the creativity that people have

sự sáng tạo của con người

when they make and mail me a postcard.

khi họ tự làm và gửi cho tôi chiếc bưu thiếp.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Rõ ràng chiếc thiệp này được làm từ nửa cốc Starbucks

with a stamp and my home address written on the other side.

với một cái tem và địa chỉ nhà tôi được viết vào mặt bên kia.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Gửi mẹ ruột của con, con có bố mẹ rất tuyệt vời.

I've found love. I'm happy."

Con đã tìm thấy sự yêu thương. Con hạnh phúc."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Bí mật có thể nhắc nhở chúng ta về vô số những câu chuyện đầy kịch tính của con người

of frailty and heroism,

về sự yếu đuối và sự anh hùng,

playing out silently

được bật lên một cách âm thầm

in the lives of people all around us

trong cuộc đời của những tất cả những người xung quanh ta

even now.

ngay cả chính lúc này.

"Everyone who knew me before 9/11

"Tất cả những người biết tôi trước sự kiện 11/9

believes I'm dead."

cho rằng tôi đã chết."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Tôi từng phải làm việc với một loạt những người sùng đạo,

so sometimes I didn't wear panties,

vậy nên thỉnh thoảng tôi chẳng thèm mặt quần lót nữa,

and just had a big smile and chuckled to myself."

và đơn giản nở một nụ cười và cười khúc khích với bản thân mình."

(Laughter)

(Tiếng cười)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Tấm thiệp tiếp theo cần có một đôi lời giải thích trước khi tôi chia sẻ nó với các bạn

I love to speak on college campuses

Tôi thích được thuyết trình ở các trường đại học

and share secrets and the stories with students.

và chia sẻ các bí mật và câu chuyện với sinh viên.

And sometimes afterwards I'll stick around

Và đôi khi tôi sẽ nán lại một chút

and sign books and take photos with students.

ký tặng sách và chụp ảnh với sinh viên.

And this next postcard was made

Tấm thiệp tiếp theo được làm

out of one of those photos.

từ một trong những tấm ảnh ấy.

And I should also mention that, just like today,

Và tôi cũng nên đề cập là, cũng như hôm nay,

at that PostSecret event,

tại sự kiện PostSecret đó,

I was using a wireless microphone.

tôi đã dùng một micro không dây.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Micro của ông không tắt trong lúc thử âm.

We all heard you pee."

Chúng tôi đều nghe thấy tiếng ông đi tè."

(Laughter)

(Tiếng cười)

This was really embarrassing when it happened,

Thật là đáng xấu hổ khi chuyện đó xảy ra,

until I realized it could have been worse.

cho tới khi tôi nhận ra rằng thậm chí nó đáng ra có thể tồi tệ hơn nữa.

Right. You know what I'm saying.

Đúng rồi đấy. Bạn hiểu ý tôi rồi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

"Inside this envelope

"Bên trong chiếc phong thư này

is the ripped up remains

là những mảnh vụn còn sót lại

of a suicide note I didn't use.

của bức thư tuyệt mệnh mà tôi đã không dùng đến.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Tôi cảm thấy mình là người hạnh phúc nhất trên thế giới (lúc này.)"

"One of these men is the father of my son.

"Một trong những người đàn ông này là cha của con trai tôi.

He pays me a lot to keep it a secret."

Hắn ta đã trả cho tôi rất nhiều tiền để giữ bí mật."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Thứ bảy hôm đó khi em tự hỏi tôi đang ở đâu,

well, I was getting your ring.

chà, tôi đang tìm mua chiếc nhẫn cho em.

It's in my pocket right now."

Nó ở trong túi tôi ngay lúc này đây."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Tôi nhận được chiếc bưu thiếp này đăng trên PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

hai năm trước vào ngày lễ tình nhân.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Nó nằm ở dưới cùng, bí mật cuối cùng trong một cái cột dài.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Và chưa tới một vài giờ sau

before I received this exuberant email

khi tôi nhận được bức email ầm ĩ này

from the guy who mailed me this postcard.

từ anh chàng đã gửi cho tôi chiếc thiệp.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Và cậu ta nói, "Frank, tôi cần phải nói với ông

this story that just played out in my life."

câu chuyện vừa diễn ra trong đời tôi."

He said, "My knees are still shaking."

Anh ta nói, "Hai đầu gối của tôi giờ vẫn còn run."

He said, "For three years, my girlfriend and I,

"Trong ba năm qua, tôi và bạn gái,

we've made it this Sunday morning ritual

chúng tôi đã biến mỗi sáng chủ nhật

to visit the PostSecret blog together

thành một nghi thức đó là vào Post Secret

and read the secrets out loud.

và đọc to các bí mật cùng nhau.

I read some to her, she reads some to me."

Tôi đọc một vài bí mật cho cô ấy, và cô ấy đọc một vài cái cho tôi."

He says, "It's really brought us closer together

Anh ta nói tiếp, "Nó thực sự đã đưa chúng tôi tới gần nhau hơn

through the years.

suốt những năm qua.

And so when I discovered

Và rồi khi tôi phát hiện ra

that you had posted

rằng ông đã đăng

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

lời cầu hôn bất ngờ của tôi cho bạn gái ở tận dưới cùng như thế,

I was beside myself.

tôi chết điếng người.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Và tôi cố gắng tỏ vẻ bình tĩnh, cố gắng không để lộ gì.

And just like every Sunday,

Và như mọi Chủ nhật khác,

we started reading the secrets out loud to each other."

chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe."

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

"Nhưng lần này tôi có cảm giác thật là lâu

to get through each one."

cái lúc cô ấy đọc qua từng chiếc một."

But she finally did.

Nhưng cuối cùng cô ấy đã đọc được nó.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Cô ấy đã đọc tới cái bí mật tận dưới cùng ấy, lời cầu hôn của chàng trai dành cho cô.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Và cậu ta nói, "Cô ấy đọc một lần rồi đọc lại một lần nữa."

And she turned to him and said,

Rồi cô ấy quay về phía cậu ta và hỏi,

"Is that our cat?"

"Đây có phải là con mèo của chúng ta?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

And when she saw him,

Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta

he was down on one knee, he had the ring out.

cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Cậu ấy nói ra gì phải nói, cô ấy đồng ý. Đó là một cái kết hạnh phúc.

So I emailed him back

Vậy nên tôi email lại cho cậu ta

and I said, "Please share with me an image, something,

và nói, "Hãy chia sẻ cho tôi một tấm hình, hay là cái gì đó,

that I can share with the whole PostSecret community

mà tôi có thể chia sẻ với cả cộng đồng PostSecret

and let everyone know your fairy tale ending."

và cho mọi người thấy kết thúc cổ tích của các bạn."

And he emailed me this picture.

Và cậu ấy gửi cho tôi tấm hình này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Tôi tìm thấy máy ảnh này của bạn ở Lollapalooza mùa hè vừa qua.

I finally got the pictures developed

Cuối cùng rồi tôi cũng đem những bức hình đi rửa

and I'd love to give them to you."

và tôi rất muốn đưa lại chúng cho bạn."

This picture never got returned back

Bức ảnh chưa bao giờ trở về lại

to the people who lost it,

với người đã đánh mất nó,

but this secret has impacted many lives,

nhưng bí mật này đã ảnh hưởng tới rất nhiều cuộc đời,

starting with a student up in Canada

bắt đầu với một sinh viên ở Canada

named Matty.

có tên là Matty

Matty was inspired by that secret

Matty đã được truyền cảm hứng bởi bí mật đó

to start his own website,

và xây dựng trang web của riêng mình,

a website called IFoundYourCamera.

trang web có tên IFoundYourCamera - Tôi tìm thấy máy ảnh của bạn.

Matty invites people

Matty mời mọi người

to mail him digital cameras that they've found,

gửi cho cậu ta những chiếc máy ảnh số mà họ tìm thấy

memory sticks that have been lost

, những thẻ nhớ bị mất

with orphan photos.

với những tấm ảnh trong đó.

And Matty takes the pictures off these cameras

Và Matty chụp lại hình của những chiếc máy ảnh đó

and posts them on his website every week.

và đăng chúng lên trang web của cậu mỗi tuần.

And people come to visit

Và mọi người vào trang đó

to see if they can identify a picture they've lost

để xem liệu họ có thể nhận ra bức hình mà họ đã đánh mất

or help somebody else get the photos back to them

hay giúp ai đó lấy lại những bức ảnh

that they might be desperately searching for.

mà có thể họ đang tha thiết tìm kiếm.

This one's my favorite.

Tôi đặc biệt yêu thích tấm này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Matty has found this ingenious way

Matty đã tìm ra cách thức khéo léo này

to leverage the kindness of strangers.

để đánh thức lòng tốt của những người xa lạ.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Nó có vẻ là một ý tưởng đơn giản, và cũng đúng thế thật,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

nhưng ảnh hưởng của nó tới mọi người là rất lớn lao.

Matty shared with me

Matty chia sẻ với tôi

an emotional email he received

một email đầy cảm động mà cậu nhận được

from the mother in that picture.

từ bà mẹ trong bức hình đó.

"That's me, my husband and son.

"Đó là tôi, chồng tôi và con trai tôi.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Những bức hình còn lại là của bà ngoại ốm yếu của tôi.

Thank you for making your site.

Cảm ơn vì đã tạo ra một trang web như thế này.

These pictures mean more to me than you know.

Những tấm hình này có ý nghĩa với tôi nhiều hơn bạn tưởng.

My son's birth is on this camera.

Sinh nhật của con trai tôi nằm trong chiếc máy ảnh này

He turns four tomorrow."

Nó tròn bốn tuổi vào ngày mai."

Every picture that you see there

Mỗi tấm hình mà bạn thấy ở đây

and thousands of others

và hàng nghìn tấm khác

have been returned back to the person who lost it --

đã được trở lại với người đã đánh mất chúng --

sometimes crossing oceans,

đôi lúc là xuyên lục địa,

sometimes going through language barriers.

đôi khi vượt qua những rào cản ngôn ngữ.

This is the last postcard I have to share with you today.

Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

"When people I love

"Khi những người tôi yêu

leave voicemails on my phone

để lại lời nhắn trên điện thoại của tôi

I always save them in case they die tomorrow

Tôi luôn giữ chúng lại vì lỡ như họ ra đi vào ngày hôm sau

and I have no other way

và tôi không có cách nào khác

of hearing their voice ever again."

để có thể nghe lại những giọng nói ấy một lần nữa."

When I posted this secret,

Khi tôi đăng bí mật này,

dozens of people

hàng chục người

sent voicemail messages from their phones,

đã gửi lời nhắn từ điện thoại của họ,

sometimes ones they'd been keeping for years,

đôi khi là những lời nhắn mà họ đã cất giữ hàng năm trời,

messages from family or friends

lời nhắn từ gia đình và bạn bè

who had died.

những người đã mất.

They said that by preserving those voices

Họ nói rằng bằng cách lưu lại những lời ấy

and sharing them,

và chia sẻ chúng,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

sẽ giúp họ giữ cho bòng hình của những người họ yêu thương tồn tại mãi.

One young girl

Một cô gái trẻ

posted the last message

gửi lời nhắn cuối cùng

she ever heard from her grandmother.

mà cô ấy nhận được từ bà ngoại của mình.

Secrets can take many forms.

Bí mật có thể tồn tại dưới nhiều dạng.

They can be shocking or silly

Chúng có thể gây sốc, có thể ngu ngốc

or soulful.

hay chứa chan biết bao điều.

They can connect us with our deepest humanity

Chúng có thể liên kết ta với tình người sâu thẳm nhất

or with people we'll never meet again.

hay với những người mà ta mãi sẽ chẳng bao giờ được gặp nữa.

Voicemail recording: First saved voice message.

Lưu lời thoại: Trước hết hãy giữ lại tin nhắn thoại.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Bà ngoại: Hôm nay là sinh nhật của ai đó

♫ Somebody's birthday today ♫

Sinh nhật của ai đó ngày hôm nay

♫ The candles are lighted ♫

Những ngọn nến được thắp rồi

♫ on somebody's cake ♫

trên chiếc bánh của ai đó

♫ And we're all invited ♫

Và tất cả chúng ta đều được mời

♫ for somebody's sake ♫

tới dự vì ai đó

You're 21 years old today.

Hôm nay cháu 21 tuổi.

Have a real happy birthday, and I love you.

Chúc mừng sinh nhật cháu, và ta yêu cháu nhiều.

I'll say bye for now.

Ta dừng tại đây đây.

FW: Thank you.

FW: Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, bài diễn thuyết thật đẹp,

so touching.

thật cảm động.

Have you ever sent yourself a postcard?

Anh đã bao giờ tự gửi một tấm thiệp chưa?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Đã bao giờ anh đăng bí mật của mình lên PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: Tôi có một trong những bí mật của mình trong mỗi cuốn sách.

I think in some ways, the reason I started the project,

Tôi nghĩ, theo một cách nào đó, lý do tôi bắt đầu dự án,

even though I didn't know it at the time,

mặc dù bấy lâu nay tôi không hiểu rõ,

was because I was struggling with my own secrets.

đó là vì chính tôi cũng vất vả với những bí mật của riêng mình.

And it was through crowd-sourcing,

Và nhờ vào đám đông

it was through the kindness that strangers were showing me,

nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ

that I could uncover

mà tôi có thể thổ lộ

parts of my past that were haunting me.

một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

JC: And has anyone ever discovered

JC: Và đã có ai phát hiện ra

which secret was yours in the book?

bí mật nào là của anh trong cuốn sách chưa?

Has anyone in your life been able to tell?

Đã có ai đó trong đời anh có thể phát hiện ra chúng?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Thỉnh thoảng tôi sẽ có thể chia sẻ thông tin đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)