Half a million secrets | Frank Warren

Frank Warren: Eine halbe Million Geheimnisse

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Judith Matz

Hi, my name is Frank,

Hallo, mein Name ist Frank.

and I collect secrets.

Ich sammle Geheimnisse.

It all started with a crazy idea

Alles begann im November 2004

in November of 2004.

mit einer verrückten Idee.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Ich druckte 3000 an mich adressierte Postkarten,

just like this.

so wie diese hier.

They were blank on one side,

Eine Seite war leer,

and on the other side

auf der anderen Seite

I listed some simple instructions.

war eine einfache Anleitung.

I asked people to anonymously share an artful secret

Ich bat Menschen, anonym ein Geheimnis zu teilen,

they'd never told anyone before.

das sie noch nie jemandem erzählt hatten.

And I handed out these postcards randomly

Ich verteilte diese Postkarten wahllos

on the streets of Washington, D.C.,

in Washington D.C. auf der Straße,

not knowing what to expect.

ohne zu wissen, was mich erwartet.

But soon the idea began spreading virally.

Schon bald begann die Idee, sich viral auszubreiten.

People began to buy their own postcards

Menschen fingen an eigene Postkarten

and make their own postcards.

zu kaufen und zu basteln.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Geheimnisse begannen bei mir anzukommen,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

mit Briefmarken aus Washington D.C.,

but from Texas, California,

aber auch aus Texas, Kalifornien,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouver, Neuseeland, Irak.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Schon bald schien meine verrückte Idee nicht mehr so verrückt zu sein.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

ist weltweit der meistbesuchte werbefreie Blog.

And this is my postcard collection today.

So sieht jetzt meine Postkartensammlung aus.

You can see my wife

Sie sehen, wie meine Frau

struggling to stack a brick of postcards

sich bemüht, ein Bündel Postkarten

on a pyramid of over a half-million secrets.

auf eine Pyramide aus über einer halben Million Geheimnisse zu stapeln.

What I'd like to do now

Ich möchte nun gerne

is share with you a very special handful of secrets

mit Ihnen ein paar ganz besondere Geheimnisse

from that collection,

aus dieser Sammlung teilen,

starting with this one.

beginnend mit diesem.

"I found these stamps as a child,

"Ich fand diese Briefmarken als Kind

and I have been waiting all my life

und habe mein Leben lang darauf gewartet,

to have someone to send them to.

jemanden zu haben, dem ich sie schicken kann.

I never did have someone."

Ich hatte nie jemanden."

Secrets can take many forms.

Geheimnisse können viele Formen annehmen.

They can be shocking

Sie können schockierend sein,

or silly or soulful.

albern oder gefühlvoll.

They can connect us to our deepest humanity

Sie können uns mit unserer tiefsten Menschlichkeit verbinden,

or with people we'll never meet.

oder mit Menschen, denen wir nie begegnen werden.

(Laughter)

[Ich gebe unhöflichen Kunden entkoffeinierten Kaffee.] (Lachen)

Maybe one of you sent this one in.

Vielleicht ist das von jemandem hier.

I don't know.

Ich weiß es nicht.

This one does a great job of demonstrating

Dies zeigt sehr gut, wie kreativ

the creativity that people have

die Menschen dabei sind,

when they make and mail me a postcard.

Karten zu basteln und zu verschicken.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Diese hier ist offensichtlich ein halber Starbucks-Pappbecher,

with a stamp and my home address written on the other side.

mit einer Briefmarke und meiner Adresse auf der anderen Seite.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Liebe leibliche Mutter, ich habe großartige Eltern.

I've found love. I'm happy."

Ich habe Liebe gefunden. Ich bin glücklich."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Geheimnisse können uns an zahllose menschliche Dramen,

of frailty and heroism,

Schwäche und Heldentaten erinnern,

playing out silently

die im Leben der Menschen um uns

in the lives of people all around us

lautlos stattfinden,

even now.

auch jetzt.

"Everyone who knew me before 9/11

"Jeder, der mich vor 9/11 kannte,

believes I'm dead."

denkt, ich sei tot."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Ich arbeitete mit einer Gruppe verklemmter, religiöser Leute,

so sometimes I didn't wear panties,

also trug ich manchmal keine Unterhose,

and just had a big smile and chuckled to myself."

lächelte bloß und kicherte innerlich."

(Laughter)

(Lachen)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Das nächste hier benötigt erst eine kurze Erklärung.

I love to speak on college campuses

Ich spreche gerne zu Studenten an Hochschulen

and share secrets and the stories with students.

und teile Geheimnisse und Geschichten.

And sometimes afterwards I'll stick around

Danach bleibe ich manchmal noch eine Weile da,

and sign books and take photos with students.

signiere Bücher und mache Fotos mit Studenten.

And this next postcard was made

Diese nächste Postkarte wurde

out of one of those photos.

aus einem dieser Fotos gemacht.

And I should also mention that, just like today,

Ich sollte noch erwähnen,

at that PostSecret event,

dass ich bei diesem PostSecret-Event

I was using a wireless microphone.

ein kabelloses Mikrofon benutzte, so wie auch heute.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Ihr Mikro war beim Soundcheck nicht aus.

We all heard you pee."

Wir alle hörten Sie pinkeln."

(Laughter)

(Lachen)

This was really embarrassing when it happened,

Das war erst sehr peinlich,

until I realized it could have been worse.

bis ich erkannte, dass es hätte schlimmer kommen können.

Right. You know what I'm saying.

Genau. Sie wissen, was ich meine.

(Laughter)

(Lachen)

"Inside this envelope

"In diesem Briefumschlag ist

is the ripped up remains

ein zerrissener Abschiedsbrief,

of a suicide note I didn't use.

den ich nie benutzte.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Ich fühle mich jetzt wie der glücklichste Mensch auf Erden."

"One of these men is the father of my son.

"Einer dieser Männer ist der Vater meines Sohnes.

He pays me a lot to keep it a secret."

Er bezahlt mir viel Geld, damit das geheim bleibt."

(Laughter)

(Lachen)

"Als du dich an jenem Samstag gefragt hast, wo ich war,

"That Saturday when you wondered where I was,

well, I was getting your ring.

habe ich gerade deinen Ring geholt.

It's in my pocket right now."

Er ist jetzt in meiner Tasche."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Diese Postkarte hatte ich am Valentinstag vor zwei Jahren

two years ago on Valentine's Day.

auf dem PostSecret-Blog veröffentlicht,

It was the very bottom, the last secret in the long column.

ganz unten, als letztes Geheimnis in einer langen Spalte.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Die Karte war erst ein paar Stunden online,

before I received this exuberant email

als ich eine überschwängliche E-Mail erhielt

from the guy who mailed me this postcard.

von dem Mann, der sie geschickt hatte.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Er sagte: "Frank, ich muss dir erzählen,

this story that just played out in my life."

was sich in meinem Leben

He said, "My knees are still shaking."

gerade abgespielt hat. Meine Knie zittern noch.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Schon drei Jahre lang gehen meine Freundin und ich

we've made it this Sunday morning ritual

immer am Sonntagmorgen

to visit the PostSecret blog together

zusammen auf den PostSecret-Blog

and read the secrets out loud.

und lesen Geheimnisse laut vor.

I read some to her, she reads some to me."

Ich lese ihr eins vor, sie mir das nächste.

He says, "It's really brought us closer together

Das hat uns über die Jahre

through the years.

einander wirklich näher gebracht.

And so when I discovered

Als ich also entdeckte,

that you had posted

dass mein Überraschungs-Hochzeitsantrag

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

ganz am Ende des Blogs stand,

I was beside myself.

war ich außer mir, versuchte aber

And I tried to act calm, not to give anything away.

gelassen zu sein, nichts zu verraten.

And just like every Sunday,

Und genau so wie jeden Sonntag

we started reading the secrets out loud to each other."

begannen wir, einander die Geheimnisse laut vorzulesen.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Dieses Mal aber schien sie eine Ewigkeit zu brauchen,

to get through each one."

um jedes einzelne vorzulesen."

But she finally did.

Aber dann hatte sie es geschafft.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Sie kam zu diesem untersten Geheimnis, seinem Antrag.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Und er sagte: "Sie las es einmal vor und dann noch einmal."

And she turned to him and said,

Und sie drehte sich zu ihm um

"Is that our cat?"

und sagte: "Ist das unsere Katze?"

(Laughter)

(Lachen)

And when she saw him,

Und als sie ihn sah, kniete er vor ihr

he was down on one knee, he had the ring out.

und hatte den Ring in der Hand.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Er machte ihr den Antrag, sie sagte ja. Ein Happy End.

So I emailed him back

Also schrieb ich an ihn zurück

and I said, "Please share with me an image, something,

und sagte: "Bitte schick mir etwas,

that I can share with the whole PostSecret community

das ich mit der Community von PostSecret teilen kann,

and let everyone know your fairy tale ending."

damit jeder von eurem Happy End erfährt."

And he emailed me this picture.

Er schickte mir dieses Bild.

(Laughter)

(Lachen)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Ich habe deine Kamera auf der Lollapalooza gefunden.

I finally got the pictures developed

Schließlich habe ich die Bilder entwickeln lassen

and I'd love to give them to you."

und würde sie dir gerne übergeben."

This picture never got returned back

Dies Bild wurde nie an die,

to the people who lost it,

die es verloren hatten, zurückgeschickt.

but this secret has impacted many lives,

Doch dieses Geheimnis hat viele Leben beeinflusst,

starting with a student up in Canada

beginnend mit dem Studenten

named Matty.

Matty in Kanada.

Matty was inspired by that secret

Matty hat dieses Geheimnis inspiriert,

to start his own website,

eine eigene Website zu starten:

a website called IFoundYourCamera.

IFoundYourCamera (Ich habe deine Kamera gefunden).

Matty invites people

Matty lädt dazu ein,

to mail him digital cameras that they've found,

ihm Digitalkameras oder Memory Sticks zu schicken,

memory sticks that have been lost

die verloren gegangen sind und

with orphan photos.

gefunden wurden, verwaiste Fotos.

And Matty takes the pictures off these cameras

Matty nimmt diese Bilder

and posts them on his website every week.

und veröffentlicht sie jede Woche auf seiner Website.

And people come to visit

Leute besuchen die Website um zu sehen,

to see if they can identify a picture they've lost

ob sie ein verlorenes Bild identifizieren können,

or help somebody else get the photos back to them

oder jemandem helfen können, die Bilder wieder zu finden,

that they might be desperately searching for.

nach denen vielleicht verzweifelt gesucht wird.

This one's my favorite.

Das ist mein Favorit.

(Laughter)

(Lachen)

Matty has found this ingenious way

Matty hat eine geniale Methode gefunden,

to leverage the kindness of strangers.

die Freundlichkeit von Fremden effektiv zu nutzen.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Das mag wie eine einfache Idee erscheinen, ist es auch,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

doch es kann das Leben der Menschen enorm beeinflussen.

Matty shared with me

Matty teilte mit mir

an emotional email he received

eine emotionale E-Mail, die er

from the mother in that picture.

von der Mutter in dem Bild bekommen hatte.

"That's me, my husband and son.

"Das bin ich, mit meinem Mann und Sohn.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Das andere sind Bilder meiner sehr kranken Großmutter.

Thank you for making your site.

Vielen Dank, dass du die Seite machst.

These pictures mean more to me than you know.

Diese Bilder bedeuten mir mehr, als du dir vorstellen kannst.

My son's birth is on this camera.

Auf der Kamera ist die Geburt meines Sohnes.

He turns four tomorrow."

Morgen wird er vier Jahre alt."

Every picture that you see there

Jedes Bild, das Sie dort sehen,

and thousands of others

und tausende andere, wurden zurückgegeben

have been returned back to the person who lost it --

an die, die sie verloren hatten --

sometimes crossing oceans,

manche überquerten Ozeane,

sometimes going through language barriers.

manche überwanden Sprachbarrieren.

This is the last postcard I have to share with you today.

Die letzte Postkarte, die ich heute mit Ihnen teilen werde:

"When people I love

"Wenn Menschen, die ich liebe,

leave voicemails on my phone

mir eine Voicemail hinterlassen

I always save them in case they die tomorrow

speichere ich sie immer, für den Fall,

and I have no other way

dass sie morgen sterben und ich dann

of hearing their voice ever again."

ihre Stimme nie wieder anders hören kann."

When I posted this secret,

Als ich dieses Geheimnis gepostet habe,

dozens of people

schickten Dutzende von Menschen

sent voicemail messages from their phones,

Voicemails von ihren Telefonen,

sometimes ones they'd been keeping for years,

Nachrichten von Familie und Freunden,

messages from family or friends

einige davon Nachrichten,

who had died.

die sie jahrelang aufbewahrt hatten.

They said that by preserving those voices

Sie sagten, dass die Stimmen aufzubewahren

and sharing them,

und mit anderen zu teilen ihnen half,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

das Andenken an ihre geliebten Menschen lebendig zu erhalten.

One young girl

Ein junges Mädchen postete

posted the last message

die letzte Nachricht,

she ever heard from her grandmother.

die sie von ihrer Großmutter erhalten hatte.

Secrets can take many forms.

Geheimnisse können viele Formen annehmen.

They can be shocking or silly

Sie können schockierend sein, albern oder gefühlvoll.

or soulful.

Sie können uns mit unserer

They can connect us with our deepest humanity

tiefsten Menschlichkeit verbinden,

or with people we'll never meet again.

oder mit Leuten, die wir nie wieder treffen werden.

Voicemail recording: First saved voice message.

Voicemail-Aufnahme: Erste gespeicherte Nachricht.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Großmutter singt: "Heute hat jemand Geburtstag,

♫ Somebody's birthday today ♫

jemand hat heute Geburtstag.

♫ The candles are lighted ♫

Die Kerzen brennen

♫ on somebody's cake ♫

auf dem Kuchen.

♫ And we're all invited ♫

Und wir sind eingeladen

♫ for somebody's sake ♫

für diese Person."

You're 21 years old today.

Großmutter spricht: "Heute wirst du 21 Jahre alt.

Have a real happy birthday, and I love you.

Hab einen ganz glücklichen Geburtstag. Ich liebe dich.

I'll say bye for now.

Ich verabschiede mich jetzt erstmal."

FW: Thank you.

FW: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, das war schön, ergreifend.

so touching.

Haben Sie sich schon einmal

Have you ever sent yourself a postcard?

selbst eine Postkarte geschickt,

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

ein Geheimnis an PostSecret geschickt?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: In jedem Buch habe ich eines meiner Geheimnisse.

I think in some ways, the reason I started the project,

Ich denke, einer meiner Beweggründe für dieses Projekt ist,

even though I didn't know it at the time,

dass ich mit meinen Geheimnissen rang,

was because I was struggling with my own secrets.

auch wenn mir das damals nicht bewusst war.

And it was through crowd-sourcing,

Durch das Crowdsourcing

it was through the kindness that strangers were showing me,

und die Güte mir unbekannter Menschen,

that I could uncover

konnte ich die Teile meiner Vergangenheit,

parts of my past that were haunting me.

die mich verfolgten, aufdecken.

JC: And has anyone ever discovered

JC: Hat schon jemand herausgefunden,

which secret was yours in the book?

welches Ihr Geheimnis im Buch war?

Has anyone in your life been able to tell?

Konnte jemand das erkennen?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Manchmal teile ich diese Information, ja.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)