Half a million secrets | Frank Warren

Translator: Ramune Kakstiene Reviewer: Monika Ciurlionyte

Hi, my name is Frank,

Labas, mano vardas Frenkas.

and I collect secrets.

Aš kolekcionuoju paslaptis.

It all started with a crazy idea

Viskas prasidėjo nuo beprotiškos minties

in November of 2004.

2004 metų lapkritį.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Aš išspausdinau 3000 sau adresuotų atvirukų,

just like this.

štai tokių.

They were blank on one side,

Vienoje pusėje jie tušti,

and on the other side

o kitoje pusėje

I listed some simple instructions.

aš išvardinau kelias paprastas instrukcijas.

I asked people to anonymously share an artful secret

Aš prašiau žmonių anonimiškai pasidalinti paslaptimi,

they'd never told anyone before.

kurios prieš tai jie niekam niekada nebuvo sakę.

And I handed out these postcards randomly

Ir iškabinau šiuos atvirukus

on the streets of Washington, D.C.,

Vašingtono gatvėse,

not knowing what to expect.

nežinodamas, ko tikėtis.

But soon the idea began spreading virally.

Tačiau netrukus ši idėja pradėjo plisti kaip virusas.

People began to buy their own postcards

Žmonės patys pradėjo pirkti atvirukus

and make their own postcards.

ir gaminti juos.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Pradėjau gauti paslaptis į savo pašto dėžutę

not just with postmarks from Washington, D.C.,

su pašto ženklais ne tik iš Vašingtono,

but from Texas, California,

bet ir iš Teksaso, Kalifornijos,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vankuverio, Naujosios Zelandijos, Irako.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Greitai mano beprotiška idėja nebeatrodė tokia beprotiška.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

yra lankomiausias pasaulyje tinklaraštis be reklamos.

And this is my postcard collection today.

O čia mano šiandieninė atvirukų kolekcija.

You can see my wife

Matote mano žmoną,

struggling to stack a brick of postcards

besistengiančią užkrauti atvirukų ryšulį

on a pyramid of over a half-million secrets.

ant daugiau nei pusės milijono paslapčių piramidės.

What I'd like to do now

Dabar aš norėčiau

is share with you a very special handful of secrets

pasidalinti su jumis labai ypatinga sauja paslapčių

from that collection,

iš tos kolekcijos,

starting with this one.

pradėdamas nuo šios.

"I found these stamps as a child,

"Aš radau šiuos ženklus kai buvau dar vaikas,

and I have been waiting all my life

ir laukiau visą savo gyvenimą,

to have someone to send them to.

kad atrasčiau žmogų, kuriam galėčiau juos nusiųsti.

I never did have someone."

Niekada tokio neradau".

Secrets can take many forms.

Paslaptys gali būti įvairių formų.

They can be shocking

Jos gali būti šokiruojančios

or silly or soulful.

arba kvailos, arba jausmingos.

They can connect us to our deepest humanity

Jos gali sujungti mus su mūsų giliausiu žmoniškumu

or with people we'll never meet.

arba su žmonėmis, su kuriais mes niekada nesusitiksime.

(Laughter)

"Aš duodu kavą be kofeino klientams, kurie yra man grubūs".

Maybe one of you sent this one in.

Gal vienas iš jūsų atsiuntė šitą.

I don't know.

Aš nežinau.

This one does a great job of demonstrating

Šitas demonstruoja

the creativity that people have

kūrybiškumą, kurį žmonės panaudoja,

when they make and mail me a postcard.

kai gamina ir rašo man atviruką.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Šitas atvirukas, be abejo, buvo padarytas iš pusės "Starbukso" puodelio

with a stamp and my home address written on the other side.

su antspaudu ir mano namų adresu, parašytu kitoje pusėje.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Brangi gimdytoja, turiu puikius tėvus.

I've found love. I'm happy."

Aš radau meilę. Esu laiminga(s)".

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Paslaptys mums gali priminti daugybės žmonių dramas,

of frailty and heroism,

trapumą ir heroizmą,

playing out silently

tyliai žaisti

in the lives of people all around us

žmonių aplink mus gyvenimais,

even now.

net ir dabar.

"Everyone who knew me before 9/11

"Visi, kurie mane pažinojo prieš Rugsėjo 11-tą,

believes I'm dead."

mano, kad aš miręs. "

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Aš esu dirbusi su būriu sukaustytų religingų žmonių,

so sometimes I didn't wear panties,

todėl kartais nenešiodavau kelnaičių,

and just had a big smile and chuckled to myself."

o tiesiog plačiai šypsojausi ir sau kikenau".

(Laughter)

(Juokas)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Prieš pasidalindamas kitu, turiu kai ką paaiškinti.

I love to speak on college campuses

Man patinka kalbėti koledžo studentų miesteliuose

and share secrets and the stories with students.

ir dalintis paslaptimis ir istorijomis su studentais.

And sometimes afterwards I'll stick around

Ir kartais po to aš vaikštau aplink

and sign books and take photos with students.

ir pasirašinėju knygas ir fotografuojuosi su studentais.

And this next postcard was made

O šis sekantis atvirukas buvo pagamintas

out of one of those photos.

iš vienos iš tų nuotraukų.

And I should also mention that, just like today,

Taip pat turėčiau paminėti, kad, kaip ir šiandien,

at that PostSecret event,

tame PostSecret susitikime

I was using a wireless microphone.

aš naudojau belaidį mikrofoną.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Per garso patikrinimą Jūsų mikrofonas nebuvo išjungtas.

We all heard you pee."

Mes visi girdėjome, kaip jūs šlapinatės."

(Laughter)

(Juokas)

This was really embarrassing when it happened,

Kai tai atsitiko, buvo tikrai gėda,

until I realized it could have been worse.

kol aš supratau, kad galėjo būti ir dar blogiau.

Right. You know what I'm saying.

Teisingai. Jūs suprantate, ką aš sakau.

(Laughter)

(Juokas)

"Inside this envelope

Šio voko viduje

is the ripped up remains

yra suplėšytos savižudybės žinutės

of a suicide note I didn't use.

liekanos, kuom aš nepasinaudojau.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Jaučiuosi laimingiausias žmogus žemėje (dabar)".

"One of these men is the father of my son.

"Vienas iš šių vyrų yra mano sūnaus tėvas.

He pays me a lot to keep it a secret."

Jis man daug moka, kad laikyčiau tai paslaptimi".

(Laughter)

(Juokas)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Tą šeštadienį, kai tu klausei, kur aš buvau,

well, I was getting your ring.

ką gi, aš ieškojau tau žiedo.

It's in my pocket right now."

Dabar jis mano kišenėje".

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Šitą atviruką aš patalpinau į PostSecret blogą

two years ago on Valentine's Day.

per Valentino dieną prieš du metus.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Jis buvo pačioje apačioje, paskutinė paslaptis ilgoje skiltyje.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Ir jis neišsilaikė ilgiau nei kelias valandas

before I received this exuberant email

prieš man gaunant įmantrų elektroninį laišką

from the guy who mailed me this postcard.

iš vaikino, kuris man išsiuntė šį atviruką.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Jame sakoma: "Frenkai, turiu su jumis pasidalinti

this story that just played out in my life."

šia istorija, įvykusia mano gyvenime".

He said, "My knees are still shaking."

Jis sakė: "Mano keliai vis dar dreba".

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Jis sakė: "Jau trejus metus mano draugė ir aš,

we've made it this Sunday morning ritual

atliekame sekmadienio ryto ritualą -

to visit the PostSecret blog together

kartu aplankome PostSecret dienoraštį

and read the secrets out loud.

ir garsiai skaitome paslaptis.

I read some to her, she reads some to me."

Vieną aš skaitau jai, kitą ji skaito man."

He says, "It's really brought us closer together

Jis sako: "Per tuos metus

through the years.

tai tikrai mus suartino".

And so when I discovered

O kai aš pamačiau,

that you had posted

kad Jūs patalpinote

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

mano piršlybų siurprizą pačioje apačioje

I was beside myself.

aš buvau kaip ne savas.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Aš bandžiau išlikti ramus, neišsiduoti.

And just like every Sunday,

Ir, kaip kiekvieną sekmadienį,

we started reading the secrets out loud to each other."

mes pradėjome vienas kitam garsiai skaityti paslaptis".

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Jis sakė: "Tačiau šį kartą atrodė, kad truko amžinybę,

to get through each one."

kol ji kiekvieną perskaitė".

But she finally did.

Bet pagaliau ji perskaitė.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Ji priėjo prie tos paskutinės paslapties, jo pasipiršimo jai.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Ir jis sakė: "Ji perskaitė ją vieną kartą, o po to - dar kartą".

And she turned to him and said,

Tada pasisuko į jį ir pasakė:

"Is that our cat?"

"Ar tai mūsų katė?"

(Laughter)

(Juokas)

And when she saw him,

Ir kai ji pažiūrėjo į jį,

he was down on one knee, he had the ring out.

jis klūpėjo ant kelių, išsitraukęs žiedą.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Jis uždavė klausimą, ji pasakė "taip". Tai buvo labai laiminga pabaiga.

So I emailed him back

Taigi, aš atrašiau jam elektroninį laišką

and I said, "Please share with me an image, something,

ir pasakiau: "Prašau pasidalinti su manimi vaizdu, kuo nors,

that I can share with the whole PostSecret community

kuo aš galėčiau pasidalinti su visa PostSecret bendruomene,

and let everyone know your fairy tale ending."

tegul visi sužino tavo pasakos pabaigą".

And he emailed me this picture.

Ir jis man atsiuntė šitą nuotrauką.

(Laughter)

(Juokas)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Šią vasarą Lolapalūzoje aš radau jūsų fotoaparatą.

I finally got the pictures developed

Pagaliau padariau nuotraukas

and I'd love to give them to you."

ir norėčiau atsiųsti jas jums".

This picture never got returned back

Ši nuotrauka niekada negrįžo pas žmones,

to the people who lost it,

kurie ją pametė,

but this secret has impacted many lives,

bet ši paslaptis įtakojo daugybę gyvenimų,

starting with a student up in Canada

pradedant nuo studento Kanadoje

named Matty.

vardu Mati.

Matty was inspired by that secret

Mati buvo įkvėptas tos paslapties

to start his own website,

pradėti savo naują tinklapį,

a website called IFoundYourCamera.

tinklapį, pavadinimu IFoundYourCamera [aš radau jūsų kamerą - vert. past.].

Matty invites people

Mati kviečia žmones

to mail him digital cameras that they've found,

atsiųsti jam fotokameras, kurias jie rado,

memory sticks that have been lost

prarastas atmintines

with orphan photos.

su pamestomis nuotraukomis.

And Matty takes the pictures off these cameras

O Mati iš šių kamerų padaro nuotraukas

and posts them on his website every week.

ir kiekvieną savaitę patalpina jas savo tinklalapyje.

And people come to visit

Ir žmonės apsilanko

to see if they can identify a picture they've lost

pažiūrėti, ar atras nuotraukas, kurias jie pametė

or help somebody else get the photos back to them

arba padės kažkam kitam susigrąžinti nuotraukas,

that they might be desperately searching for.

kurių galbūt kažkas desperatiškai ieško.

This one's my favorite.

Šita - viena iš mano mėgstamiausių.

(Laughter)

(Juokas)

Matty has found this ingenious way

Mati rado šį išradingą būdą

to leverage the kindness of strangers.

išnaudoti nepažįstamų žmonių gerumą.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Ir tai gali atrodyti paprasta idėja, taip ir yra,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

tačiau poveikis, kurį ji gali turėti žmonių gyvenime, gali būti didžiulis.

Matty shared with me

Mati pasidalino su manimi

an emotional email he received

emocionaliu laišku, kurį jis gavo

from the mother in that picture.

iš motinos toje nuotraukoje.

"That's me, my husband and son.

"Tai aš, mano vyras ir sūnus.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Kitos nuotraukos yra mano labai sergančios močiutės.

Thank you for making your site.

Dėkojame už jūsų svetainę.

These pictures mean more to me than you know.

Tos nuotraukos man reiškia daugiau, nei jūs įsivaizduojate.

My son's birth is on this camera.

Šioje kameroje yra mano sūnaus gimimas.

He turns four tomorrow."

Rytoj jam sueis ketveri".

Every picture that you see there

Kiekviena nuotrauka, kurią čia matote

and thousands of others

ir tūkstančiai kitų

have been returned back to the person who lost it --

buvo sugrąžintos žmonėms, kurie jas pametė...

sometimes crossing oceans,

kartais už vandenyno,

sometimes going through language barriers.

kartais peržengiant kalbos barjerą.

This is the last postcard I have to share with you today.

Tai paskutinis atvirukas, kuriuo norėjau šiandien su jumis pasidalinti.

"When people I love

"Kai mano mylimi žmonės

leave voicemails on my phone

palieka balso pašto žinutes mano telefone,

I always save them in case they die tomorrow

aš visada jas išsaugau tam atvejui, jei jie rytoj mirtų

and I have no other way

ir jokiu būdu

of hearing their voice ever again."

daugiau nebegalėsiu išgirsti jų balso".

When I posted this secret,

Kai patalpinau šią paslaptį,

dozens of people

dešimtys žmonių

sent voicemail messages from their phones,

išsiuntė balso pašto žinutes iš savo telefonų,

sometimes ones they'd been keeping for years,

kartais vienos iš jų laikomos metų metus,

messages from family or friends

žinutės iš šeimos narių ar draugų,

who had died.

kurie jau mirę.

They said that by preserving those voices

Sakoma, kad tų balsų išsaugojimas

and sharing them,

ir dalijimasis jais

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

padėjo jiems išlaikyti savo artimųjų dvasią gyva.

One young girl

Viena jauna mergina

posted the last message

atsiuntė paskutinę žinutę,

she ever heard from her grandmother.

kurią išgirdo iš savo senelės.

Secrets can take many forms.

Paslaptys būna įvairių formų.

They can be shocking or silly

Jos gali būti šokiruojančios arba kvailos,

or soulful.

arba jausmingos.

They can connect us with our deepest humanity

Jos gali sujungti mus su mūsų giliausiu žmoniškumu

or with people we'll never meet again.

arba su žmonėmis, su kuriais mes niekada nebesusitiksime.

Voicemail recording: First saved voice message.

Balso pašto įrašas: Pirma išsaugota balso žinutė.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Senelė: ♫ Šiandien kažkieno gimtadienis♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Šiandien kažkieno gimtadienis♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Uždegtos žvakutės ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ ant kažkieno torto ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ ir mes visi pakviesti ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ dėl kažkieno meilės ♫

You're 21 years old today.

Šiandien tau 21-eri.

Have a real happy birthday, and I love you.

Linkiu tikrai laimingo Gimtadienio ir aš tave myliu.

I'll say bye for now.

Dabar sakau ate.

FW: Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Džiunė Kohen: Frenkai, tai buvo gražu,

so touching.

taip jautru.

Have you ever sent yourself a postcard?

Ar pats kada siuntėte atviruką?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Ar kada siuntėte paslaptį į PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

Aš kiekvienoje knygoje turiu po savo paslaptį.

I think in some ways, the reason I started the project,

Manau, kad tam tikru būdu, priežastis, kodėl aš pradėjau šį projektą,

even though I didn't know it at the time,

nors tuomet aš to nežinojau,

was because I was struggling with my own secrets.

buvo ta, kad tuomet kovojau su savo paties paslaptimis.

And it was through crowd-sourcing,

Ir minia buvo kaip šaltinis,

it was through the kindness that strangers were showing me,

ji buvo daugiau nei maloni, kai svetimi man parodė,

that I could uncover

kad galiu atskleisti

parts of my past that were haunting me.

dalį savo praeities, kuri mane persekiojo.

JC: And has anyone ever discovered

Ar kada nors kas nors išsiaiškino,

which secret was yours in the book?

kuri paslaptis knygoje buvo jūsų?

Has anyone in your life been able to tell?

Ar kas nors jūsų gyvenime galėjo tai pasakyti?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

Taip, kartais aš dalinuosi ta informacija.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)