Half a million secrets | Frank Warren

Фрэнк Уоррен: Полмиллиона секретов

Переводчик: Katya Lukina Редактор: Aliaksandr Autayeu

Hi, my name is Frank,

Всем привет, меня зовут Фрэнк,

and I collect secrets.

и я собираю секреты.

It all started with a crazy idea

А началось всё с безумной идеи

in November of 2004.

в ноябре 2004 года,

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

когда я распечатал 3 000 открыток, адресованных на моё имя,

just like this.

примерно таких.

They were blank on one side,

Одна сторона была пустой,

and on the other side

а на другой я написал,

I listed some simple instructions.

что нужно делать.

I asked people to anonymously share an artful secret

Я попросил людей анонимно поделиться секретами,

they'd never told anyone before.

которые они ещё никому не рассказывали.

And I handed out these postcards randomly

Я раздал эти открытки в случайном порядке

on the streets of Washington, D.C.,

на улицах Вашингтона,

not knowing what to expect.

даже не зная, чего ожидать.

But soon the idea began spreading virally.

Но вскоре идея превратилась в настоящую эпидемию.

People began to buy their own postcards

Люди начали сами покупать открытки,

and make their own postcards.

делать своисобственные.

I started receiving secrets in my home mailbox,

В моём почтовом ящике стали появляться секреты

not just with postmarks from Washington, D.C.,

не только из Вашингтона,

but from Texas, California,

но и из Техаса, Калифорнии,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Ванкувера, Новой Зеландии, Ирака.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

И моя идея перестала казаться такой уж безумной.

PostSecret.com

PostSecret.com—

is the most visited advertisement-free blog in the world.

самый посещаемый в мире блог без рекламы.

And this is my postcard collection today.

Это моя коллекция открыток на сегодняшний день.

You can see my wife

Моя жена пытается

struggling to stack a brick of postcards

пристроить стопку открыток

on a pyramid of over a half-million secrets.

на верхушку пирамиды из более чем полумиллиона секретов.

What I'd like to do now

А сейчас я бы хотел рассказать вам

is share with you a very special handful of secrets

о самых примечательных секретах

from that collection,

из этой коллекции.

starting with this one.

Начнём с этого.

"I found these stamps as a child,

«Я нашёл эти марки ещё в детстве,

and I have been waiting all my life

и прождал целую жизнь того,

to have someone to send them to.

кому бы я мог их отправить.

I never did have someone."

Но я так и не дождался».

Secrets can take many forms.

Секреты могут быть очень разными—

They can be shocking

шокирующими,

or silly or soulful.

глупыми, задушевными.

They can connect us to our deepest humanity

Они могут открыть тайны человеческой сущности

or with people we'll never meet.

или связать нас с людьми, которых мы никогда не увидим.

(Laughter)

(Смех) [Текст: Невежливым посетителям я даю кофе без кофеина!]

Maybe one of you sent this one in.

Может кто-то из вас прислал это.

I don't know.

Кто знает.

This one does a great job of demonstrating

Этот пример — яркая демонстрация

the creativity that people have

творческих находок людей,

when they make and mail me a postcard.

которые придумывают и отправляют мне открытки.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks

with a stamp and my home address written on the other side.

со штампом и моим адресом на обратной стороне.

"Dear Birthmother, I have great parents.

«Дорогая биологическая мама, у меня замечательные родители.

I've found love. I'm happy."

Я нашёл любовь. Я счастлив».

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Секреты напоминают нам о бесчисленных драмах,

of frailty and heroism,

пороках и подвигах,

playing out silently

безмолвно играющих свою роль

in the lives of people all around us

на подмостках человеческих жизней

even now.

даже в это мгновение.

"Everyone who knew me before 9/11

«Все, кто знал меня до трагедии 11 сентября,

believes I'm dead."

думают, что я мёртв».

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

«Как-то я работала в компании глубоко религиозных людей,

so sometimes I didn't wear panties,

и иногда я не надевала нижнее бельё,

and just had a big smile and chuckled to myself."

широко улыбалась и хихикала про себя».

(Laughter)

(Смех)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

А следующий секрет нуждается в предварительном пояснении.

I love to speak on college campuses

Я люблю выступать в вузах

and share secrets and the stories with students.

и делиться секретами и историями со студентами.

And sometimes afterwards I'll stick around

Иногда я задерживаюсь после выступлений,

and sign books and take photos with students.

чтобы подписать книги и сфотографироваться со студентами.

And this next postcard was made

И следующая открытка была сделана

out of one of those photos.

из одной из таких фотографий.

And I should also mention that, just like today,

Хочу заметить, что, как и сегодня,

at that PostSecret event,

на том выступлении PostSecret

I was using a wireless microphone.

у меня был радиомикрофон.

"Your mic wasn't off during sound check.

«Ваш микрофон не был выключен во время проверки перед выступлением.

We all heard you pee."

Мы все слышали, как Вы пи́сали».

(Laughter)

(Смех)

This was really embarrassing when it happened,

Я был очень сконфужен, когда это случилось,

until I realized it could have been worse.

пока не понял, что всё могло быть гораздо хуже.

Right. You know what I'm saying.

Вы понимаете, о чём я.

(Laughter)

(Смех)

"Inside this envelope

«Внутри этого конверта

is the ripped up remains

клочки не пригодившейся мне

of a suicide note I didn't use.

предсмертной записки.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Я чувствую себя самым счастливым человеком на Земле (сейчас)».

"One of these men is the father of my son.

«Один из этих мужчин — отец моего сына.

He pays me a lot to keep it a secret."

Он хорошо мне платит, чтобы я держала язык за зубами».

(Laughter)

(Смех)

"That Saturday when you wondered where I was,

«В ту субботу, когда ты не знала, где я,

well, I was getting your ring.

я покупал тебе кольцо.

It's in my pocket right now."

Сейчас оно у меня в кармане».

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Я разместил эту открытку в блоге PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

два года назад, на день святого Валентина.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Она оказалась в самом низу, в конце ленты.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Не прошло и двух часов,

before I received this exuberant email

как я получил восторженное сообщение

from the guy who mailed me this postcard.

от парня, приславшего эту открытку.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Он написал: «Фрэнк, я должен рассказать тебе историю,

this story that just played out in my life."

которая только что произошла в моей жизни.

He said, "My knees are still shaking."

У меня до сих пор дрожат коленки».

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Он написал: «Вот уже три года мы с моей девушкой

we've made it this Sunday morning ritual

каждое воскресное утро

to visit the PostSecret blog together

заглядываем в блог PostSecret

and read the secrets out loud.

и читаем секреты друг другу вслух.

I read some to her, she reads some to me."

Я прочитываю несколько ей, а она — мне.

He says, "It's really brought us closer together

Это очень сблизило нас

through the years.

за последние годы.

And so when I discovered

Когда я обнаружил,

that you had posted

что ты разместил

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

моё предложение руки и сердца в конце списка,

I was beside myself.

я был сам не свой.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Я пытался сохранять спокойствие, чтобы не выдать себя.

And just like every Sunday,

Как обычно по воскресеньям,

we started reading the secrets out loud to each other."

мы начали читать секреты друг другу.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Мне казалось, что каждый секрет

to get through each one."

она читает целую вечность».

But she finally did.

Но она добралась до конца.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Она прочитала последний секрет — его предложение.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Он написал: «Она прочитала один раз, потом ещё раз».

And she turned to him and said,

Потом она повернулась к нему и сказала:

"Is that our cat?"

«Это что, наша кошка?»

(Laughter)

(Смех)

And when she saw him,

А он в это время

he was down on one knee, he had the ring out.

уже стоял на одном колене с кольцом в руках.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Он сделал предложение, она согласилась. Получился очень счастливый конец.

So I emailed him back

Я ответил на его сообщение и попросил:

and I said, "Please share with me an image, something,

«Пришли мне, пожалуйста, фотографию, такую,

that I can share with the whole PostSecret community

чтобы я мог показать её всему сообществу PostSecret

and let everyone know your fairy tale ending."

и рассказать о твоей волшебной истории».

And he emailed me this picture.

Он прислал вот такую фотографию.

(Laughter)

(Смех)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

«Я нашёл ваш фотоаппарат на фестивале Lollapalooza этим летом.

I finally got the pictures developed

Я распечатал фотографии

and I'd love to give them to you."

и хотел бы вернуть их вам».

This picture never got returned back

Эта фотография не возвратилась

to the people who lost it,

к людям, которые её потеряли,

but this secret has impacted many lives,

но этот секрет сыграл свою роль в жизни многих людей,

starting with a student up in Canada

начиная с канадского студента

named Matty.

по имени Мэтти.

Matty was inspired by that secret

Этот секрет вдохновил Мэтти

to start his own website,

на создание собственного сайта

a website called IFoundYourCamera.

под названием IFoundYourCamera.

Matty invites people

Мэтти предложил всем

to mail him digital cameras that they've found,

присылать ему найденные цифровые фотоаппараты,

memory sticks that have been lost

карты памяти

with orphan photos.

с осиротевшими фотографиями.

And Matty takes the pictures off these cameras

И теперь каждую неделю Мэтти

and posts them on his website every week.

размещает такие фотографии на своём сайте.

And people come to visit

Люди заглядывают на сайт,

to see if they can identify a picture they've lost

чтобы, может быть, найти потерянную фотографию

or help somebody else get the photos back to them

или помочь кому-нибудь вернуть

that they might be desperately searching for.

тщетно разыскиваемые снимки.

This one's my favorite.

Это моя любимая фотография.

(Laughter)

(Смех) [Текст:Потрясно выглядишь].

Matty has found this ingenious way

Мэтти нашёл оригинальный подход

to leverage the kindness of strangers.

к применению отзывчивости людей.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Идея кажется простой, да так оно и есть,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

но её влияние на судьбы людей может быть просто поразительным.

Matty shared with me

Мэтти поделился со мной

an emotional email he received

взволнованным сообщением

from the mother in that picture.

от женщины на этой фотографии.

"That's me, my husband and son.

«Это я, мой муж и сын.

The other pictures are of my very ill grandmother.

На других снимках — моя больная бабушка.

Thank you for making your site.

Спасибо Вам за Ваш сайт.

These pictures mean more to me than you know.

Эти снимки значат для меня больше, чем Вы можете себе представить.

My son's birth is on this camera.

На этом фотоаппарате — первые фотографии моего сына.

He turns four tomorrow."

Завтра ему исполнится уже четыре года».

Every picture that you see there

Каждая из этих фотографий,

and thousands of others

и тысячи других

have been returned back to the person who lost it --

вернулись к тем, кто их потерял,

sometimes crossing oceans,

иногда пересекая океаны

sometimes going through language barriers.

и преодолевая языковые барьеры.

This is the last postcard I have to share with you today.

И последняя открытка, о которой я бы хотел рассказать.

"When people I love

«Когда дорогие мне люди

leave voicemails on my phone

оставляют голосовые сообщения на моём телефоне,

I always save them in case they die tomorrow

я всегда сохраняю их на случай, если завтра их не станет,

and I have no other way

и у меня не будет другой возможности

of hearing their voice ever again."

снова услышать их голоса».

When I posted this secret,

Когда я разместил этот секрет,

dozens of people

десятки людей

sent voicemail messages from their phones,

начали присылать голосовые сообщения со своих телефонов,

sometimes ones they'd been keeping for years,

иногда хранимые в течение нескольких лет,

messages from family or friends

сообщения от членов семьи или друзей,

who had died.

которых уже нет в живых.

They said that by preserving those voices

Они говорили, что храня эти голоса

and sharing them,

и делясь ими с другими,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

они ощущают живое присутствие своих любимых.

One young girl

Одна девушка

posted the last message

разместилапоследнее сообщение

she ever heard from her grandmother.

своей бабушки.

Secrets can take many forms.

Секреты могут быть очень разными—

They can be shocking or silly

шокирующими, глупыми,

or soulful.

задушевными.

They can connect us with our deepest humanity

Они могут открыть тайны человеческой сущности

or with people we'll never meet again.

или связать нас с людьми, которых мы уже никогда не увидим.

Voicemail recording: First saved voice message.

Автоответчик: Первое сообщение.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Бабушка:«♫Сегодня чей-тодень рождения, ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ сегодня чей-то день рождения. ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ И свечи горят ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ на чьём-то пироге. ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ И кто-то нас ждёт ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ сегодня к себе. ♫

You're 21 years old today.

Тебе сегодня 21.

Have a real happy birthday, and I love you.

Наслаждайся этим днём. Я люблю тебя.

I'll say bye for now.

До скорого».

FW: Thank you.

ФУ: Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

ФУ: Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Джун Коэн: Фрэнк, это было так чудесно,

so touching.

так трогательно.

Have you ever sent yourself a postcard?

А Вы когда-нибудь отправляли открытку сами себе?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Отправляли секрет на PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

ФУ: В каждой книге один секрет — мой.

I think in some ways, the reason I started the project,

В какой-то мере, я думаю, я начал этот проект,

even though I didn't know it at the time,

хотя тогда мне это даже в голову не приходило,

was because I was struggling with my own secrets.

потому что я маялся с собственными секретами.

And it was through crowd-sourcing,

Огромное количество людей,

it was through the kindness that strangers were showing me,

их доброта и отзывчивость

that I could uncover

подтолкнули меня поделиться

parts of my past that were haunting me.

некоторыми преследовавшими меня тайнами прошлого.

JC: And has anyone ever discovered

ДК: А кто-нибудь догадывался,

which secret was yours in the book?

какой из секретов — Ваш?

Has anyone in your life been able to tell?

Кто-нибудь мог сказать наверняка?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

ФУ: Да, иногда я рассказываю об этом.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)