Half a million secrets | Frank Warren

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

Hi, my name is Frank,

Γεια σας, με λένε Φρανκ,

and I collect secrets.

και κάνω συλλογή από μυστικά.

It all started with a crazy idea

Όλα ξεκίνησαν από μία τρελή ιδέα

in November of 2004.

το Νοέμβριο του 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Εκτύπωσα 3.000 καρτ ποστάλ με παραλήπτη εμένα,

just like this.

όπως αυτή εδώ.

They were blank on one side,

Ήταν λευκές από τη μία πλευρά,

and on the other side

και στην άλλη πλευρά

I listed some simple instructions.

έγραψα μία λίστα με απλές οδηγίες.

I asked people to anonymously share an artful secret

Ζήτησα απ' τους ανθρώπους να μοιραστούν ανώνυμα κάποιο σκανδαλιάρικο μυστικό

they'd never told anyone before.

που δεν είχαν πει ποτέ σε κανέναν.

And I handed out these postcards randomly

Και μοίρασα τις καρτ ποστάλ τυχαία

on the streets of Washington, D.C.,

στους δρόμους της Ουάσιγκτον ,

not knowing what to expect.

χωρίς να ξέρω τι να περιμένω.

But soon the idea began spreading virally.

Όμως σύντομα η ιδέα ξεκίνησε να εξαπλώνεται σαν ιός.

People began to buy their own postcards

Ξεκίνησαν να αγοράζουν δικές τους καρτ ποστάλ

and make their own postcards.

ή να φτιάχνουν τις δικές τους.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Άρχισα να λαμβάνω μυστικά στο γραμματοκιβώτιο του σπιτιού μου,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

όχι μόνο από την Ουάσιγκτον,

but from Texas, California,

αλλά από το Τέξας, την Καλιφόρνια,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

το Βανκούβερ, τη Νέα Ζηλανδία, το Ιράκ.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Σύντομα η τρελή μου ιδέα δεν φαινόταν και τοσό τρελή.

PostSecret.com

Το PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

είναι το μπλογκ χωρίς διαφημίσεις, με την μεγα`λύτερη επισκεψιμότητα στον κόσμο.

And this is my postcard collection today.

Και αυτή είναι η συλλογή μου μέχρι σήμερα.

You can see my wife

Μπορείτε να δείτε τη γυναίκα μου

struggling to stack a brick of postcards

να προσπαθεί να στιβάξει ένα σωρό από καρτ ποστάλ

on a pyramid of over a half-million secrets.

σε μία πυραμίδα αποτελούμενη από παραπάνω από μισό εκατομμύριο μυστικά.

What I'd like to do now

Αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα

is share with you a very special handful of secrets

είναι να μοιραστώ μαζί σας ορισμένα πολύ ιδιαίτερα μυστικά

from that collection,

από αυτή την συλλογή,

starting with this one.

ξεκινώντας με αυτό.

"I found these stamps as a child,

«Είχα βρει αυτά τα γραμματόσημα όταν ήμουν παιδί,

and I have been waiting all my life

και περίμενα όλη μου τη ζωή

to have someone to send them to.

να βρεθεί κάποιος να του τα στείλω.

I never did have someone."

Ποτέ δεν βρήκα κάποιον».

Secrets can take many forms.

Τα μυστικά μπορούν να πάρουν πολλές μορφές.

They can be shocking

Μπορούν να είναι σοκαριστικά

or silly or soulful.

ή ανόητα ή συγκινητικά.

They can connect us to our deepest humanity

Μπορούν να μας συνδέσουν με τη βαθύτερη ανθρωπιά μας

or with people we'll never meet.

ή με ανθρώπους που δεν θα συναντήσουμε ποτέ.

(Laughter)

«Στους αγενείς πελάτες δίνω ντεκαφεϊνέ». (Γέλια)

Maybe one of you sent this one in.

Ίσως να το έστειλε κάποιος από εσάς.

I don't know.

Δεν το γνωρίζω.

This one does a great job of demonstrating

Αυτό αποτυπώνει πολύ καλά

the creativity that people have

την δημιουργικότητα των ανθρώπων

when they make and mail me a postcard.

όταν φτιάχνουν και μου στέλνουν μια καρτ ποστάλ.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Αυτό προφανώς φτιάχτηκε από μισό κύπελο των Starbucks

with a stamp and my home address written on the other side.

με ένα γραμματόσημο και την διεύθυνση του σπιτιού μου στην άλλη πλευρά

"Dear Birthmother, I have great parents.

«Αγαπητή Βιολογική Μητέρα, έχω υπέροχους γονείς.

I've found love. I'm happy."

Βρήκα αγάπη. Είμαι ευτυχισμένος».

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Τα μυστικά μπορούν να μας υπενθυμίσουν τα αμέτρητα ανθρώπινα δράματα,

of frailty and heroism,

αδυναμίας και ηρωισμού,

playing out silently

που διαδραματίζονται σιωπηλά

in the lives of people all around us

στις ζωές των ανθρώπων γύρω μας

even now.

ακόμα και τώρα.

"Everyone who knew me before 9/11

«Όλοι όσοι με γνώριζαν πριν τις 9/11

believes I'm dead."

πιστεύουν ότι έχω πεθάνει».

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

«Δούλευα με ένα σωρό από νευρικούς θρήσκους ανθρώπους,

so sometimes I didn't wear panties,

έτσι κάποιες φορές δεν φορούσα εσώρουχα,

and just had a big smile and chuckled to myself."

και χαμογελούσα πλατιά, κρυφογελώντας στον εαυτό μου».

(Laughter)

(Γέλια)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Το επόμενο απαιτεί μία σύντομη εξήγηση προτού το μοιραστώ μαζί σας.

I love to speak on college campuses

Μ' αρέσει να μιλάω σε κολέγια

and share secrets and the stories with students.

και να μοιράζομαι τα μυστικά και τις ιστορίες με τους φοιτητές.

And sometimes afterwards I'll stick around

Και κάποιες φορές στο τελος, μένω

and sign books and take photos with students.

και υπογράφω βιβλία και τραβάω φωτογραφίες με φοιτητές.

And this next postcard was made

Η επόμενη κάρτ ποστάλ έγινε

out of one of those photos.

με μία από αυτές τις φωτογραφίες.

And I should also mention that, just like today,

Και πρέπει επίσης να αναφέρω ότι, όπως σήμερα,

at that PostSecret event,

σ' εκείνη την εκδήλωση του PostSecret,

I was using a wireless microphone.

φορούσα ασύρματο μικρόφωνο.

"Your mic wasn't off during sound check.

«Το μικρόφωνό σου δεν ήταν κλειστό κατά τον έλεγχο του ήχου.

We all heard you pee."

Σε ακούσαμε όλοι να κατουράς».

(Laughter)

(Γέλια)

This was really embarrassing when it happened,

Ήταν πολύ ντροπιαστικό αυτό που συνέβη

until I realized it could have been worse.

μέχρι που συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.

Right. You know what I'm saying.

Σωστά. Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

(Laughter)

(Γέλια)

"Inside this envelope

«Μέσα σ' αυτό το φάκελο

is the ripped up remains

βρίσκονται τα σκισμένα υπολείμματα

of a suicide note I didn't use.

από ένα σημείωμα αυτοκτονίας που δεν χρησιμοποίησα.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Αισθάνομαι ο πιο χαρούμενος άνθρωπος στη Γη (τώρα)».

"One of these men is the father of my son.

«Ένας από αυτούς τους άντρες είναι ο πατέρας του γιου μου.

He pays me a lot to keep it a secret."

Με πληρώνει πολλά για να το κρατήσω μυστικό».

(Laughter)

(Γέλια)

"That Saturday when you wondered where I was,

«Εκείνη την Κυριακή, που αναρωτιόσουν πού ήμουν,

well, I was getting your ring.

σου αγόραζα το δαχτυλίδι σου.

It's in my pocket right now."

Είναι στην τσέπη μου αυτή τη στιγμή».

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Μου ταχυδρόμησαν αυτήν την κάρτα στο PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

πριν δύο χρόνια την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Ήταν στο κάτω μέρος της μακριάς λίστας, το τελευταίο μυστικό.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Και δεν είχαν περάσει πάνω από δύο ώρες από τη στιγμή που το ανέβασε

before I received this exuberant email

όταν έλαβα το εξής ενθουσιώδες ηλεκτρονικό μήνυμα

from the guy who mailed me this postcard.

από αυτόν που μου έστειλε και την κάρτ ποστάλ.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Και έλεγε, «Φρανκ, πρέπει να μοιραστώ μαζί σου

this story that just played out in my life."

την ιστορία που μόλις έζησα».

He said, "My knees are still shaking."

«Τα γόνατά μου ακόμα τρέμουν», είπε.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

«Για τρία χρόνια, η κοπέλα μου κι εγώ,

we've made it this Sunday morning ritual

είχαμε καθιερώσει τα πρωινά της Κυριακής

to visit the PostSecret blog together

να επισκεπτόμαστε μαζί το μπλογκ PostSecret

and read the secrets out loud.

και να διαβάζουμε τα μυστικά δυνατά.

I read some to her, she reads some to me."

Της διαβάζω μερικά, μου διαβάζει μερικά κι εκείνη».

He says, "It's really brought us closer together

«Πραγματικά μας έχει φέρει πιο κοντά

through the years.

με το πέρασμα των χρόνων.

And so when I discovered

Και έτσι όταν ανακάλυψα

that you had posted

ότι είχες δημοσιεύσει

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

την πρόταση - έκπληξη στην κοπέλα μου στο τέλος,

I was beside myself.

έμεινα άφωνος.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Προσπάθησα να μείνω ψύχραιμος και να μην προδοθώ.

And just like every Sunday,

Και, όπως κάθε Κυριακή,

we started reading the secrets out loud to each other."

ξεκινήσαμε να διαβάζουμε τα μυστικά φωναχτά ο ένας στον άλλο».

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

«Όμως αυτή τη φορά, έμοιαζε να της παίρνει πολύ ώρα

to get through each one."

να διαβάσει το καθένα».

But she finally did.

Εντέλει τα διάβασε.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Έφτασε στο τελευταίο μυστικό, την πρότασή του σ' αυτή.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Και είπε, «Το διάβασε μία φορά και μετά το ξαναδιάβασε».

And she turned to him and said,

Και γύρισε και του είπε,

"Is that our cat?"

«Αυτή είναι η γάτα μας;»

(Laughter)

(Γέλια)

And when she saw him,

Κι όταν τον κοίταξε,

he was down on one knee, he had the ring out.

είχε γονατίσει, και είχε βγάλει το δαχτυλίδι.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Της έκανε την πρόταση κι εκείνη δέχτηκε. Ήταν ένα πολύ χαρούμενο τέλος.

So I emailed him back

Έτσι του απάντησα

and I said, "Please share with me an image, something,

λέγοντας, «Σε παρακαλώ μοιράσου μαζί μου μία εικόνα, κάτι,

that I can share with the whole PostSecret community

που να μπορώ να μοιραστώ με όλη την κοινότητα του PostSecret

and let everyone know your fairy tale ending."

και να μάθουν όλοι για το παραμυθένιο σας τέλος».

And he emailed me this picture.

Και μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία.

(Laughter)

(Γέλια)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

«Βρήκα την φωτογραφική σου στο Λολαπαλούζα αυτό το καλοκαίρι.

I finally got the pictures developed

Επιτέλους κατάφερα να εμφανίσω τις φωτογραφίες

and I'd love to give them to you."

και θα ήθελα πολύ να στις δώσω».

This picture never got returned back

Αυτή η φωτογραφία ποτέ δεν επεστράφη

to the people who lost it,

σε αυτούς που την έχασαν,

but this secret has impacted many lives,

αλλά αυτό το μυστικό έχει επηρεάσει πολλές ζωές,

starting with a student up in Canada

ξεκινώντας από ένα φοιτητή στον Καναδά

named Matty.

ονόματι Μάττι.

Matty was inspired by that secret

Ο Μάττι εμπνεύστηκε από αυτό το μυστικό

to start his own website,

για να ξεκινήσει δική του ιστοσελίδα,

a website called IFoundYourCamera.

που λεγόταν «ΒρήκαΤηνΦωτογραφικήΣου».

Matty invites people

Ο Μάττι καλεί τον κόσμο

to mail him digital cameras that they've found,

να του ταχυδρομήσουν ψηφιακές μηχανές που βρήκαν,

memory sticks that have been lost

στικάκια μνήμης που χάθηκαν

with orphan photos.

με ορφανές φωτογραφίες.

And Matty takes the pictures off these cameras

Ο Μάττι αφαιρεί τις φωτογραφίες απ' τις μηχανές

and posts them on his website every week.

και τις αναρτά στην ιστοσελίδα του, κάθε βδομάδα.

And people come to visit

Ο κόσμος το επισκέπτεται

to see if they can identify a picture they've lost

να δει εάν μπορεί να αναγνωρίσει κάποια φωτογραφία που έχασε

or help somebody else get the photos back to them

ή για να βοηθησει κάποιον να του επιστραφούν οι φωτογραφίες

that they might be desperately searching for.

που ίσως ψάχνει απελπισμένα.

This one's my favorite.

Αυτή είναι η αγαπημένη μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Matty has found this ingenious way

Ο Μάττι βρήκε αυτόν τον πανέξυπνο τρόπο

to leverage the kindness of strangers.

για να μοχλεύσει την καλοσύνη των ξένων.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Μπορεί να μοιάζει με απλή ιδέα, και είναι,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

αλλά ο αντίκτυπος που έχει στις ζωές των ανθρώπων μπορεί να είναι τεράστιος.

Matty shared with me

Ο Μάττι μοιράστηκε μαζί μου

an emotional email he received

ένα μήνυμα όλο συναίσθημα, που έλαβε

from the mother in that picture.

απ' την μητέρα στην φωτογραφία.

"That's me, my husband and son.

«Αυτοί είμαστε, εγώ, ο σύζυγος κι ο γιος μου.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Οι άλλες φωτογραφίες είναι από την πολύ άρρωστη γιαγιά μου.

Thank you for making your site.

Σας ευχαριστώ που φτιάξατε αυτή την ιστοσελίδα.

These pictures mean more to me than you know.

Αυτές οι φωτογραφίες σημαίνουν πολλά για μένα.

My son's birth is on this camera.

Η γέννηση του γιού μου βρίσκεται στην μηχανή.

He turns four tomorrow."

Γίνεται τεσσάρων αύριο».

Every picture that you see there

Κάθε φωτογραφία που βλέπετε εκεί

and thousands of others

και χιλιάδες άλλες

have been returned back to the person who lost it --

έχουν επιστραφεί σ' εκείνους που τις έχασαν -

sometimes crossing oceans,

κάποιες φορές διασχίζοντας ωκεανούς,

sometimes going through language barriers.

κάποιες άλλες ξεπερνώντας τα σύνορα της γλώσσας.

This is the last postcard I have to share with you today.

Αυτή είναι η τελευταία καρτποστάλ που θα μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

"When people I love

«Όταν εκείνοι που αγαπώ

leave voicemails on my phone

μου αφήνουν φωνητικά μηνύματα στο τηλέφωνο

I always save them in case they die tomorrow

πάντα τα κρατάω σε περίπτωση που πεθάνουν αύριο

and I have no other way

και δεν έχω άλλο τρόπο

of hearing their voice ever again."

για να ακούσω ποτέ ξανά την φωνή τους».

When I posted this secret,

Όταν ανάρτησα αυτό το μυστικό,

dozens of people

δεκάδες άνθρωποι

sent voicemail messages from their phones,

έστειλαν φωνητικά μηνύματα απ' τα τηλέφωνά τους,

sometimes ones they'd been keeping for years,

ορισμένα μάλιστα τα είχαν χρόνια,

messages from family or friends

μηνύματα από οικογένεια ή φίλους

who had died.

που είχαν πεθάνει.

They said that by preserving those voices

Είπαν ότι με το να διατηρούν αυτές τις φωνές

and sharing them,

και με το να τις μοιράζονται,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

τους βοηθούσε να διατηρήσουν το πνεύμα των αγαπημένων τους ζωντανό.

One young girl

Μια νεαρή κοπέλα

posted the last message

ανάρτησε το τελευταίο μήνυμα

she ever heard from her grandmother.

που άκουσε ποτέ απ' την γιαγιά της.

Secrets can take many forms.

Τα μυστικά μπορούν να πάρουν πολλές μορφές.

They can be shocking or silly

Μπορούν να είναι σοκαριστικά, ή ανόητα

or soulful.

ή συγκινητικά.

They can connect us with our deepest humanity

Μπορούν να μας συνδέσουν με τη βαθύτερη ανθρωπιά μας

or with people we'll never meet again.

ή με ανθρώπους που δεν θα συναντήσουμε ποτέ ξανά.

Voicemail recording: First saved voice message.

Ηχογραφημένο μήνυμα: Πρώτο αποθηκευμένο μήνυμα.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Γιαγιά: ♫ Κάποια έχει γενέθλια σήμερα ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Κάποια έχει γενέθλια σήμερα ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Τα κεράκια είναι αναμμένα ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ στην τούρτα κάποιας ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Κι είμαστε όλοι καλεσμένοι ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ για το χατήρι κάποιας ♫

You're 21 years old today.

Γίνεσαι 21 ετών σήμερα.

Have a real happy birthday, and I love you.

Να έχεις ευτυχισμένα γενέθλια, και σ' αγαπώ.

I'll say bye for now.

Γεια σου τώρα.

FW: Thank you.

ΦΓ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Τζουν Κοέν: Φρανκ, αυτό ήταν υπέροχο,

so touching.

τόσο συγκινητικό.

Have you ever sent yourself a postcard?

Εσύ ο ίδιος, έχεις στείλει ποτέ καρτποστάλ;

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Έχεις στείλει ποτέ μυστικό στο PostSecret;

FW: I have one of my own secrets in every book.

ΦΓ:Έχω ένα απ' τα δικά μου μυστικά σε κάθε βιβλίο.

I think in some ways, the reason I started the project,

Κατά κάποιον τρόπο, ο λόγος που ξεκίνησα το εγχείρημα αυτό,

even though I didn't know it at the time,

παρόλο που δεν το ήξερα τότε,

was because I was struggling with my own secrets.

ήταν επειδή πάλευα με τα ίδια μου τα μυστικά.

And it was through crowd-sourcing,

Και πηγάζοντας μέσα απ' το πλήθος,

it was through the kindness that strangers were showing me,

μέσα από την καλοσύνη που οι ξένοι μου έδειχναν,

that I could uncover

μπόρεσα να αποκαλύψω

parts of my past that were haunting me.

κομμάτια απ' το παρελθόν μου, που με στοίχειωναν.

JC: And has anyone ever discovered

Τζ.Κ: Κι έχει ανακαλύψει ποτέ κανείς

which secret was yours in the book?

ποιο ήταν το δικό σου μυστικό μέσα στο βιβλίο;

Has anyone in your life been able to tell?

Μπόρεσε κανείς μέσα απ' τη ζωή σου να το καταλάβει;

FW: Sometimes I share that information, yeah.

ΦΓ: Μερικές φορές, ναι, την μοιράζομαι αυτήν την πληροφορία.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)