Half a million secrets | Frank Warren

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Hi, my name is Frank,

Hallo, mijn naam is Frank

and I collect secrets.

en ik verzamel geheimen.

It all started with a crazy idea

Het begon met een maf idee

in November of 2004.

in november 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Ik drukte 3.000 zelfgeadresseerde postkaarten,

just like this.

op deze manier.

They were blank on one side,

Ze waren blanco aan de ene kant

and on the other side

en aan de andere kant

I listed some simple instructions.

stonden een paar eenvoudige instructies.

I asked people to anonymously share an artful secret

Ik vroeg mensen om anoniem een glad geheim te delen

they'd never told anyone before.

dat ze nooit iemand hadden verteld.

And I handed out these postcards randomly

Ik deelde de postkaarten willekeurig uit

on the streets of Washington, D.C.,

in de straten van Washington, D.C.,

not knowing what to expect.

zonder te weten wat ik mocht verwachten.

But soon the idea began spreading virally.

Het idee verspreidde zich al snel viraal.

People began to buy their own postcards

Mensen begonnen hun eigen kaarten te kopen

and make their own postcards.

en hun eigen kaarten te maken.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Ik begon geheimen in mijn brievenbus thuis te krijgen,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

niet alleen met poststempels uit Washington, D.C.,

but from Texas, California,

maar uit Texas, Californië,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouver, Nieuw-Zeeland, Irak.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Mijn maffe idee leek snel al niet meer zo maf.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

is de meest bezochte reclamevrije blog ter wereld.

And this is my postcard collection today.

Dit is mijn postkaartenverzameling vandaag.

You can see my wife

Je ziet mijn vrouw

struggling to stack a brick of postcards

die met moeite een blok postkaarten stapelt

on a pyramid of over a half-million secrets.

op een piramide van meer dan een half miljoen geheimen.

What I'd like to do now

Wat ik nu wil doen,

is share with you a very special handful of secrets

is een uitgelezen handvol geheimen met jullie delen

from that collection,

uit die verzameling,

starting with this one.

te beginnen met dit.

"I found these stamps as a child,

"Ik vond deze postzegels als kind,

and I have been waiting all my life

en ik wacht al mijn hele leven

to have someone to send them to.

op iemand om ze naar te sturen.

I never did have someone."

Ik had nooit iemand."

Secrets can take many forms.

Geheimen bestaan in vele vormen.

They can be shocking

Ze kunnen schokkend zijn,

or silly or soulful.

of dwaas, of geïnspireerd.

They can connect us to our deepest humanity

Ze kunnen ons met onze diepste menselijkheid verbinden

or with people we'll never meet.

of met mensen die we nooit zullen ontmoeten.

(Laughter)

Ik geef decaf aan mensen die ONBELEEFD zijn tegen mij. (Gelach)

Maybe one of you sent this one in.

Misschien heeft één van jullie deze ingezonden.

I don't know.

Ik weet het niet.

This one does a great job of demonstrating

Deze is een prima illustratie

the creativity that people have

van de creativiteit die mensen hebben

when they make and mail me a postcard.

als ze een postkaart maken en opsturen.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Deze is gemaakt van een helft van een Starbucks-beker

with a stamp and my home address written on the other side.

met een zegel en mijn thuisadres aan de achterkant.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Lieve geboortemoeder, ik heb geweldige ouders.

I've found love. I'm happy."

Ik heb liefde gevonden. Ik ben gelukkig."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Geheimen kunnen ons herinneren aan de talloze menselijke drama's

of frailty and heroism,

van kwetsbaarheid en heldendom

playing out silently

die zich in stilte afspelen

in the lives of people all around us

in het leven van mensen rondom ons,

even now.

ook nu.

"Everyone who knew me before 9/11

"Iedereen die mij kende voor 9/11

believes I'm dead."

denkt dat ik dood ben."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Ik werkte met een groep stijve godvrezende mensen,

so sometimes I didn't wear panties,

dus soms deed ik geen panty's aan.

and just had a big smile and chuckled to myself."

Met een brede glimlach had ik binnenpretjes."

(Laughter)

(Gelach)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Het volgende vergt een beetje uitleg voor ik het met je kan delen.

I love to speak on college campuses

Ik spreek graag op universiteitscampussen

and share secrets and the stories with students.

om geheimen en verhalen met studenten te delen.

And sometimes afterwards I'll stick around

Ik blijf soms achteraf nog wat rondhangen

and sign books and take photos with students.

om boeken te signeren en foto's te nemen met studenten.

And this next postcard was made

Deze volgende postkaart werd gemaakt

out of one of those photos.

van één van die foto's.

And I should also mention that, just like today,

Ik moet erbij zeggen dat ik toen, net als vandaag,

at that PostSecret event,

op dat PostSecret-evenement

I was using a wireless microphone.

een draadloze microfoon gebruikte.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Je micro stond aan tijdens de geluidstest.

We all heard you pee."

We konden je allemaal horen plassen."

(Laughter)

(Gelach)

This was really embarrassing when it happened,

Dit was echt gênant toen het gebeurde,

until I realized it could have been worse.

tot ik besefte dat het erger had gekund.

Right. You know what I'm saying.

Oké. Jullie begrijpen me.

(Laughter)

(Gelach)

"Inside this envelope

"In deze envelop

is the ripped up remains

zitten de snippers die overblijven

of a suicide note I didn't use.

van een zelfmoordbriefje dat ik niet gebruikt heb.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Ik voel me (nu) de gelukkigste persoon op Aarde."

"One of these men is the father of my son.

"Eén van deze mannen is de vader van mijn zoon.

He pays me a lot to keep it a secret."

Hij betaalt me een hoop om het geheim te houden."

(Laughter)

(Gelach)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Die zaterdag, toen je je afvroeg waar ik was,

well, I was getting your ring.

was ik je ring aan het kopen.

It's in my pocket right now."

Hij zit nu in mijn zak."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Deze postkaart postte ik op de PostSecret-blog

two years ago on Valentine's Day.

twee jaar geleden, op Valentijdsdag.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Ze stond helemaal onderaan, het laatste geheim in de lange kolom.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Ze stond er nog maar een paar uur op

before I received this exuberant email

toen ik deze uitgelaten e-mail kreeg

from the guy who mailed me this postcard.

van de man die me deze kaart had gestuurd.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Hij zei: "Frank, ik moet dit verhaal met je delen

this story that just played out in my life."

dat ik vandaag beleef."

He said, "My knees are still shaking."

Hij zei: "Mijn knieën beven nog steeds.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Al drie jaar hebben mijn vriendin en ik

we've made it this Sunday morning ritual

een zondagochtendritueel

to visit the PostSecret blog together

waarbij we samen de PostSecret-blog bezoeken

and read the secrets out loud.

en de geheimen luidop voorlezen.

I read some to her, she reads some to me."

Ik lees er een paar voor haar, zij leest er een paar voor mij.

He says, "It's really brought us closer together

Het heeft ons echt dichter bij elkaar gebracht

through the years.

door de jaren heen.

And so when I discovered

Toen ik ontdekte

that you had posted

dat jij mijn verrassingsaanzoek

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

aan mijn vriendin helemaal onderaan had gepost,

I was beside myself.

was ik buiten mezelf.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Ik probeerde kalm te zijn, niets te verklappen.

And just like every Sunday,

Net als elke zondag

we started reading the secrets out loud to each other."

begonnen we elkaar de geheimen luidop voor te lezen.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Maar deze keer leek het een eeuwigheid te duren

to get through each one."

voor ze er doorheen geraakte."

But she finally did.

Uiteindelijk kwam ze er.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Ze kwam bij dat geheim onderaan, zijn aanzoek aan haar.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Hij zei: "Ze las het een keer, en dan nog een keer."

And she turned to him and said,

Toen keerde ze zich naar hem en zei:

"Is that our cat?"

"Is dat onze kat?"

(Laughter)

(Gelach)

And when she saw him,

Toen ze hem zag,

he was down on one knee, he had the ring out.

zat hij op een knie en had hij de ring uitgehaald.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Hij stelde de vraag. Zij zei ja. Het verhaal liep perfect af.

So I emailed him back

Ik e-mailde hem terug

and I said, "Please share with me an image, something,

en zei: "Alsjeblief, stuur me een beeld, of iets

that I can share with the whole PostSecret community

dat ik kan delen met de hele PostSecret-gemeenschap

and let everyone know your fairy tale ending."

zodat iedereen je sprookjeseinde kent."

And he emailed me this picture.

Hij stuurde me deze foto.

(Laughter)

(Gelach)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Ik heb je camera deze zomer in Lollapooza gevonden.

I finally got the pictures developed

Ik heb de foto's laten ontwikkelen

and I'd love to give them to you."

en ik zou ze je graag geven."

This picture never got returned back

Deze foto werd nooit teruggegeven

to the people who lost it,

aan de mensen die ze verloren,

but this secret has impacted many lives,

maar dit geheim heeft vele levens beïnvloed,

starting with a student up in Canada

te beginnen bij dat van de Canadese student

named Matty.

Matty.

Matty was inspired by that secret

Het geheim inspireerde Matty

to start his own website,

om zijn eigen website te starten,

a website called IFoundYourCamera.

genaamd IFoundYourCamera.

Matty invites people

Matty nodigt mensen uit

to mail him digital cameras that they've found,

om hem digitale camera's te mailen die ze hebben gevonden,

memory sticks that have been lost

verloren geheugensticks

with orphan photos.

met verweesde foto's.

And Matty takes the pictures off these cameras

Matty neemt de foto's van die camera's

and posts them on his website every week.

en zet ze elke week op zijn website.

And people come to visit

Mensen komen op bezoek

to see if they can identify a picture they've lost

in de hoop dat ze een verloren foto kunnen identificeren

or help somebody else get the photos back to them

of iemand kunnen helpen om foto's terug te vinden

that they might be desperately searching for.

waar ze wanhopig naar op zoek zijn.

This one's my favorite.

Dit is mijn favoriet.

(Laughter)

(Gelach)

Matty has found this ingenious way

Matty heeft een slimme manier gevonden

to leverage the kindness of strangers.

om te bouwen op de vriendelijkheid van vreemden.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Het ziet er misschien een simpel idee uit, en het is dat ook,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

maar de impact op het leven van mensen kan groot zijn.

Matty shared with me

Matty maakte me deelgenoot

an emotional email he received

van een emotionele e-mail die hij kreeg

from the mother in that picture.

van de moeder op die foto.

"That's me, my husband and son.

"Dat ben ik, mijn man en mijn zoon.

The other pictures are of my very ill grandmother.

De andere foto's zijn van mijn zeer zieke oma.

Thank you for making your site.

Bedankt dat je je site gemaakt hebt.

These pictures mean more to me than you know.

Deze foto's betekenen meer voor mij dan je beseft.

My son's birth is on this camera.

Op die camera staat de geboorte van mijn zoon.

He turns four tomorrow."

Hij wordt morgen vier."

Every picture that you see there

Alle foto's die je hier ziet,

and thousands of others

en duizenden andere,

have been returned back to the person who lost it --

zijn teruggegeven aan de eigenaar --

sometimes crossing oceans,

soms over de oceanen heen,

sometimes going through language barriers.

soms over de taalgrenzen heen.

This is the last postcard I have to share with you today.

Dit is de laatste postkaart die ik vandaag met jullie wil delen.

"When people I love

"Als mensen waar ik van hou,

leave voicemails on my phone

voicemails op mijn telefoon achterlaten,

I always save them in case they die tomorrow

hou ik ze altijd bij, voor het geval ze morgen sterven

and I have no other way

en ik geen andere manier heb

of hearing their voice ever again."

om hun stem nog eens te horen."

When I posted this secret,

Toen ik dit geheim postte,

dozens of people

zonden tientallen mensen

sent voicemail messages from their phones,

voicemail-berichten van hun telefoons.

sometimes ones they'd been keeping for years,

Sommige hadden ze jarenlang bewaard,

messages from family or friends

berichten van familie en vrienden

who had died.

die overleden waren.

They said that by preserving those voices

Ze zeiden dat door de stemmen te bewaren,

and sharing them,

en door ze te delen,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

ze de geest van hun geliefden levendig konden houden.

One young girl

Een jong meisje

posted the last message

postte het laatste bericht

she ever heard from her grandmother.

dat ze van haar oma had gehoord.

Secrets can take many forms.

Geheimen kunnen vele vormen aannemen.

They can be shocking or silly

Ze kunnen schokkend zijn, dwaas

or soulful.

of geïnspireerd.

They can connect us with our deepest humanity

Ze kunnen ons verbinden met onze diepste menselijkheid

or with people we'll never meet again.

of met mensen die we nooit meer zullen zien.

Voicemail recording: First saved voice message.

Voicelmail-opname: Eerste bewaard bericht.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Oma: ♫ Er is er een jarig vandaag ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Er is er een jarig vandaag ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Er staan kaarsjes ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ op iemands taart ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ We zijn allemaal uitgenodigd ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ Hoera voor iemand ♫

You're 21 years old today.

Vandaag word je 21.

Have a real happy birthday, and I love you.

Ik wens je een heel gelukkige verjaardag. Ik hou van jou.

I'll say bye for now.

Daag, tot ziens.

FW: Thank you.

FW: Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, dat was mooi,

so touching.

zo ontroerend.

Have you ever sent yourself a postcard?

Heb je jezelf ooit een postkaart gestuurd?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Heb je ooit een geheim naar PostSecret gestuurd?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: Er staat een geheim van mij in elk boek.

I think in some ways, the reason I started the project,

Volgens mij ben ik eigenlijk begonnen met het project,

even though I didn't know it at the time,

hoewel ik het toen niet wist,

was because I was struggling with my own secrets.

omdat ik met mijn eigen geheimen vocht.

And it was through crowd-sourcing,

Het was door crowd-sourcing,

it was through the kindness that strangers were showing me,

door de genegenheid die ik van vreemden kreeg,

that I could uncover

dat ik kon blootleggen

parts of my past that were haunting me.

welke delen van mijn verleden me achtervolgden.

JC: And has anyone ever discovered

JC: Heeft iemand ooit ontdekt

which secret was yours in the book?

welk geheim in het boek het jouwe was?

Has anyone in your life been able to tell?

Heeft iemand in je leven dat kunnen zeggen?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Soms deel ik die informatie, ja.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)