Half a million secrets | Frank Warren

Översättare: Ásdis Benedikts Granskare: Annika Bidner

Hi, my name is Frank,

Hej, jag heter Frank,

and I collect secrets.

och jag samlar på hemligheter.

It all started with a crazy idea

Allt började med en tokig idé

in November of 2004.

i november 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Jag lät trycka 3 000 vykort med min egen adress på,

just like this.

som det här.

They were blank on one side,

De var tomma på ena sidan,

and on the other side

och på den andra sidan

I listed some simple instructions.

hade jag skrivit några enkla instruktioner.

I asked people to anonymously share an artful secret

Jag bad människor att anonymt dela med sig

av en hemlighet

they'd never told anyone before.

de aldrig hade berättat för någon förut.

And I handed out these postcards randomly

Jag delade ut vykorten på måfå

on the streets of Washington, D.C.,

på Washingtons gator,

not knowing what to expect.

utan att veta vad jag kunde förvänta mig.

But soon the idea began spreading virally.

Men snart började tanken spridas som en löpeld på nätet.

People began to buy their own postcards

Människor började köpa

and make their own postcards.

och skapa sina egna vykort.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Jag började få hemligheter i min brevlåda hemma,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

inte bara med poststämplar från Washington D.C.

but from Texas, California,

utan från Texas, Kalifornien,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouver, Nya Zeeland, Irak.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Min tokiga idé verkade snart inte så tokig.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

är den mest besökta reklamfria bloggen i världen.

And this is my postcard collection today.

Så här ser min vykortssamling ut idag.

You can see my wife

Ni kan se min fru

struggling to stack a brick of postcards

sträcka sig för att stapla en tegelsten vykort

on a pyramid of over a half-million secrets.

på en halv miljon hemligheters pyramid.

What I'd like to do now

Vad jag skulle vilja göra nu är dela med mig av

is share with you a very special handful of secrets

en mycket speciell handfull hemligheter

from that collection,

från den samlingen,

starting with this one.

med den här först.

"I found these stamps as a child,

"Jag hittade dessa frimärken som barn,

and I have been waiting all my life

och jag har väntat hela livet

to have someone to send them to.

på någon att skicka dem till.

I never did have someone."

Jag hittade aldrig någon."

Secrets can take many forms.

Hemligheter kan ha många skepnader.

They can be shocking

De kan vara chockerande

or silly or soulful.

eller fåniga eller känslostarka.

They can connect us to our deepest humanity

De kan länka oss till vår djupaste mänsklighet

or with people we'll never meet.

eller till människor vi aldrig kommer träffa.

(Laughter)

(Skratt)

Maybe one of you sent this one in.

Kanske nån av er skickade in den här?

I don't know.

Jag vet inte.

This one does a great job of demonstrating

Den här visar på ett mycket bra sätt

the creativity that people have

den kreativitet människor har

when they make and mail me a postcard.

när de skapar och postar mig ett vykort.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Det här är uppenbarligen gjort av en halv Starbucks-mugg

with a stamp and my home address written on the other side.

med ett frimärke och min adress skriven på andra sidan.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Kära biologiska mamma, jag har underbara föräldrar.

I've found love. I'm happy."

Jag har hittat kärlek. Jag är lycklig."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Hemligheter kan påminna oss om otaliga mänskliga draman,

of frailty and heroism,

om skörhet och hjältedåd,

playing out silently

som tyst utspelar sig

in the lives of people all around us

i människors liv runt omkring oss

even now.

även nu.

"Everyone who knew me before 9/11

"Alla som kände mig innan 11 september

believes I'm dead."

tror att jag är död."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Jag brukade jobba tillsammans med stela religiösa människor,

so sometimes I didn't wear panties,

så ibland hade jag inga trosor på mig

and just had a big smile and chuckled to myself."

utan bara ett stort leende och skrattade för mig själv."

(Laughter)

(Skratt)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Nästa hemlighet behöver förklaras lite innan jag visar er den.

I love to speak on college campuses

Jag älskar att tala på universitetsområden

and share secrets and the stories with students.

och dela hemligheter med studenter.

And sometimes afterwards I'll stick around

Ibland stannar jag kvar efteråt

and sign books and take photos with students.

och signerar böcker och tar kort med studenterna.

And this next postcard was made

Nästa vykort är gjort

out of one of those photos.

av ett av de fotona.

And I should also mention that, just like today,

Jag borde också nämna att precis som idag,

at that PostSecret event,

vid det PostSecret-evenemanget,

I was using a wireless microphone.

använde jag en trådlös mikrofon.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Din mikrofon var på under ljudkollen.

We all heard you pee."

Alla hörde dig kissa."

(Laughter)

(Skratt)

This was really embarrassing when it happened,

Det var väldigt pinsamt när det hände,

until I realized it could have been worse.

men sen insåg jag att det kunde varit värre.

(Skratt)

Right. You know what I'm saying.

Ni förstår vad jag menar.

(Laughter)

(Skratt)

"Inside this envelope

"Inuti detta kuvert

is the ripped up remains

ligger de sönderrivna bitarna

of a suicide note I didn't use.

av självmordsbrevet jag inte använde.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Jag känner mig

som världens lyckligaste! (nu)"

"One of these men is the father of my son.

"En av dessa män är min sons far.

He pays me a lot to keep it a secret."

Han betalar mig mycket för att hålla det hemligt."

(Laughter)

(Skratt)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Den där lördagen du undrade var jag var,

well, I was getting your ring.

jo, jag var och hämtade din ring.

It's in my pocket right now."

Jag har den i fickan, just nu."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Det här vykortet låg uppe på PostSecret-bloggen

two years ago on Valentine's Day.

på Alla hjärtans dag för 2 år sedan.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Det låg längst ner, det sista i en lång rad.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Det hade inte legat uppe längre än några timmar

before I received this exuberant email

när jag fick ett upprymt mejl

from the guy who mailed me this postcard.

från killen som hade skickat in vykortet.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Han sa: "Frank, jag måste berätta för dig

this story that just played out in my life."

vad som just har utspelat sig i mitt liv."

He said, "My knees are still shaking."

Han sa: "Mina knän skakar fortfarande."

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Han sa: "I tre års tid har jag och min flickvän

we've made it this Sunday morning ritual

har vi haft som tradition söndag morgon

to visit the PostSecret blog together

att besöka PostSecret-bloggen tillsammans

and read the secrets out loud.

och läsa hemligheterna högt.

I read some to her, she reads some to me."

Jag läser några för henne, hon läser några för mig."

He says, "It's really brought us closer together

Han sa: "Det har verkligen fört oss samman

through the years.

genom åren.

And so when I discovered

Så när jag upptäckte

that you had posted

att du hade lagt upp

mitt överraskningsfrieri längst ner,

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

I was beside myself.

blev jag helt utom mig.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Jag försökte spela lugn, hålla skenet uppe.

And just like every Sunday,

Och precis som varje söndag,

we started reading the secrets out loud to each other."

började vi läsa hemligheterna högt för varandra."

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Han sa: "Men den här gången tog det henne evigheter

to get through each one."

att ta sig igenom varje."

But she finally did.

(Skratt)

Men till slut gjorde hon det.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Hon kom till hemligheten på slutet, hans frieri till henne.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Och han sa: "Hon läste det en gång och sen läste hon det igen."

And she turned to him and said,

Och hon vände sig till honom och sa,

"Is that our cat?"

"Är det där vår katt?"

(Laughter)

(Skratt)

And when she saw him,

Och när hon såg på honom

he was down on one knee, he had the ring out.

stod han på knä med ringen i hand.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Han friade, hon sa ja. Det var ett mycket lyckligt slut.

So I emailed him back

Så jag mejlade tillbaka till honom

and I said, "Please share with me an image, something,

och bad honom om en bild, vad som helst

that I can share with the whole PostSecret community

som jag kunde dela med hela PostSecret-gemenskapen

and let everyone know your fairy tale ending."

och berätta om deras sagoslut.

And he emailed me this picture.

Han mejlade mig den här bilden.

(Laughter)

(Skratt)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Jag hittade din kamera på Lollapalooza i somras.

I finally got the pictures developed

Jag har äntligen framkallat bilderna

and I'd love to give them to you."

och vill jättegärna ge dem till dig."

This picture never got returned back

Den här bilden återlämnades aldrig

to the people who lost it,

till de som hade förlorat den,

but this secret has impacted many lives,

men hemligheten har påverkat så många liv,

starting with a student up in Canada

främst en student i Kanada

named Matty.

som heter Matty.

Matty was inspired by that secret

Matty inspirerades av den hemligheten

to start his own website,

att grunda en egen webbplats

a website called IFoundYourCamera.

som heter IFoundYourCamera.

Matty invites people

Matty ber människor

to mail him digital cameras that they've found,

posta honom upphittade digitalkameror,

memory sticks that have been lost

borttappade usb-minnen

with orphan photos.

med ägarlösa bilder.

And Matty takes the pictures off these cameras

Matty tar dessa foton

and posts them on his website every week.

och lägger upp dem på sin sida varje vecka.

And people come to visit

Människor besöker sidan

to see if they can identify a picture they've lost

för att se om de kan hitta ett borttappat foto

or help somebody else get the photos back to them

eller hjälpa någon annan få tillbaka

foton de desperat har letat efter.

that they might be desperately searching for.

This one's my favorite.

Det här är min favorit.

(Laughter)

(Skratt)

Matty has found this ingenious way

Matty har kommit på ett fantastiskt sätt att använda

to leverage the kindness of strangers.

främmande människors vänlighet.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Trots att det är en så enkel idé,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

kan den ha en enorm påverkan på människor liv.

Matty shared with me

Matty delade med sig av

an emotional email he received

ett känslosamt mejl han fick

from the mother in that picture.

från mamman i den här bilden.

"That's me, my husband and son.

"Det där är jag, min make och min son.

The other pictures are of my very ill grandmother.

De andra bilderna är av min svårt sjuka mormor.

Thank you for making your site.

Tack för att din sida finns.

These pictures mean more to me than you know.

De här bilderna betyder mer för mig än du kan tänka dig.

My son's birth is on this camera.

Min sons födsel finns på den kameran.

He turns four tomorrow."

Han fyller 4 år imorgon."

Every picture that you see there

Alla bilder ni ser här

and thousands of others

och tusentals andra

have been returned back to the person who lost it --

har skickats tillbaka till sina ägare -

sometimes crossing oceans,

ibland över hav,

sometimes going through language barriers.

ibland genom språkbarriärer.

This is the last postcard I have to share with you today.

Det här är det sista vykortet jag tänkte dela med er idag.

"When people I love

"När någon jag älskar

leave voicemails on my phone

lämnar ett röstmeddelande på min telefon

I always save them in case they die tomorrow

sparar jag det alltid utifall de skulle dö imorgon

and I have no other way

och jag inte hade något annat sätt

of hearing their voice ever again."

att höra deras röst igen."

When I posted this secret,

När jag la upp den här hemligheten,

dozens of people

skickade dussintals människor

sent voicemail messages from their phones,

in röstmeddelanden från sina telefoner,

sometimes ones they'd been keeping for years,

ibland några som hade bevarats i flera år,

messages from family or friends

meddelanden från familj eller vänner

who had died.

som hade dött.

They said that by preserving those voices

De sa att genom att bevara dessa röster

and sharing them,

och genom att dela med sig av dem,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

håller de sina älskade levande i tanken.

One young girl

En ung tjej

posted the last message

la upp det sista meddelandet

she ever heard from her grandmother.

hon någonsin fick från sin farmor.

Secrets can take many forms.

Hemligheter kan ha många skepnader.

They can be shocking or silly

De kan vara chockerande eller fåniga

eller känslostarka.

or soulful.

De kan länka oss till vårt djupaste inre

They can connect us with our deepest humanity

or with people we'll never meet again.

eller människor vi aldrig kommer se igen.

Voicemail recording: First saved voice message.

(Inspelning) Ett sparat meddelande.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Farmor: ♫ Det är någons födelsedag idag ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Någons födelsedag idag ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Ljusen är tända ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ på någons tårta ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Och vi är alla inbjudna ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ för någons skull ♫

You're 21 years old today.

Du fyller 21 idag.

Have a real happy birthday, and I love you.

Ha en underbar födelsedag, jag älskar dig.

I'll say bye for now.

Hej så länge.

FW: Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Frank, det var jättefint,

so touching.

så rörande.

Have you ever sent yourself a postcard?

Har du någonsin skickat ett vykort till dig själv?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Har du skickat in en hemlighet till PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

En av mina egna hemligheter finns i varje bok.

I think in some ways, the reason I started the project,

Jag tror ibland att anledningen till att jag startade projektet,

even though I didn't know it at the time,

även om jag inte visste det då,

was because I was struggling with my own secrets.

var för att jag kämpade med mina egna hemligheter.

And it was through crowd-sourcing,

Det var genom crowdsourcing,

it was through the kindness that strangers were showing me,

genom främlingars vänlighet mot mig,

that I could uncover

som jag kunde upptäcka

parts of my past that were haunting me.

delar av mitt förflutna som plågade mig.

JC: And has anyone ever discovered

Har någon någonsin upptäckt

which secret was yours in the book?

vilken hemlighet i boken som är din?

Has anyone in your life been able to tell?

Har någon i ditt liv kunnat se det?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

Ibland delar jag med mig av det, visst.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)