Half a million secrets | Frank Warren

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Marie Zachovalova

Hi, my name is Frank,

Zdravím vás, jmenuji se Frank

and I collect secrets.

a sbírám tajemství.

It all started with a crazy idea

Všechno to začalo bláznivým nápadem

in November of 2004.

v listopadu roku 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Vytiskl jsem 3000 pohlednic se svojí adresou,

just like this.

zrovna jako tahle.

They were blank on one side,

Na jedné straně byly prázdné

and on the other side

a na druhou stranu

I listed some simple instructions.

jsem napsal pár jednoduchých instrukcí.

I asked people to anonymously share an artful secret

Žádal jsem lidi, aby anonymně sdíleli tajemství,

they'd never told anyone before.

které ještě nikdy nikomu neřekli.

And I handed out these postcards randomly

Tyto pohlednice jsem náhodně rozdával

on the streets of Washington, D.C.,

v ulicích Washingtonu D.C

not knowing what to expect.

a netušil, co čekat.

But soon the idea began spreading virally.

Ale brzy se ten nápad začal šířit jako lavina.

People began to buy their own postcards

Lidé si začali kupovat vlastní pohlednice

and make their own postcards.

a vyrábět vlastní pohlednice.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Začal jsem do své schránky dostávat tajemství

not just with postmarks from Washington, D.C.,

nejenom s razítky z Washingtonu D.C.,

but from Texas, California,

ale také z Texasu, Kalifornie,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouveru, Nového Zélandu, Iráku.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Brzy můj bláznivý nápad nevypadal tak bláznivě.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

je nejnavštěvovanějším blogem bez reklam na světě.

And this is my postcard collection today.

A toto je sbírka mých pohlednic dnes.

You can see my wife

Můžete vidět moji ženu,

struggling to stack a brick of postcards

jak se snaží dát cihličku pohlednic

on a pyramid of over a half-million secrets.

na pyramidu více než půl milionu tajemství.

What I'd like to do now

Rád bych s vámi teď

is share with you a very special handful of secrets

sdílel pár velmi speciálních tajemství

from that collection,

z této sbírky,

starting with this one.

počínaje tímto.

"I found these stamps as a child,

"Našel jsem tyto známky jako dítě

and I have been waiting all my life

a celý svůj život jsem čekal,

to have someone to send them to.

až budu mít někoho, komu bych je poslal.

I never did have someone."

Nikdy jsem nikoho takového neměl."

Secrets can take many forms.

Tajemství mají mnoho podob.

They can be shocking

Mohou být šokující

or silly or soulful.

nebo hloupá nebo dojemná.

They can connect us to our deepest humanity

Mohou nás spojit s naší nejhlubší lidskostí

or with people we'll never meet.

či s lidmi, které nikdy nepotkáme.

(Laughter)

(Zákazníkům, kteří jsou na mě sprostí, dávám kávu bez kofeinu.) (Smích)

Maybe one of you sent this one in.

Možná to poslal někdo z vás.

I don't know.

Nevím.

This one does a great job of demonstrating

Tahle pohlednice skvěle ukazuje

the creativity that people have

kreativitu, kterou lidé mají,

when they make and mail me a postcard.

když vyrábějí a posílají mi pohlednici.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Tato je zjevně udělaná z poloviny šálku ze Starbucks

with a stamp and my home address written on the other side.

se známkou a mojí adresou napsanou na druhé straně.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Milá biologická mámo, mám úžasné rodiče.

I've found love. I'm happy."

Našel jsem lásku. Jsem šťastný."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Tajemství nám mohou připomínat bezpočet lidských dramat,

of frailty and heroism,

slabost a hrdinství,

playing out silently

odehrávající se tiše

in the lives of people all around us

v životech lidí všude okolo nás,

even now.

i teď.

"Everyone who knew me before 9/11

"Každý, kdo mě znal před 11. zářím

believes I'm dead."

si myslí, že jsem mrtvý."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Pracovala jsem se skupinou upjatých nábožných lidí

so sometimes I didn't wear panties,

a tak jsem někdy nenosila kalhotky

and just had a big smile and chuckled to myself."

a usmívala se od ucha k uchu a sama pro sebe se smála."

(Laughter)

(Smích)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Další potřebuje malé vysvětlení, než se o něj s vámi podělím.

I love to speak on college campuses

Hrozně rád přednáším na vysokoškolských kampusech

and share secrets and the stories with students.

a sdílím příběhy se studenty.

And sometimes afterwards I'll stick around

A potom občas ještě chvíli zůstanu

and sign books and take photos with students.

a podepisuji knížky a fotím se se studenty.

And this next postcard was made

A tato další pohlednice byla udělaná

out of one of those photos.

z jedné z takových fotek.

And I should also mention that, just like today,

A také bych měl zmínit, že, stejně jako dnes,

at that PostSecret event,

na akci PostSecret

I was using a wireless microphone.

jsem používal bezdrátový mikrofon.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Tvůj mikrofon nebyl během zvukové zkoušky vypnutý.

We all heard you pee."

Všichni jsme tě slyšeli čůrat."

(Laughter)

(Smích)

This was really embarrassing when it happened,

To bylo opravdu trapné, když se to stalo,

until I realized it could have been worse.

dokud mi nedošlo, že to mohlo být horší.

Right. You know what I'm saying.

Dobře. Víte, co myslím.

(Laughter)

(Smích)

"Inside this envelope

"Uvnitř této obálky

is the ripped up remains

jsou roztrhané zbytky

of a suicide note I didn't use.

mého sebevražedného dopisu, který jsem nepoužil.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Cítím se jako nejšťastnější člověk na světě (teď)."

"One of these men is the father of my son.

"Jeden z těchto mužů je otcem mého syna.

He pays me a lot to keep it a secret."

Platí mi hodně za to, aby to zůstalo tajemstvím."

(Laughter)

(Smích)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Tu sobotu, kdy ses divila, kde jsem byl,

well, I was getting your ring.

pořizoval jsem ti prstýnek.

It's in my pocket right now."

Právě teď je v mé kapse."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Měl jsem tuto pohlednici zveřejněnou na PostSecret blogu

two years ago on Valentine's Day.

před dvěma lety na Valentýna.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Byla úplně dole, poslední tajemství v dlouhé řadě.

And it hadn't been up for more than a couple hours

A nebyla tam déle než pár hodin,

before I received this exuberant email

když jsem dostal tenhle radostný email

from the guy who mailed me this postcard.

od chlapíka, který mi poslal tuto pohlednici.

And he said, "Frank, I've got to share with you

A řekl: „Franku, musím se s tebou podělit

this story that just played out in my life."

o tenhle příběh, který se právě odehrál v mém životě."

He said, "My knees are still shaking."

Řekl: "Moje kolena se ještě třesou."

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Řekl: "Tři roky jsme, má přítelkyně a já,

we've made it this Sunday morning ritual

udělali naším nedělním ranním rituálem,

to visit the PostSecret blog together

že navštívíme PostSecret blog společně

and read the secrets out loud.

a nahlas si čteme tajemství.

I read some to her, she reads some to me."

Já čtu nějaká jí, ona čte nějaká mně.

He says, "It's really brought us closer together

Říká: "Opravdu nás to přivedlo během těch let

through the years.

blíže k sobě."

And so when I discovered

A tak když jsem zjistil,

that you had posted

že jsi zveřejnil

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

moji žádost o ruku mé přítelkyně na samý spodek stránky,

I was beside myself.

byl jsem bez sebe.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Snažil jsem se chovat klidně, nedat nic najevo.

And just like every Sunday,

A jako každou neděli,

we started reading the secrets out loud to each other."

začali jsme jeden druhému číst tajemství."

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Řekl: "Ale tentokrát se zdálo, že jí trvá celou věčnost,

to get through each one."

než se přes každé dostane."

But she finally did.

Ale nakonec to zvládla.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Dostala se k tomu spodnímu tajemství, jeho žádosti o ruku.

And he said, "She read it once and then she read it again."

A on řekl: "Četla to jednou a pak to četla znovu."

And she turned to him and said,

A otočila se k němu a řekla:

"Is that our cat?"

"To je naše kočka?"

(Laughter)

(Smích)

And when she saw him,

A když ho uviděla,

he was down on one knee, he had the ring out.

klečel na jednom koleni a měl vytažený prstýnek.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Položil jí tu otázku a ona odpověděla ano. Byl to velmi šťastný konec.

So I emailed him back

Napsal jsem mu zpátky

and I said, "Please share with me an image, something,

a řekl: "Prosím, poděl se se mnou o fotku, něco,

that I can share with the whole PostSecret community

co můžu sdílet s celou PostSecret komunitou,

and let everyone know your fairy tale ending."

aby se každý dozvěděl váš pohádkový konec."

And he emailed me this picture.

A on mi poslal tuhle fotku.

(Laughter)

(Smích)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Našel jsem toto léto v Lollapalooze foťák.

I finally got the pictures developed

Konečně jsem nechal fotky vyvolat

and I'd love to give them to you."

a moc rád bych ti je dal."

This picture never got returned back

Tato fotka nebyla nikdy vrácena

to the people who lost it,

lidem, kteří ji ztratili,

but this secret has impacted many lives,

ale toto tajemství mělo vliv na mnoho životů

starting with a student up in Canada

počínaje kanadským studentem

named Matty.

jménem Matty.

Matty was inspired by that secret

Mattyho toto tajemství inspirovalo

to start his own website,

k založení jeho vlastní webové stránky,

a website called IFoundYourCamera.

stránky nazvané IFoundYourCamera (NašelJsemTvůjFoťák).

Matty invites people

Matt vybízí lidi,

to mail him digital cameras that they've found,

aby mu poslali digitální foťáky, které našli,

memory sticks that have been lost

paměťové karty, které byly ztraceny

with orphan photos.

s osiřelými fotkami.

And Matty takes the pictures off these cameras

A Matty bere snímky z těchto foťáků

and posts them on his website every week.

a zveřejňuje je každý týden na svůj web.

And people come to visit

A lidé ho navštěvují,

to see if they can identify a picture they've lost

aby viděli, jestli tam nenajdou fotku, kterou ztratili,

or help somebody else get the photos back to them

nebo jestli nebudou schopní pomoct někomu jinému, aby získal zpět fotky,

that they might be desperately searching for.

po kterých možná zoufale pátrá.

This one's my favorite.

Tato je má nejoblíbenější. (Vypadáš sexy.)

(Laughter)

(Smích)

Matty has found this ingenious way

Matty našel tento chytrý způsob,

to leverage the kindness of strangers.

jak využít dobroty cizích lidí.

And it might seem like a simple idea, and it is,

A může to vypadat jako jednoduchý nápad, a je jednoduchý,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

ale dopad, který může mít na lidské životy, může být obrovský.

Matty shared with me

Matty se se mnou podělil

an emotional email he received

o dojemný příběh, který dostal

from the mother in that picture.

od matky na této fotce.

"That's me, my husband and son.

"To jsem já, můj manžel a syn.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Na těch dalších fotkách je má velmi nemocná babička.

Thank you for making your site.

Děkuji ti za vytvoření tvé stránky.

These pictures mean more to me than you know.

Tyhle fotky pro mě znamenají víc než tušíš.

My son's birth is on this camera.

Na tomto foťáku je narození mého syna.

He turns four tomorrow."

Zítra mu budou čtyři."

Every picture that you see there

Každá fotka, kterou tu vidíte,

and thousands of others

a tisíce dalších

have been returned back to the person who lost it --

byly vráceny zpět lidem, kteří je ztratili -

sometimes crossing oceans,

někdy putovaly přes oceány,

sometimes going through language barriers.

někdy překonávaly jazykové bariéry.

This is the last postcard I have to share with you today.

Toto je poslední pohlednice, kterou s vámi dnes budu sdílet.

"When people I love

"Když lidé, které miluji,

leave voicemails on my phone

nechají hlasové zprávy na mém telefonu,

I always save them in case they die tomorrow

vždycky si je uložím pro případ, že zítra zemřou

and I have no other way

a já nebudu mít žádný jiný způsob,

of hearing their voice ever again."

jak znovu slyšet jejich hlas."

When I posted this secret,

Když jsem zveřejnil toto tajemství,

dozens of people

desítky lidí

sent voicemail messages from their phones,

poslali hlasové zprávy ze svých telefonů,

sometimes ones they'd been keeping for years,

někdy takové, které uchovávali celé roky,

messages from family or friends

zprávy od členů rodiny či přátel,

who had died.

kteří zemřeli.

They said that by preserving those voices

Řekli, že zachovávání těchto hlasů

and sharing them,

a jejich sdílení

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

jim pomohlo udržet ducha jejich milovaných naživu.

One young girl

Jedna mladá dívka

posted the last message

poslala poslední zprávu,

she ever heard from her grandmother.

kterou slyšela od své babičky.

Secrets can take many forms.

Tajemství mohou mít mnoho podob.

They can be shocking or silly

Mohou být šokující nebo hloupá

or soulful.

či dojemná.

They can connect us with our deepest humanity

Mohou nás spojit s naší nejhlubší lidskostí

or with people we'll never meet again.

nebo s lidmi, které nikdy znovu nepotkáme.

Voicemail recording: First saved voice message.

Hlasový záznam: První uložená hlasová zpráva.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Babička: ♫ Někdo má dnes narozeniny ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Dnes jsou něčí narozeniny ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Svíčky jsou zapálené ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ na něčím dortu ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ A my jsme všichni pozvaní ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ kvůli někomu ♫

You're 21 years old today.

Dnes ti je 21 let.

Have a real happy birthday, and I love you.

Ať máš opravdu veselé narozeniny, miluji tě.

I'll say bye for now.

Prozatím ahoj.

FW: Thank you.

FW: Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Franku, to bylo krásné,

so touching.

tak dojemné.

Have you ever sent yourself a postcard?

Poslal jsi někdy sám sobě pohlednici?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Zveřejnil jsi někdy své tajemství na PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: V každé knížce mám jedno ze svých tajemství.

I think in some ways, the reason I started the project,

Myslím, že svým způsobem to, proč jsem začal s tímto projektem,

even though I didn't know it at the time,

i když jsem to tehdy netušil,

was because I was struggling with my own secrets.

bylo, protože jsem zápasil se svými vlastními tajemstvími.

And it was through crowd-sourcing,

Bylo to díky mnoha lidem,

it was through the kindness that strangers were showing me,

díky dobrotě těch cizích lidí, kterou mi prokazovali,

that I could uncover

že jsem mohl odkrýt

parts of my past that were haunting me.

části mé minulosti, které mě pronásledovaly.

JC: And has anyone ever discovered

JC: A objevil někdy někdo,

which secret was yours in the book?

které tajemství v té knížce bylo tvoje?

Has anyone in your life been able to tell?

Byl v tvém životě někdo, kdo byl schopný to poznat?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Někdy se o tu informaci dělím s ostatnimi, jo.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)