Half a million secrets | Frank Warren

Tłumaczenie: Anna Władyka Korekta: Joanna Zając

Hi, my name is Frank,

Cześć, jestem Frank

and I collect secrets.

i zajmuję się zbieraniem tajemnic.

It all started with a crazy idea

Zaczęło się od pewnego szalonego pomysłu

in November of 2004.

w listopadzie 2004 roku.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Wydrukowałem 3 tysiące zaadresowanych do mnie pocztówek,

just like this.

takich jak ta.

They were blank on one side,

Po jednej stronie były puste,

and on the other side

a na drugiej

I listed some simple instructions.

umieściłem prostą instrukcję:

I asked people to anonymously share an artful secret

poprosiłem, by anonimowo podzielić się sekretem,

they'd never told anyone before.

którego nigdy nikomu się nie wyjawiło.

And I handed out these postcards randomly

Rozdałem losowo pocztówki

on the streets of Washington, D.C.,

na ulicach Waszyngtonu,

not knowing what to expect.

sam nie wiedząc, czego się spodziewać.

But soon the idea began spreading virally.

Pomysł zaczął się coraz bardziej rozpowszechniać.

People began to buy their own postcards

Ludzie zaczęli kupować

and make their own postcards.

i robić własne pocztówki.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Otrzymywałem do skrzynki różne tajemnice,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

które miały znaczki nie tylko z Waszyngtonu,

but from Texas, California,

ale także z Teksasu, Kalifornii,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouver, Nowej Zelandii czy Iraku.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Mój szalony pomysł stawał się coraz bardziej realny.

PostSecret.com

Witryna PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

jest najczęściej odwiedzanym blogiem bez reklam na świecie.

And this is my postcard collection today.

Tak wygląda moja kolekcja pocztówek dzisiaj.

You can see my wife

Widać moją żonę,

struggling to stack a brick of postcards

która próbuje ułożyć pocztówki

on a pyramid of over a half-million secrets.

na piramidzie liczącej ponad pół miliona tajemnic.

What I'd like to do now

Teraz chciałbym

is share with you a very special handful of secrets

podzielić się z wami kilkoma wyjątkowymi tajemnicami

from that collection,

z tej kolekcji.

starting with this one.

Zaczniemy od tej:

"I found these stamps as a child,

"Te znaczki znalazłam jako dziecko

and I have been waiting all my life

i czekałam całe życie,

to have someone to send them to.

żeby komuś je wysłać.

I never did have someone."

Nigdy nie miałam kogoś takiego".

Secrets can take many forms.

Tajemnice mogą przybierać różne formy,

They can be shocking

mogą szokować,

or silly or soulful.

być głupie lub melancholijne.

They can connect us to our deepest humanity

Pozwalają na dotknięcie istoty człowieczeństwa

or with people we'll never meet.

lub kontakt z ludźmi, których nigdy nie poznamy.

(Laughter)

"Niemiłym klientom serwuję kawę bezkofeinową" (Śmiech)

Maybe one of you sent this one in.

Być może przesłał to ktoś z was?

I don't know.

Być może przesłał to ktoś z was?

This one does a great job of demonstrating

Ta wspaniale pokazuje

the creativity that people have

kreatywność ludzi,

when they make and mail me a postcard.

którzy przesyłają mi swoje pocztówki.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Zrobiona z połowy kubka ze Starbucksa

with a stamp and my home address written on the other side.

ma z tyłu znaczek i mój adres.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Matko, mam wspaniałych przybranych rodziców.

I've found love. I'm happy."

Znalazłem miłość. Jestem szczęśliwy".

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Tajemnce przypominają nam o ludzkich dramatach,

of frailty and heroism,

słabościach i sile,

playing out silently

które pojawiają się

in the lives of people all around us

w życiu otaczających nas ludzi,

even now.

nawet teraz.

"Everyone who knew me before 9/11

"Każdy, kto znał mnie przed 11 września,

believes I'm dead."

myśli, że nie żyję".

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Kiedyś pracowałem z grupką sztywnych, religijnych ludzi,

so sometimes I didn't wear panties,

a że czasami nie miałem majtek,

and just had a big smile and chuckled to myself."

cały czas szeroko się uśmiechałem".

(Laughter)

(Śmiech)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Zanim pokażę następną, winien jestem krótkie wyjaśnienie.

I love to speak on college campuses

Uwielbiam przemawiać na kampusach uniwersyteckich

and share secrets and the stories with students.

i dzielić się sekretami ze studentami.

And sometimes afterwards I'll stick around

Czasami po zejściu z mównicy

and sign books and take photos with students.

podpisuję jeszcze książki i pozuję do zdjęć ze studentami.

And this next postcard was made

Kolejna pocztówka powstała

out of one of those photos.

z jednego z tych zdjęć.

And I should also mention that, just like today,

Muszę dodać, że jak dzisiaj,

at that PostSecret event,

tak wówczas na wydarzeniu PostSecret,

I was using a wireless microphone.

korzystałem z bezprzewodowego mikrofonu.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Nie wyłączyłeś mikrofonu na próbie.

We all heard you pee."

Słyszeliśmy, jak siusiasz".

(Laughter)

(Śmiech)

This was really embarrassing when it happened,

Wówczas było to bardzo krępujące,

until I realized it could have been worse.

dopóki nie zdałem sobie sprawy, że mogło być gorzej.

Right. You know what I'm saying.

Wiecie, co mam na myśli.

(Laughter)

(Śmiech)

"Inside this envelope

"W tej kopercie

is the ripped up remains

są skrawki listu pożegnalnego

of a suicide note I didn't use.

przed moją nieudaną próbą samobójczą.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Czuję się (teraz) najszczęśliwszą osobą na ziemi".

"One of these men is the father of my son.

"Jeden z tych mężczyzn jest ojcem mojego dziecka.

He pays me a lot to keep it a secret."

Dużo mi płaci, żebym nie zdradziła tej tajemnicy".

(Laughter)

(Śmiech)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Tej soboty, kiedy zastanawiałaś się, gdzie jestem,

well, I was getting your ring.

kupowałem dla ciebie pierścionek.

It's in my pocket right now."

Mam go teraz w kieszeni".

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Tę pocztówkę wysłałem na blog PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

dwa lata temu, w Walentynki.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Była na samym końcu długiej kolumny.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Zaledwie po kilku godzinach

before I received this exuberant email

otrzymałem entuzjastyczny mail

from the guy who mailed me this postcard.

od chłopaka, który przesłał pocztówkę.

And he said, "Frank, I've got to share with you

"Frank, muszę Ci opowiedzieć,

this story that just played out in my life."

co mi się właśnie zdarzyło.

He said, "My knees are still shaking."

Ciągle mi drżą kolana".

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Pisał: "Przez trzy lata ja i moja dziewczyna

we've made it this Sunday morning ritual

co niedzielę mieliśmy w zwyczaju

to visit the PostSecret blog together

odwiedzać wspólnie blog PostSecret

and read the secrets out loud.

i czytać na głos sekrety.

I read some to her, she reads some to me."

Niektóre czytałem ja, niektóre ona.

He says, "It's really brought us closer together

Naprawdę zbliżyło to nas do siebie

through the years.

przez te lata.

And so when I discovered

Kiedy odkryłem,

that you had posted

że umieściłeś na samym dole strony

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

moje oświadczyny-niespodziankę,

I was beside myself.

nie posiadałem się z radości.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Nie chciałem nic dać po sobie znać.

And just like every Sunday,

Jak w każdą niedzielę,

we started reading the secrets out loud to each other."

zaczęliśmy czytać na zmianę sekrety,

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

ale tym razem wydawało się,

to get through each one."

że przejście do kolejnego zajmuje jej wieczność".

But she finally did.

Ale w końcu udało się.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Dotarła do sekretu na samym dole, do oświadczyn.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Napisał: "Przeczytała to dwa razy".

And she turned to him and said,

Odwróciła się i zapytała:

"Is that our cat?"

"Czy to nasz kot?"

(Laughter)

(Śmiech)

And when she saw him,

A kiedy go zobaczyła,

he was down on one knee, he had the ring out.

klęczał z wyciągniętym pierścionkiem.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Przyjęła oświadczyny. Szczęśliwe zakończenie.

So I emailed him back

Więc odpisałem,

and I said, "Please share with me an image, something,

prosząc, by podzielił się zdjęciem,

that I can share with the whole PostSecret community

żeby cała społeczność PostSecret

and let everyone know your fairy tale ending."

mogła poznać tę bajkową historię.

And he emailed me this picture.

Wtedy wysłał mi to.

(Laughter)

(Śmiech)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Znalazłem Twój aparat na festiwalu Lollapalooza.

I finally got the pictures developed

Wreszcie wywołałem zdjęcia

and I'd love to give them to you."

i chciałbym Ci je zwrócić".

This picture never got returned back

To zdjęcie nigdy nie wróciło

to the people who lost it,

do właściciela,

but this secret has impacted many lives,

ale ten sekret miał wpływ na życie wielu osób,

starting with a student up in Canada

począwszy od studenta z Kanady

named Matty.

o imieniu Matty.

Matty was inspired by that secret

Sekret zainspirował Mattiego

to start his own website,

do stworzenia strony internetowej

a website called IFoundYourCamera.

o nazwie IFoundYourCamera.

Matty invites people

Matty prosi ludzi,

to mail him digital cameras that they've found,

by przesyłali znalezione aparaty cyfrowe

memory sticks that have been lost

i karty pamięci

with orphan photos.

z zagubionymi zdjęciami.

And Matty takes the pictures off these cameras

Wywołuje te zdjęcia

and posts them on his website every week.

i co tydzień umieszcza na swojej stronie.

And people come to visit

Odwiedzający szukają na niej zagubionych zdjęć

to see if they can identify a picture they've lost

Odwiedzający szukają na niej zagubionych zdjęć

or help somebody else get the photos back to them

lub pomagają innym odzyskać zguby,

that they might be desperately searching for.

których być może rozpaczliwie szukają.

This one's my favorite.

To jedno z moich ulubionych.

(Laughter)

(Śmiech)

Matty has found this ingenious way

Matty wpadł na niezwykły pomysł

to leverage the kindness of strangers.

wykorzystania uprzejmości nieznajomych.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Wydaje się, że to prosty pomysł,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

ale ma on doniosły wpływ na życie innych osób.

Matty shared with me

Matty podzielił się ze mną

an emotional email he received

bardzo osobistym mailem

from the mother in that picture.

od matki z tego zdjęcia.

"That's me, my husband and son.

"To ja, z mężem i synem.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Na pozostałych zdjęciach jest moja chora babcia.

Thank you for making your site.

Dziękuję za stworzenie tej strony.

These pictures mean more to me than you know.

Nie wyobrażacie sobie, ile te zdjęcia dla mnie znaczą.

My son's birth is on this camera.

Na aparacie są narodziny syna.

He turns four tomorrow."

Jutro skończy cztery lata".

Every picture that you see there

Wszystkie te zdjęcia

and thousands of others

i tysiące innych

have been returned back to the person who lost it --

zostały zwrócone do właścicieli.

sometimes crossing oceans,

Czasem musiały przemierzyć oceany,

sometimes going through language barriers.

niekiedy pokonać bariery językowe.

This is the last postcard I have to share with you today.

To ostatnia pocztówka, którą się podzielę.

"When people I love

"Kiedy ludzie, których kocham,

leave voicemails on my phone

zostawiają mi wiadomość na poczcie,

I always save them in case they die tomorrow

zapisuję ją, na wypadek, gdyby jutro ich zabrakło

and I have no other way

i nie miałabym już szansy

of hearing their voice ever again."

usłyszeć ich głosu".

When I posted this secret,

Kiedy zamieściłem ten sekret,

dozens of people

dziesiątki ludzi

sent voicemail messages from their phones,

wysłało nagrania ze swoich telefonów.

sometimes ones they'd been keeping for years,

Wśród nich takie, które przechowywali przez lata,

messages from family or friends

wiadomości od rodziny i przyjaciół,

who had died.

którzy już nie żyją.

They said that by preserving those voices

Pisali, że przechowywanie tych głosów

and sharing them,

i dzielenie się nimi

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

pozwoliło im czuć obecność kochanych osób, które odeszły.

One young girl

Pewna dziewczynka

posted the last message

wysłała ostatnią wiadomość,

she ever heard from her grandmother.

jaką dostała od babci.

Secrets can take many forms.

Sekrety mogą przybierać różne formy.

They can be shocking or silly

Mogą być szokujące lub niepoważne

or soulful.

albo pełne emocji.

They can connect us with our deepest humanity

Pozwalają dotknąć istoty człowieczeństwa

or with people we'll never meet again.

lub połączyć się z ludźmi, których już nie spotkamy.

Voicemail recording: First saved voice message.

(Wiadomość głosowa): Pierwsza wiadomość.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

(Babcia): ♫ "Ktoś ma dzisiaj urodziny ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Ktoś ma dzisiaj urodziny ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Już palą się świeczki ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ na torcie ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ i wszyscy jesteśmy zaproszeni ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ na czyjeś urodziny ♫

You're 21 years old today.

Dzisiaj kończysz 21 lat.

Have a real happy birthday, and I love you.

Wszystkiego najlepszego, kocham cię.

I'll say bye for now.

Do usłyszenia".

FW: Thank you.

FW: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, to było piękne.

so touching.

Bardzo wzruszające.

Have you ever sent yourself a postcard?

Wysłałeś kiedyś sobie pocztówkę?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Pisałeś na PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: Mam swoje sekrety w każdej książce.

I think in some ways, the reason I started the project,

Myślę, że zacząłem ten projekt dlatego,

even though I didn't know it at the time,

choć na początku było to nieświadome,

was because I was struggling with my own secrets.

że sam walczyłem ze swoimi sekretami.

And it was through crowd-sourcing,

Dzięki inspiracji ze strony innych,

it was through the kindness that strangers were showing me,

dzięki uprzejmości, jakiej doświadczyłem od nieznajomych,

that I could uncover

mogłem zmierzyć się

parts of my past that were haunting me.

z momentami z przeszłości, które mnie dręczyły.

JC: And has anyone ever discovered

JC: Czy ktoś kiedyś odkrył,

which secret was yours in the book?

który z sekretów w książce jest twój?

Has anyone in your life been able to tell?

który z sekretów w książce jest twój?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Zdradziłem to paru osobom.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)