Half a million secrets | Frank Warren

Translator: Svetlana Leneva Reviewer: Anton Hikov

Hi, my name is Frank,

Здравейте, казвам се Франк

and I collect secrets.

и събирам тайни.

It all started with a crazy idea

Всичко започна с една щура идея

in November of 2004.

през ноември 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Разпечатах 3000 самоадресирани пощенски картички,

just like this.

точно като тази.

They were blank on one side,

От едната страна бяха празни,

and on the other side

а от другата страна

I listed some simple instructions.

написах няколко прости инструкции.

I asked people to anonymously share an artful secret

Молех хората анонимно да споделят вълнуваща тайна,

they'd never told anyone before.

която до тогава не са казвали на никой друг.

And I handed out these postcards randomly

Раздавах безразборно тези пощенски картички

on the streets of Washington, D.C.,

по улиците на Вашингтон,

not knowing what to expect.

без да знам какво да очаквам.

But soon the idea began spreading virally.

Но скоро идеята започна стремително да се разпространява.

People began to buy their own postcards

Хората започнаха да купуват техни собствени картички

and make their own postcards.

и да правят техни собствени картички.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Започнах да получавам тайни по пощата в къщи

not just with postmarks from Washington, D.C.,

не само с пощенски клейма от Вашингтон,

but from Texas, California,

но и от Тексас, Калифорния,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Ванкувър, Нова Зеландия, Ирак.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Скоро налудничавата ми идея вече не изглеждаше толкова налудничава.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

е най-посещаваният, свободен от реклами, блог в света.

And this is my postcard collection today.

Това е моята колекция от пощенски картички днес.

You can see my wife

Виждате жена ми

struggling to stack a brick of postcards

как се бори да подреди тухлите от пощенски картички

on a pyramid of over a half-million secrets.

на пирамида от половин милион тайни.

What I'd like to do now

Сега бих искал

is share with you a very special handful of secrets

да споделя с вас някои много специални тайни

from that collection,

от тази колекция

starting with this one.

и ще започна с тази.

"I found these stamps as a child,

"Намерих тези марки като дете

and I have been waiting all my life

и цял живот чаках

to have someone to send them to.

да имам някого, до когото да ги пратя.

I never did have someone."

Така и не открих никой."

Secrets can take many forms.

Тайните имат различни форми.

They can be shocking

Могат да са шокиращи

or silly or soulful.

или глупави, или изпълнени с дълбоко чувство.

They can connect us to our deepest humanity

Могат да ни свържат с най-дълбоката ни хуманност

or with people we'll never meet.

или с хора, които никога няма да срещнем.

(Laughter)

"Давам безкофеиново кафе на клиенти, които са ГРУБИ с мен!" (Смях)

Maybe one of you sent this one in.

Може би някой от вас е пратил това.

I don't know.

Не знам.

This one does a great job of demonstrating

Тази е чудесен пример за това,

the creativity that people have

каква изобретателност проявяват хората,

when they make and mail me a postcard.

когато изработват и ми пращат пощенска картичка.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Тази очевидно е изработена от половин Старбъкс чашка

with a stamp and my home address written on the other side.

с марка и домашния ми адрес написан от другата страна.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Скъпа рожденна майко, имам чудесни родители.

I've found love. I'm happy."

Намерих любов. И съм щастлив."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Тайните ни напомнят за неизброимите човешки трагедии,

of frailty and heroism,

слабости или геройства,

playing out silently

които тихо се разиграват

in the lives of people all around us

в живота на хората около нас

even now.

дори в момента.

"Everyone who knew me before 9/11

"Всеки, който ме познаваше от преди 9/11

believes I'm dead."

вярва, че съм мъртъв."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Работех с група много впрягащи се, религиозни хора,

so sometimes I didn't wear panties,

така че понякога не носих долни гащи

and just had a big smile and chuckled to myself."

и просто вървях с широка усмивка и си се подсмихвах."

(Laughter)

(Смях)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Следващата има нужда от малко обяснения, преди да я споделя с вас.

I love to speak on college campuses

Обичам да говоря по кампусите в колежите,

and share secrets and the stories with students.

да споделям тайни и истории със студентите.

And sometimes afterwards I'll stick around

И понякога оставам за по-дълго

and sign books and take photos with students.

и подписвам книги и се снимам с колежаните.

And this next postcard was made

Следващата картичка е направена

out of one of those photos.

от една такава снимка.

And I should also mention that, just like today,

Трябва да спомена, че както и сега,

at that PostSecret event,

на това PostSecret събитие

I was using a wireless microphone.

носих безжичен микрофон.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Микрофонът ти не беше изключен по време на саунд чек-а.

We all heard you pee."

Всички чухме как се изпика."

(Laughter)

(Смях)

This was really embarrassing when it happened,

Беше ми наистина много неловко когато се случи,

until I realized it could have been worse.

докато не проумях, че можеше да е много по-зле.

Right. You know what I'm saying.

Да. Знаете какво имам предвид.

(Laughter)

(Смях)

"Inside this envelope

"В този плик

is the ripped up remains

са разкъсаните останки

of a suicide note I didn't use.

на самоубийственото писмо, което не използвах.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Чувствам се като най-щастливия човек на Земята (сега)."

"One of these men is the father of my son.

"Един от тези мъже е бащата на сина ми.

He pays me a lot to keep it a secret."

Плаща ми много да го държа в тайна."

(Laughter)

(Смях)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Тази събота, докато се чудеше къде съм,

well, I was getting your ring.

е, по това време ти взимах пръстен.

It's in my pocket right now."

В джоба ми е точно в момента."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Тази картичка беше качена в блога на PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

на Свети Валентин преди две години.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Беше най-вдъното, последната тайна от заглавната страница.

And it hadn't been up for more than a couple hours

И беше там за не повече от два часа,

before I received this exuberant email

когато получих един многословен е-мейл

from the guy who mailed me this postcard.

от човека, изпратил картичката.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Той пишеше: "Франк, трябва да ти кажа

this story that just played out in my life."

какво ми се случи току що."

He said, "My knees are still shaking."

Той пишеше: "Коленете ми още треперят.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

През последните три години с приятелката ми

we've made it this Sunday morning ritual

си имаме този ритуал в неделя сутринта

to visit the PostSecret blog together

да разглеждаме заедно PostSecret блога

and read the secrets out loud.

и да четем тайните на глас.

I read some to her, she reads some to me."

Аз й чета някои, после тя чете други на мен."

He says, "It's really brought us closer together

Той пишеше: "Това наистина ни сближи

through the years.

през годините.

And so when I discovered

И когато открих,

that you had posted

че си публикувал

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

моето предложение - изненада към приятелката ми най-долу,

I was beside myself.

направо откачих.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Опитах се да се държа спокойно, да не се издам.

And just like every Sunday,

И като всяка друга неделя,

we started reading the secrets out loud to each other."

започнахме да четем тайните на глас един на друг."

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Той каза: "Но сега като че ли й отнемаше цяла вечност

to get through each one."

да прочете всяка една.

But she finally did.

Но най-накрая тя ги изчете.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Стигна до последната тайна, предложението към нея."

And he said, "She read it once and then she read it again."

Той каза: "Тя я прочете веднъж, после я прочете пак."

And she turned to him and said,

И се обърнала към него и казала:

"Is that our cat?"

"Това нашата котка ли е?"

(Laughter)

(Смях)

And when she saw him,

И когато го погледнала,

he was down on one knee, he had the ring out.

той бил коленичил и държал пръстена.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Той й предложил, тя казала "да." Бил наистина щастлив край.

So I emailed him back

Аз му писах обратно:

and I said, "Please share with me an image, something,

"Моля те, прати ми някаква снимка, нещо,

that I can share with the whole PostSecret community

което мога да споделя с цялото PostSecret общество

and let everyone know your fairy tale ending."

и всички да научат за вашия приказен финал."

And he emailed me this picture.

Той ми изпрати тази снимка.

(Laughter)

(Смях)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Намерих фотоапарата ти на Лолапалуза това лято.

I finally got the pictures developed

Най-накрая проявих снимките

and I'd love to give them to you."

и с радост бих ти ги дал."

This picture never got returned back

Тази снимка никога не се е върнала

to the people who lost it,

при хората, които са я изгубили,

but this secret has impacted many lives,

но тайната е повлияла на много животи,

starting with a student up in Canada

като започнем със студент от Канада

named Matty.

на име Мати.

Matty was inspired by that secret

Мати бил вдъхновен от тайната

to start his own website,

и решил да стартира свой сайт,

a website called IFoundYourCamera.

сайт, наречен "НамерихКамератаТи."

Matty invites people

Мати приканва хората

to mail him digital cameras that they've found,

да му изпращат цифровите апарати, които са намерили,

memory sticks that have been lost

също изгубени памет-карти

with orphan photos.

с осиротели снимки.

And Matty takes the pictures off these cameras

Мати взима снимките от тези фотоапарати

and posts them on his website every week.

и ги публикува на сайта си всяка седмица.

And people come to visit

Хората го посещават

to see if they can identify a picture they've lost

и гледат, дали могат да разпознаят снимка, която са изгубили

or help somebody else get the photos back to them

или да помогнат на някой да си получи снимките,

that they might be desperately searching for.

които може би отчаяно издирва.

This one's my favorite.

Тази ми е любимата.

(Laughter)

(Смях)

Matty has found this ingenious way

Мати е открил този остроумен начин

to leverage the kindness of strangers.

да предаде добротата на непознатия.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Може да изглежда като просто хрумване, и то е,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

но въздействието, което може да има върху живота на хората е огромно.

Matty shared with me

Мати сподели с мен

an emotional email he received

един прочувствен е-мейл, който е получил,

from the mother in that picture.

от майката на тази снимка.

"That's me, my husband and son.

"Това сме аз, съпругът ми и синът ми.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Другите снимки са на много болната ми баба.

Thank you for making your site.

Благодаря ви за вашия сайт.

These pictures mean more to me than you know.

Тези снимки означават за мен повече, отколкото можете да си представите.

My son's birth is on this camera.

Раждането на сина ми е на този фотоапарат.

He turns four tomorrow."

Утре той навършва 4 години."

Every picture that you see there

Всяка снимка, която виждате

and thousands of others

и хиляди други

have been returned back to the person who lost it --

са били върнати обратно на човека, който ги е изгубил --

sometimes crossing oceans,

понякога прекосявайки океани,

sometimes going through language barriers.

понякога преминавайки през езикови бариери.

This is the last postcard I have to share with you today.

Това е последната пощенска картичка, която ще споделя с вас днес.

"When people I love

"Когато хората, които обичам

leave voicemails on my phone

оставят гласови съобщения на телефона ми,

I always save them in case they die tomorrow

винаги ги запазвам, в случай че утре те умрат

and I have no other way

и за мен няма вече друг начин

of hearing their voice ever again."

да чуя гласовете им отново."

When I posted this secret,

Когато публикувах тази тайна

dozens of people

десетки хора

sent voicemail messages from their phones,

изпратиха гласови съобщения от техните телефони,

sometimes ones they'd been keeping for years,

понякога такива, пазени с години,

messages from family or friends

съобщения от семейството или приятели,

who had died.

които са починали.

They said that by preserving those voices

Казваха, че са запазили тези гласове

and sharing them,

и споделяйки ги,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

това им помага да пазят жив духа на любимия човек.

One young girl

Едно младо момиче

posted the last message

публикува последното съобщение,

she ever heard from her grandmother.

което е получила от баба си.

Secrets can take many forms.

Тайните могат да приемат различни форми.

They can be shocking or silly

Могат да са шокиращи или глуповати,

or soulful.

или изпълнени с дълбоко съдържание.

They can connect us with our deepest humanity

Могат да ни свържат с нашата най-дълбока хуманност

or with people we'll never meet again.

или с хората, които никога повече няма да срещем.

Voicemail recording: First saved voice message.

Запис от гласова поща: Първо запазено съобщение.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Баба: ♫ Днес е нечий рожден ден ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Нечий рожден ден ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Свещите са запалени ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ върху нечия торта ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ И всички ние сме поканени ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ за здравето на някой ♫

You're 21 years old today.

Днес си на 21 години.

Have a real happy birthday, and I love you.

Желая ти наистина щастлив рожден ден и те обичам.

I'll say bye for now.

За сега ти казвам чао.

FW: Thank you.

Франк Уорън: Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

Джюн Коен: Франк, това беше прекрасно,

so touching.

толкова трогателно.

Have you ever sent yourself a postcard?

Някога пращал ли си сам на себе си картичка?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Пращал ли си тайна до PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

Франк Уорън: Във всяка книга има по една моя тайна.

I think in some ways, the reason I started the project,

Мисля си, че в известен смисъл причината да започна този проект,

even though I didn't know it at the time,

въпреки че не го разбирах навремето,

was because I was struggling with my own secrets.

беше, че се борех със своите собствени тайни.

And it was through crowd-sourcing,

И именно чрез това масово споделяне,

it was through the kindness that strangers were showing me,

чрез добротата, която непознати хора показваха пред мен,

that I could uncover

аз успях да извадя

parts of my past that were haunting me.

неща от миналото ми, които ме преследваха.

JC: And has anyone ever discovered

Джюн Коен: Някой някога откривал ли е

which secret was yours in the book?

коя от тайните в книгата е твоята?

Has anyone in your life been able to tell?

Някой в твоя живот успял ли е да я разпознае?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

Франк Уорън: Понякога аз споделям тази информация, да.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)