Half a million secrets | Frank Warren

Frank Warren: Medio millón de secretos

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

Hi, my name is Frank,

Hola, mi nombre es Frank,

and I collect secrets.

y colecciono secretos.

It all started with a crazy idea

Todo comenzó con una idea loca

in November of 2004.

en Noviembre de 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Escribí 3.000 tarjetas postales con mi dirección

just like this.

como éstas.

They were blank on one side,

Un lado estaba en blanco

and on the other side

y del otro

I listed some simple instructions.

escribí una lista de instrucciones sencillas.

I asked people to anonymously share an artful secret

Le pedí a la gente que anónimamente compartiera un secreto ingenioso

they'd never told anyone before.

que nunca hubieran dicho a nadie.

And I handed out these postcards randomly

Y entregué estas postales al azar

on the streets of Washington, D.C.,

por las calles de Washington, D.C.,

not knowing what to expect.

sin saber qué sucedería.

But soon the idea began spreading virally.

Pero la idea pronto comenzó a propagarse como un virus.

People began to buy their own postcards

La gente comenzó a comprar

and make their own postcards.

y a hacer sus propias tarjetas postales.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Y comencé a recibir secretos en mi correo,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

no solo de Washington, D.C.,

but from Texas, California,

sino también de Texas, de California,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouver, Nueva Zelandia, de Irak.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Pronto mi idea loca dejó de ser tan loca.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

es el blog libre de publicidad más visitado en el mundo.

And this is my postcard collection today.

Y esta es mi colección de tarjetas postales en la actualidad.

You can see my wife

Pueden ver a mi esposa

struggling to stack a brick of postcards

luchando por apilar un ladrillo de tarjetas postales

on a pyramid of over a half-million secrets.

en una pirámide de más de medio millón de secretos.

What I'd like to do now

Lo que quisiera hacer ahora

is share with you a very special handful of secrets

es compartir un puñado de secretos de esa colección

from that collection,

con ustedes,

starting with this one.

comenzando con este.

"I found these stamps as a child,

“Encontré unas estampillas cuando era niño,

and I have been waiting all my life

y he esperado toda mi vida

to have someone to send them to.

tener a quién mandárselas

I never did have someone."

y nunca tuve a quién."

Secrets can take many forms.

Los secretos pueden ser muy diversos.

They can be shocking

Pueden ser impactantes,

or silly or soulful.

tontos o conmovedores.

They can connect us to our deepest humanity

Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda

or with people we'll never meet.

o con personas que nunca conoceremos.

(Laughter)

(Risas)

Maybe one of you sent this one in.

Tal vez uno de ustedes envió este.

I don't know.

No lo sé.

This one does a great job of demonstrating

Este, por ejemplo, es una gran demostración

the creativity that people have

de la creatividad que tienen las personas

when they make and mail me a postcard.

cuando escriben y me envían la tarjeta postal.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Este fue hecho, obviamente, con la mitad de un vaso de Starbucks,

with a stamp and my home address written on the other side.

con un sello y mi dirección del otro lado.

"Dear Birthmother, I have great parents.

“Querida madre biológica: Tengo padres excelentes.

I've found love. I'm happy."

Encontré amor. Soy feliz."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Los secretos nos recuerdan los innumerables dramas humanos,

of frailty and heroism,

de la fragilidad y el heroísmo,

playing out silently

desarrollándose silenciosamente

in the lives of people all around us

en la vida de las personas que nos rodean,

even now.

incluso ahora.

"Everyone who knew me before 9/11

“Todo el que me conoció antes del 11/9

believes I'm dead."

cree que estoy muerto.”

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

“Solía trabajar con un grupo de personas religiosas ortodoxas,

so sometimes I didn't wear panties,

así que algunas veces no usaba ropa interior,

and just had a big smile and chuckled to myself."

y llevaba solo una gran sonrisa y me reía para mis adentros.”

(Laughter)

(Risas)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Esta otra, requiere una pequeña explicación previa antes de compartirlo con ustedes.

I love to speak on college campuses

Me encanta hablar en los campus universitarios

and share secrets and the stories with students.

y compartir secretos e historias con los estudiantes.

And sometimes afterwards I'll stick around

Y a veces me quedo a firmar libros

and sign books and take photos with students.

y a tomarme fotografías con los estudiantes.

And this next postcard was made

Y esta tarjeta postal fue hecha

out of one of those photos.

con una de esas fotos.

And I should also mention that, just like today,

Y debo mencionar también que, al igual que hoy,

at that PostSecret event,

en ese evento PostSecret,

I was using a wireless microphone.

estaba usando un micrófono inalámbrico.

"Your mic wasn't off during sound check.

“Tu micrófono no estaba apagado durante la prueba de sonido.

We all heard you pee."

Te escuchamos hacer pis.”

(Laughter)

(Risas)

This was really embarrassing when it happened,

Ese momento fue realmente bochornoso,

until I realized it could have been worse.

hasta que me di cuenta de que podría haber sido peor.

Right. You know what I'm saying.

Exacto. Saben de lo que estoy hablando.

(Laughter)

(Risas)

"Inside this envelope

“Adentro de este sobre

is the ripped up remains

hay pedazos

of a suicide note I didn't use.

de una nota de suicidio que no usé.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Me siento la persona más feliz de la Tierra (ahora).”

"One of these men is the father of my son.

“Uno de estos hombres es el padre de mi hijo.

He pays me a lot to keep it a secret."

Él me paga mucho por mantenerlo en secreto.”

(Laughter)

(Risas)

"That Saturday when you wondered where I was,

“Ese Sábado cuando te preguntabas dónde estaba,

well, I was getting your ring.

bueno, estaba comprando tu anillo.

It's in my pocket right now."

Está en mi bolsillo ahora."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Publiqué esta entrada en el blog de PostSecret

two years ago on Valentine's Day.

hace dos años en el Día de San Valentín.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Estaba en la parte inferior de la lista, era el último secreto.

And it hadn't been up for more than a couple hours

No pasaron más que un par de horas

before I received this exuberant email

cuando recibí este e-mail exuberante

from the guy who mailed me this postcard.

del hombre que me envío esta tarjeta postal.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Él decía: “Frank: Tengo que compartir contigo

this story that just played out in my life."

lo que esta historia representó en mi vida.”

He said, "My knees are still shaking."

“Aún me tiemblan las rodillas.”

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Decía: “Durante tres años mi novia y yo

we've made it this Sunday morning ritual

tuvimos el ritual los domingos a la mañana,

to visit the PostSecret blog together

de visitar el blog de PostSecret

and read the secrets out loud.

y leer juntos los secretos.

I read some to her, she reads some to me."

Yo le leía y ella a mi."

He says, "It's really brought us closer together

”Eso nos ha unido

through the years.

a través de los años.

And so when I discovered

Y cuando descubrí

that you had posted

que a lo último habías publicado

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

la propuesta sorpresa a mi novia,

I was beside myself.

estaba fuera de mi.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Traté de mostrarme calmado para no delatarme.

And just like every Sunday,

Y como todos los Domingos,

we started reading the secrets out loud to each other."

comenzamos a leernos uno al otro los secretos.”

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

”Pero esta vez parecía que le llevaba una eternidad

to get through each one."

leer uno por uno.”

But she finally did.

Pero finalmente ella llegó al último;

She got to that bottom secret, his proposal to her.

llegó al último secreto, a mi propuesta.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Y él dijo: “Ella lo leyó una vez y luego otra vez.”

And she turned to him and said,

Luego giró hacia él y dijo:

"Is that our cat?"

“¿Es ese nuestro gato?”

(Laughter)

(Risas)

And when she saw him,

Y al mirarlo, ella vio

he was down on one knee, he had the ring out.

que él estaba arrodillado en una pierna y con el anillo en una mano.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Pronunció la pregunta y ella dijo sí. Fue un final muy feliz.

So I emailed him back

Entonces le envié un e-mail a él

and I said, "Please share with me an image, something,

diciéndole: ”Por favor, envíame alguna imagen,

that I can share with the whole PostSecret community

algo que pueda compartir con toda la comunidad de PostSecret

and let everyone know your fairy tale ending."

y hacerles saber tu final de cuento de hadas.”

And he emailed me this picture.

Y él me envió esta fotografía.

(Laughter)

(Risas)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

“Encontré tu cámara fotográfica en Lollapalooza este verano.

I finally got the pictures developed

Revelé las fotografías

and I'd love to give them to you."

y me encantaría dártelas.”

This picture never got returned back

Esta fotografía nunca regresó

to the people who lost it,

a las personas que la perdieron,

but this secret has impacted many lives,

pero este secreto impactó muchas vidas,

starting with a student up in Canada

empezando por un estudiante canadiense

named Matty.

llamado Matty.

Matty was inspired by that secret

El secreto inspiró a Matty

to start his own website,

a crear su propio sitio web,

a website called IFoundYourCamera.

llamado IFoundYourCamera (encontré tu cámara).

Matty invites people

Matty invita a las personas

to mail him digital cameras that they've found,

a que les envíen fotos digitales que hayan encontrado,

memory sticks that have been lost

tarjetas de memoria,

with orphan photos.

con fotos sin dueño.

And Matty takes the pictures off these cameras

Y Matty retira las fotografías de estas cámaras

and posts them on his website every week.

y las publica en su sitio web cada semana.

And people come to visit

Y las personas visitan el sitio

to see if they can identify a picture they've lost

para ver si se encuentran con las fotos que perdieron

or help somebody else get the photos back to them

o ayudan a quienes pudieran estar desesperados

that they might be desperately searching for.

por recuperarlas.

This one's my favorite.

Esta es mi favorita.

(Laughter)

(Risas)

Matty has found this ingenious way

Matty encontró esta manera ingeniosa

to leverage the kindness of strangers.

de estimular la amabilidad en los extraños.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Y podría parecer una idea simple, y lo es,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

pero el impacto en la vida de las personas puede ser enorme.

Matty shared with me

Matty compartió conmigo

an emotional email he received

un e-mail emotivo que recibió

from the mother in that picture.

de la madre en esta fotografía.

"That's me, my husband and son.

“Esta soy yo, mi esposo y mi hijo.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Las otras fotografías son de mi abuela muy enferma.

Thank you for making your site.

Muchas gracias por crear este sitio.

These pictures mean more to me than you know.

Estas fotografías significan más de lo que crees.

My son's birth is on this camera.

En esta cámara está el nacimiento de mi hijo.

He turns four tomorrow."

Mañana cumple 4 años.”

Every picture that you see there

Cada una de las fotografías que ven allí,

and thousands of others

y otras miles,

have been returned back to the person who lost it --

fueron devueltas a las personas que las perdieron --

sometimes crossing oceans,

algunas veces cruzando océanos,

sometimes going through language barriers.

otras veces atravesando barreras idiomáticas.

This is the last postcard I have to share with you today.

Esta es la última tarjeta postal que tengo para compartir con ustedes hoy.

"When people I love

“Cuando las personas que amo

leave voicemails on my phone

dejan un mensaje en mi teléfono,

I always save them in case they die tomorrow

siempre los guardo por si mueren mañana

and I have no other way

y no tengo otra manera

of hearing their voice ever again."

de escuchar su voz otra vez.”

When I posted this secret,

Cuando publiqué este secreto,

dozens of people

decenas de personas

sent voicemail messages from their phones,

me enviaron mensajes de sus teléfonos;

sometimes ones they'd been keeping for years,

que en algunos casos han conservado por años,

messages from family or friends

mensajes de familiares o amigos

who had died.

que murieron.

They said that by preserving those voices

Ellos dicen que preservando esos mensajes

and sharing them,

y compartiéndolos,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

les han permitido mantener vivo el espíritu de las personas queridas.

One young girl

Una joven

posted the last message

publicó el último mensaje

she ever heard from her grandmother.

que recibió de su abuela.

Secrets can take many forms.

Los secretos pueden ser muy diversos.

They can be shocking or silly

Pueden ser impactantes, tontos

or soulful.

o conmovedores.

They can connect us with our deepest humanity

Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda

or with people we'll never meet again.

o con personas que nunca más veremos.

Voicemail recording: First saved voice message.

Grabación de llamadas: primer mensaje de voz guardado.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Abuela: ♫ Hoy alguien cumple años ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Hoy alguien cumple años ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Las velas están encendidas ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ en su pastel de cumpleaños ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ Y estamos invitados ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ a celebrarlo ♫

You're 21 years old today.

Cumples 21 años hoy.

Have a real happy birthday, and I love you.

Que los cumplas muy feliz y te amo.

I'll say bye for now.

Diré adiós por ahora.

FW: Thank you.

FW: gracias

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, eso fue hermoso,

so touching.

muy conmovedor.

Have you ever sent yourself a postcard?

¿Alguna vez te enviaste una tarjeta postal?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

¿Alguna vez enviaste un secreto a PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: Tengo uno de mis propios secretos en cada libro.

I think in some ways, the reason I started the project,

Creo que de alguna manera comencé este proyecto,

even though I didn't know it at the time,

aunque no lo supiera en ese momento,

was because I was struggling with my own secrets.

porque estaba luchando con mis propios secretos.

And it was through crowd-sourcing,

Y fue a través del crowd-sourcing,

it was through the kindness that strangers were showing me,

fue a través de la amabilidad que los extraños me manifestaron

that I could uncover

que pude develar

parts of my past that were haunting me.

partes de mi pasado que me inquietaban.

JC: And has anyone ever discovered

JC: ¿Alguien descubrió alguna vez en el libro

which secret was yours in the book?

cuáles eran tus secretos?

Has anyone in your life been able to tell?

¿Hay alguien en tu vida que pueda contarlos?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Algunas veces comparto esa información. Si.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)