Half a million secrets | Frank Warren

Translator: Stian Mathisen Reviewer: Martin Hassel

Hi, my name is Frank,

Hei, mitt navn er Frank

and I collect secrets.

og jeg samler på hemmeligheter.

It all started with a crazy idea

Det hele startet med en vill ide

in November of 2004.

November 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Jeg printet opp 3000 egenadresserte postkort,

just like this.

slik som denne.

They were blank on one side,

De er blanke på ene siden,

and on the other side

og på den andre siden

I listed some simple instructions.

har jeg listet opp enkle instruksjoner.

I asked people to anonymously share an artful secret

Jeg spurte folk om å dele anonymt en kunstnerisk hemmelighet

they'd never told anyone before.

som de ikke har fortalt noen før.

And I handed out these postcards randomly

Jeg delte ut disse postkortene tilfeldig

on the streets of Washington, D.C.,

på gatene i Washington, D.C.,

not knowing what to expect.

uten å vite hva jeg kunne forvente.

But soon the idea began spreading virally.

Men snart begynte ideen å spre seg viralt.

People began to buy their own postcards

Folk begynte å kjøpe sine egne postkort

and make their own postcards.

og lage egne postkort.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Jeg begynte å motta hemmeligheter hjemme i postkassen,

not just with postmarks from Washington, D.C.,

ikke bare med poststempler fra Washington, D.C.,

but from Texas, California,

men fra Texas, California,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouver, New Zealand, Irak.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Etterhvert virket ikke min ville ide så vill.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

er den mest besøkte reklamefrie bloggen i verden.

And this is my postcard collection today.

Og dette er min postkortsamling idag.

You can see my wife

Du kan se min kone

struggling to stack a brick of postcards

slite med å stable en bunke med postkort

on a pyramid of over a half-million secrets.

på en pyramide med over en halv million hemmeligheter.

What I'd like to do now

Hva jeg vil gjøre nå

is share with you a very special handful of secrets

er å dele med dere en veldig spesiell håndfull av hemmeligheter

from that collection,

fra denne samlingen,

starting with this one.

og jeg starter med denne her.

"I found these stamps as a child,

"Jeg fant disse frimerkene som barn,

and I have been waiting all my life

og jeg har ventet hele mitt liv

to have someone to send them to.

for å ha noen å sende dem til.

I never did have someone."

Jeg har aldri hatt noen."

Secrets can take many forms.

Hemmeligheter kan ta mange former.

They can be shocking

De kan være sjokkerende,

or silly or soulful.

tullete eller sjelfulle.

They can connect us to our deepest humanity

De kan gi kontakt med våres dypeste følelser

or with people we'll never meet.

eller med folk vi aldri har møtt.

(Laughter)

(Latter)

Maybe one of you sent this one in.

Kanskje en av dere har sendt denne.

I don't know.

Jeg vet ikke.

This one does a great job of demonstrating

Denne gjør en god jobb med å demonstrere

the creativity that people have

kreativiteten folk har

when they make and mail me a postcard.

når de lager og sender meg et postkort.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Denne er åpenbart laget av en halv Starbucks kopp

with a stamp and my home address written on the other side.

med et frimerke og min postadresse skrevet på andre siden.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Kjære fødemor, jeg har flotte foreldre.

I've found love. I'm happy."

Jeg har funnet kjærligheten. Jeg er glad."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Hemmeligheter kan minne oss på de utallige menneskelige dramaene,

of frailty and heroism,

svakhetene og heltedåder,

playing out silently

som spilles ut i stillhet

in the lives of people all around us

i livene til personene rundt oss

even now.

selv nå.

"Everyone who knew me before 9/11

"Alle som kjente meg før 11.september

believes I'm dead."

tror jeg er død."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Jeg pleide å jobbe med en gjeng snerpete religiøse mennesker,

so sometimes I didn't wear panties,

så noen ganger brukte jeg ikke truser,

and just had a big smile and chuckled to myself."

og bare smilte stort og humret for meg selv."

(Laughter)

(Latter)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Den neste trenger noe forklaring før jeg kan dele den med dere.

I love to speak on college campuses

Jeg elsker å holde foredrag på universiteter

and share secrets and the stories with students.

og dele hemmeligheter og fortellinger med studentene.

And sometimes afterwards I'll stick around

Og noen ganger blir jeg værende

and sign books and take photos with students.

å signerer bøker og ta bilder med studenter.

And this next postcard was made

Og det neste postkortet var laget

out of one of those photos.

av en av disse bildene.

And I should also mention that, just like today,

Og jeg skal nevne at, slik som i dag,

at that PostSecret event,

på det PostSecret møtet,

I was using a wireless microphone.

så brukte jeg trådløs mikrofon.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Din mikrofon var ikke av under lydprøven.

We all heard you pee."

Vi hørte deg tisse."

(Laughter)

(Latter)

This was really embarrassing when it happened,

Det var skikkelig flaut når det hendte,

until I realized it could have been worse.

helt til jeg forsto det kunne ha vært verre.

Right. You know what I'm saying.

Ikke sant. Dere vet hva jeg snakker om.

(Laughter)

(Latter)

"Inside this envelope

"I denne konvolutten

is the ripped up remains

ligger det rester

of a suicide note I didn't use.

av et selvmordsbrev jeg ikke brukte.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Jeg føler meg som den lykkeligste person på Jorda (nå.)"

"One of these men is the father of my son.

"En av disse men er faren til min sønn.

He pays me a lot to keep it a secret."

Han betaler meg mye for å holde det hemmelig."

(Laughter)

(Latter)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Den lørdagen da du lurte på hvor jeg var,

well, I was getting your ring.

vel, jeg hentet ringen din.

It's in my pocket right now."

Den er i lommen min akkurat nå."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Jeg hadde dette postkortet på PostSecret bloggen

two years ago on Valentine's Day.

to år siden på Valentiner Dagen.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Den var helt på bånn, den siste hemmeligheten i en lang kolonne.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Og den hadde ikke vært oppe mer enn et par timer

before I received this exuberant email

før jeg mottok denne sprudlende e-posten

from the guy who mailed me this postcard.

fra fyren som sendte postkortet.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Og han sa, "Frank, jeg er nødt til å dele med deg

this story that just played out in my life."

denne historien som akkurat skjedde i mitt liv."

He said, "My knees are still shaking."

Han sa, " Mine knær skjelver enda.

He said, "For three years, my girlfriend and I,

I tre år, har kjæresten min og jeg,

we've made it this Sunday morning ritual

gjort det til et rituale hver søndag morgen

to visit the PostSecret blog together

å besøke PostSecret bloggen sammen

and read the secrets out loud.

og lese hemmelighetene høyt.

I read some to her, she reads some to me."

Jeg leste noen til henne, hun leste noen til meg.

He says, "It's really brought us closer together

Det har virkelig brakt oss nærmere sammen

through the years.

gjennom årene.

And so when I discovered

Og da jeg oppdaget

that you had posted

at du hadde postet

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

min overraskelsesforlovelse til min kjære på bunnen,

I was beside myself.

var jeg fra meg.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Og jeg prøvde å holde meg rolig, for ikke avsløre alt.

And just like every Sunday,

Og akkurat som en vanlig søndag,

we started reading the secrets out loud to each other."

vi startet å lese hemmelighetene høyt til hverandre.

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Men denne gangen føltes det som hun brukte en evighet

to get through each one."

på å komme seg gjennom hver enkelt.

But she finally did.

Men hun gjorde det til slutt.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Hun kom til den nederste hemmeligheten, hans kunngjøring til henne.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Og han sa, " Hun leste det en gang og så leste hun en gang til."

And she turned to him and said,

Hun snudde seg til han og sa.

"Is that our cat?"

"Er det vår katt?"

(Laughter)

(Latter)

And when she saw him,

Og når hun så ham,

he was down on one knee, he had the ring out.

var han ned på kne, og ringen var fremme.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Han spurte spørsmålet, hun sa ja. Det var en veldig lykkelig slutt.

So I emailed him back

Så jeg sendte han en e-port tilbake

and I said, "Please share with me an image, something,

og spurte "Vær så snill å del et bilde eller noe,

that I can share with the whole PostSecret community

som jeg kan dele med hele PostSecret samfunnet

and let everyone know your fairy tale ending."

for å la alle få vite hvordan ditt eventyr endte."

And he emailed me this picture.

Han sendte meg tilbake dette bildet.

(Laughter)

(Latter)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Jag fant ditt kamera på Lollapalooza denne sommeren.

I finally got the pictures developed

Endelig fikk jeg fremkalt bildene

and I'd love to give them to you."

og jeg vil gjerne gi dem til deg."

This picture never got returned back

Dette bilde ble aldri sendt tilbake

to the people who lost it,

til personene som mistet det,

but this secret has impacted many lives,

men denne hemmeligheten har påvirket mange liv,

starting with a student up in Canada

slik som denne studenten fra Canada

named Matty.

som heter Matty.

Matty was inspired by that secret

Matty ble inspirert av den hemmeligheten

to start his own website,

til å starte sin egen nettside,

a website called IFoundYourCamera.

en nettside kalt IFoundYourCamera. (JegFantKameraetDitt)

Matty invites people

Matty inviterer folk

to mail him digital cameras that they've found,

til å sende ham digitale kameraer som de har funnet,

memory sticks that have been lost

minnepinner som har blitt mistet

with orphan photos.

med foreldreløse bilder.

And Matty takes the pictures off these cameras

Matty tar disse bildene fra kameraene

and posts them on his website every week.

og legger dem ut på nettsiden hver uke.

And people come to visit

Og folk kan sjekke

to see if they can identify a picture they've lost

om de kan identifisere et bilde de har mistet

or help somebody else get the photos back to them

eller hjelpe andre til å få bildene tilbake til dem

that they might be desperately searching for.

som er på desperat søken.

This one's my favorite.

Dette er en av mine favoritter.

(Laughter)

(Latter)

Matty has found this ingenious way

Matty har funnet den geniale måten

to leverage the kindness of strangers.

å utnytte vennligheten til fremmede.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Og dette virker som en enkel ide og det er det,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

men påvirkningen den har på folks liv kan være stor.

Matty shared with me

Matty delte med meg

an emotional email he received

en følelsesmessig e-post han mottok

from the mother in that picture.

fra en mor i dette bilde.

"That's me, my husband and son.

"Det er meg, min mann og sønn.

The other pictures are of my very ill grandmother.

De andre bildene er av min veldig syke bestemor.

Thank you for making your site.

Takk for at du laget denne siden.

These pictures mean more to me than you know.

Disse bildene betyr mer for meg enn du tror.

My son's birth is on this camera.

Min sønns fødsel er på det kameraet.

He turns four tomorrow."

Han blir 4 i morgen."

Every picture that you see there

Hvert bilde du ser der

and thousands of others

og tusener av andre

have been returned back to the person who lost it --

har blitt sendt til personene som har mistet de

sometimes crossing oceans,

noen ganger krysset hav,

sometimes going through language barriers.

noen ganger kommet seg igjennom språkbarrierer.

This is the last postcard I have to share with you today.

Dette er det siste postkortet jeg skal dele med dere i dag.

"When people I love

"Når personer jeg elsker

leave voicemails on my phone

legger igjen beskjed på telefonen

I always save them in case they die tomorrow

lagrer jeg de alltid i tilfelle de dør i morgen

and I have no other way

og jeg ikke har andre måter

of hearing their voice ever again."

å høre stemmene deres igjen."

When I posted this secret,

Når jeg la ut denne hemmeligheten,

dozens of people

sendte dusinvis av folk

sent voicemail messages from their phones,

telefonbeskjeder fra telefonene sine,

sometimes ones they'd been keeping for years,

noen ganger beskjeder de har lagret i årevis,

messages from family or friends

beskjeder fra familie og venner

who had died.

som hadde dødd.

They said that by preserving those voices

De sier at å bevare disse stemmene

and sharing them,

og dele de,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

hjalp dem å holde ånden av sine kjære i live.

One young girl

En ung jente

posted the last message

sendte den siste beskjeden

she ever heard from her grandmother.

hun noen gang hørte fra sin bestemor.

Secrets can take many forms.

Hemmeligheter kan ta mange former.

They can be shocking or silly

De kan være sjokkerende, tullete

or soulful.

eller sjelfull.

They can connect us with our deepest humanity

De kan kople oss med de dypeste følelser

or with people we'll never meet again.

eller med personer vi aldri møter igjen.

Voicemail recording: First saved voice message.

Telefonbeskjed opptak: Første lagrete talemelding.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Bestemor: Det er noens bursdag i dag

♫ Somebody's birthday today ♫

Noen har bursdag i dag

♫ The candles are lighted ♫

Lysene er tent

♫ on somebody's cake ♫

på noens kake

♫ And we're all invited ♫

og vi er alle invitert

♫ for somebody's sake ♫

for noens skyld

You're 21 years old today.

Du er 21 år i dag.

Have a real happy birthday, and I love you.

Ha en virkelig god bursdag, og jeg elsker deg.

I'll say bye for now.

Jeg vil si ha det nå.

FW: Thank you.

FW: Takk

(Applause)

(Applause)

Thank you.

Takk skal dere ha

(Applause)

(Applause)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, det var nydelig,

so touching.

så rørende.

Have you ever sent yourself a postcard?

Har du noen gang sendt deg selv et postkort?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Har du noen gang sendt inn en hemmelighet til PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: Jeg har en av mine egne hemmeligheter i hver bok.

I think in some ways, the reason I started the project,

I tror på noen måter, grunnen til at jeg startet prosjektet,

even though I didn't know it at the time,

selv om jeg ikke visste det på det tidspunktet,

was because I was struggling with my own secrets.

var fordi jeg slet med mine egne hemmeligheter.

And it was through crowd-sourcing,

Og det var igjennom crowd-sourcing,

it was through the kindness that strangers were showing me,

det var igjennom vennligheten fremmede viste meg,

that I could uncover

at jeg kunne avdekke

parts of my past that were haunting me.

deler av min fortid som hjemsøkte meg.

JC: And has anyone ever discovered

JC: Har noen funnet

which secret was yours in the book?

hvilken av hemmeligheten som er dine i boka?

Has anyone in your life been able to tell?

Har noen i ditt liv vært i stand til å finne dem?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Noen ganger deler jeg den informasjonen, ja.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applause)