Half a million secrets | Frank Warren

Translator: Tomáš Džambik Reviewer: Peter Štrba

Hi, my name is Frank,

Ahojte, moje meno je Frank

and I collect secrets.

a zbieram tajomstvá.

It all started with a crazy idea

Všetko sa to začalo jedným bláznivým nápadom

in November of 2004.

v novembri roku 2004.

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

Vytlačil som 3000 pohľadníc, ktorých adresátom som bol ja,

just like this.

práve takýchto.

They were blank on one side,

Na jednej strane boli prázdne,

and on the other side

a na tej druhej

I listed some simple instructions.

som uviedol pár jednoduchých inštrukcií.

I asked people to anonymously share an artful secret

Požiadal som ľudí, či by nechceli zdieľať tajomstvá,

they'd never told anyone before.

o ktorých ešte nikomu nepovedali.

And I handed out these postcards randomly

Náhodne som tieto pohľadnice rozdal

on the streets of Washington, D.C.,

v uliciach Washingtonu, D.C.,

not knowing what to expect.

nevediac, čo od toho očakávať.

But soon the idea began spreading virally.

Avšak krátko na to sa tento nápad začal veľmi rýchlo šíriť.

People began to buy their own postcards

Ľudia si začali kupovať svoje vlastné pohľadnice

and make their own postcards.

a vyrábať ich.

I started receiving secrets in my home mailbox,

Do mojej vlastnej schránky mi začali chodiť tajomstvá

not just with postmarks from Washington, D.C.,

nielen s poštovou pečiatkou z Washingtonu, D.C.,

but from Texas, California,

ale aj z Texasu, Kalifornie,

Vancouver, New Zealand, Iraq.

Vancouveru, Nového Zélandu, či Iraku.

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

Krátko na to sa tento bláznivý nápad už takým bláznivým nezdal.

PostSecret.com

PostSecret.com

is the most visited advertisement-free blog in the world.

je jedným z najnavštevovanejších blogov bez reklamy na svete.

And this is my postcard collection today.

Takto vyzerá moja zbierka pohľadníc dnes.

You can see my wife

Tu môžete vidieť moju manželku

struggling to stack a brick of postcards

ako sa snaží uložiť tehličku z pohľadníc

on a pyramid of over a half-million secrets.

na pyramídu pozostávajúcu z vyše pol milióna tajomstiev.

What I'd like to do now

Rád by som teraz s vami

is share with you a very special handful of secrets

zdieľal zopár veľmi špeciálnych tajomstiev

from that collection,

z tejto mojej kolekcie.

starting with this one.

Rád by som začal týmto.

"I found these stamps as a child,

'' Ako dieťa som našiel tieto známky

and I have been waiting all my life

a celý život som čakal,

to have someone to send them to.

kým som našiel niekoho, komu som ich mohol poslať.

I never did have someone."

Nikdy som nikoho nemal."

Secrets can take many forms.

Tajomstvá môžu mať rôzne podoby.

They can be shocking

Môžu byť šokujúce,

or silly or soulful.

hlúpe, alebo dojímavé.

They can connect us to our deepest humanity

Môžu nás spojiť s našou najhlbšou ľudskosťou,

or with people we'll never meet.

alebo s ľuďmi ktorých v živote nestretneme.

(Laughter)

(Smiech)

Maybe one of you sent this one in.

Možno práve toto tu niekto z vás poslal.

I don't know.

Netuším.

This one does a great job of demonstrating

Toto je veľmi dobra ukážka

the creativity that people have

tvorivosti, ktorú ľudia majú

when they make and mail me a postcard.

pri tvorbe a odosielaní pohľadnice.

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

Toto je zjavne vyrobené z polovice pohára Starbucks,

with a stamp and my home address written on the other side.

so známkou a mojou adresou napísanou na druhej strane.

"Dear Birthmother, I have great parents.

"Drahá biologická Mama, mám úžasných rodičov.

I've found love. I'm happy."

Našla som lásku. Som šťastná."

Secrets can remind us of the countless human dramas,

Tajomstvá vám môžu pripomenúť nespočetné ľudské drámy,

of frailty and heroism,

slabosti a hrdinstvá,

playing out silently

odohrávajúce sa nenápadne

in the lives of people all around us

v životoch ľudí okolo nás

even now.

práve teraz.

"Everyone who knew me before 9/11

"Každý kto ma poznal pred 9/11

believes I'm dead."

verí, že som mrtvý."

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

"Zvykol som pracovať so skupinou striktne náboženských ľudí,

so sometimes I didn't wear panties,

takže som niekedy nenosil spodky,

and just had a big smile and chuckled to myself."

vtedy som mal široký úsmev a sám pre seba som sa chichúňal.

(Laughter)

(Smiech)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

Tento vám musím vysvetliť predtým, ako ho uvidíte.

I love to speak on college campuses

Milujem to, keď môžem rozprávať na univerzitných internátoch

and share secrets and the stories with students.

a zdieľať tajomstvá a príbehy so študentmi.

And sometimes afterwards I'll stick around

Niekedy, keď skončím, tak tam ešte ostanem

and sign books and take photos with students.

podpisovať svoje knihy a odfotiť sa s nimi.

And this next postcard was made

A nasledujúca pohľadnica bola urobená

out of one of those photos.

práve z takejto fotografie.

And I should also mention that, just like today,

Mal by som tiež spomenúť, že tak ako dnes,

at that PostSecret event,

aj na udalosti PostSecret

I was using a wireless microphone.

som používal bezdrôtový mikrofón.

"Your mic wasn't off during sound check.

"Nemal si vypnutý svoj mikrofón počas zvukovej skúšky.

We all heard you pee."

Počuli sme ťa, ako močíš".

(Laughter)

(Smiech)

This was really embarrassing when it happened,

Keď sa to stalo, bolo to pre mňa veľmi zahanbujúce,

until I realized it could have been worse.

až kým som si neuvedomil, že to mohlo byť horšie.

Right. You know what I'm saying.

Dobre. Viete, o čom hovorím.

(Laughter)

(Smiech)

"Inside this envelope

"V tejto obálke

is the ripped up remains

sú roztrhané zvyšky

of a suicide note I didn't use.

samovražedného listu ktorý som nepoužil.

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

Cítim sa najšťastnejšou osobou na zemi (teraz.)"

"One of these men is the father of my son.

"Jeden z týchto mužov je otcom môjho syna.

He pays me a lot to keep it a secret."

Platí mi veľa, aby som to nepovedala."

(Laughter)

(Smiech)

"That Saturday when you wondered where I was,

"Tú sobotu, keď si bola zvedavá, kde som bol,

well, I was getting your ring.

práve som Ti kupoval prsteň.

It's in my pocket right now."

Práve teraz je v mojom vrecku."

I had this postcard posted on the PostSecret blog

Túto pohľadnicu som dostal na PostSecret blog

two years ago on Valentine's Day.

pred dvoma rokmi na deň Svätého Valentína.

It was the very bottom, the last secret in the long column.

Bola na úplnom spodku, posledné tajomstvo v dlhom stĺpci.

And it hadn't been up for more than a couple hours

Nebolo tam ani zopár hodín,

before I received this exuberant email

keď som dostal tento nesmierne radostný e-mail

from the guy who mailed me this postcard.

od muža, ktorý mi túto pohľadnicu poslal.

And he said, "Frank, I've got to share with you

Napísal mi, "Frank, musím sa s Tebou podeliť

this story that just played out in my life."

o tento príbeh, ktorý sa práve odohral v mojom živote."

He said, "My knees are still shaking."

Povedal, "Ešte stále sa mi trasú kolená."

He said, "For three years, my girlfriend and I,

Povedal, "Už tri roky, moja priateľka a ja,

we've made it this Sunday morning ritual

máme v nedeľu taký rituál, a túto nedeľu ráno

to visit the PostSecret blog together

sme ako obyčajne spolu navštívili blog PostSecret,

and read the secrets out loud.

aby sme si nahlas čítali tajomstvá.

I read some to her, she reads some to me."

Ja prečítam nejaké jej, ona prečíta zopár mne."

He says, "It's really brought us closer together

Vraví mi, "Skutočne nás to spolu zblížilo

through the years.

počas tých rokov.

And so when I discovered

A tak keď som objavil,

that you had posted

že si uverejnil

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

moju ponuku na sobáš na úplnom spodku,

I was beside myself.

bol som z toho úplne vedľa.

And I tried to act calm, not to give anything away.

Pokúšal som sa správať normálne a nedať nič najavo.

And just like every Sunday,

A tak, ako každú nedeľu,

we started reading the secrets out loud to each other."

sme si začali čítať tieto tajomstvá jeden druhému."

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

Povedal, "Ale teraz sa zdalo, že to trvá večnosť,

to get through each one."

prejsť cez každé jedno."

But she finally did.

Ale nakoniec sa jej to podarilo.

She got to that bottom secret, his proposal to her.

Dostala sa k tomu tajomstvu úplne dole, k jeho návrhu na sobáš.

And he said, "She read it once and then she read it again."

Povedal, "Prečítala si to raz, a potom ešte raz."

And she turned to him and said,

Obrátila sa k nemu a povedala,

"Is that our cat?"

"To je naša mačka?"

(Laughter)

(Smiech)

And when she saw him,

Keď ho uvidela,

he was down on one knee, he had the ring out.

kľačal pred ňou na jednom kolene s vybratým prsteňom.

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Dal jej otázku, ona súhlasila. Malo to veľmi šťastný koniec.

So I emailed him back

Takže som mu odmailoval späť,

and I said, "Please share with me an image, something,

a povedal som, "Pošli mi, prosím, obrázok, alebo hocičo

that I can share with the whole PostSecret community

o čo by som sa mohol podeliť s celou PostSecret komunitou

and let everyone know your fairy tale ending."

a tým im dal vedieť tvoj rozprávkový koniec."

And he emailed me this picture.

Poslal mi túto fotografiu.

(Laughter)

(Smiech)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

"Našiel som tvoj fotoaparát v Lollapalloze toto leto.

I finally got the pictures developed

Konečne sa mi podarilo vyvolať z neho fotografie

and I'd love to give them to you."

a rád by som Ti ich dal.

This picture never got returned back

Táto fotografia sa už nikdy nevrátila

to the people who lost it,

k ľudom, ktorý ju stratili,

but this secret has impacted many lives,

ale toto tajomstvo zasiahlo mnohé životy,

starting with a student up in Canada

počnúc študentom z Kanady,

named Matty.

ktorý sa volal Matty.

Matty was inspired by that secret

Matty bol inšpirovaný tým tajomstvom,

to start his own website,

aby začal svoju vlastnú web stránku,

a website called IFoundYourCamera.

web stránku s názvom NašielSomTvojuKameru.

Matty invites people

Matty vyzýva ľudí,

to mail him digital cameras that they've found,

aby mu poslali digitálne foťáky, ktoré sa im podarilo nájsť,

memory sticks that have been lost

pamäťové karty, ktoré sa stratili

with orphan photos.

s osirotenými fotografiami.

And Matty takes the pictures off these cameras

Fotky z týchto fotoaparátov Matty sťahuje

and posts them on his website every week.

a posiela na svoju stránku každý týždeň.

And people come to visit

Takže ľudia, ktorí jeho stránku navštívia,

to see if they can identify a picture they've lost

si môžu zistiť, či tam nie je práve ich stratená fotka,

or help somebody else get the photos back to them

alebo pomôcť niekomu, aby dostal späť svoje fotky,

that they might be desperately searching for.

ktoré sa zúfalo snažil nájsť.

This one's my favorite.

Toto je moja obľúbená.

(Laughter)

(Smiech)

Matty has found this ingenious way

Matty našiel šikovný spôsob,

to leverage the kindness of strangers.

ako si úplne cudzí ľudia môžu preukazovať láskavosť.

And it might seem like a simple idea, and it is,

Možno to vyzerá ako jednoduchá myšlienka, a ono to aj jednoduché je,

but the impact it can have on people's lives can be huge.

ale dosah, ktorý to môže mať na životy ostatných, je obrovský.

Matty shared with me

Matty sa so mnou podelil

an emotional email he received

o jeden dojímavý mail, ktorý dostal

from the mother in that picture.

od matky na tomto obrázku.

"That's me, my husband and son.

"Toto som ja, môj manžel a syn.

The other pictures are of my very ill grandmother.

Na ostatných fotkách je moja veľmi chorá babička.

Thank you for making your site.

Dakujem Ti, že si spravil web stránku, ako je táto.

These pictures mean more to me than you know.

Tieto obrázky pre mňa znamenajú viac, ako si myslíš.

My son's birth is on this camera.

Narodenie môjho syna je zachytené na tomto fotoaparáte.

He turns four tomorrow."

Zajtra bude mať štyri."

Every picture that you see there

Každá jedna fotografia, ktorú tu môžete vidieť

and thousands of others

a tisícky ďalších

have been returned back to the person who lost it --

boli vrátené tým, ktorí ich stratili - -

sometimes crossing oceans,

niekedy museli prejsť oceány,

sometimes going through language barriers.

niekedy prekonať jazykové bariéry.

This is the last postcard I have to share with you today.

Toto je posledná fotka, ktorú vám dnes musím ukázať.

"When people I love

"Keď mi ľudia, ktorých milujem,

leave voicemails on my phone

nechávajú hlasové správy na telefóne,

I always save them in case they die tomorrow

vždy si ich uložím pre prípad, že zajtra tu už nebudú medzi nami

and I have no other way

a nebudem mať inú možnosť,

of hearing their voice ever again."

ako počuť znova ich hlas."

When I posted this secret,

Keď som uverejnil toto tajomstvo,

dozens of people

tucty ľudí

sent voicemail messages from their phones,

začali posielať hlasové správy zo svojich telefónov,

sometimes ones they'd been keeping for years,

niekedy aj také, ktoré tam mali už roky,

messages from family or friends

správy od rodiny, alebo priateľov,

who had died.

ktorí zomreli.

They said that by preserving those voices

Povedali, že tým, že si tieto hlasy uchovali

and sharing them,

a podelili sa s nimi,

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

pomohlo im to akoby udržať ich milovaných nažive.

One young girl

Jedno mladé dievča

posted the last message

poslalo poslednú správu,

she ever heard from her grandmother.

ktorú kedy počulo od svojej babičky.

Secrets can take many forms.

Tajomstvá môžu mať rôzne podoby.

They can be shocking or silly

Môžu byť šokujúce, hlúpe,

or soulful.

alebo dojímavé.

They can connect us with our deepest humanity

Môžu nás spojiť s našou najhlbšou ľudskosťou,

or with people we'll never meet again.

alebo s ľuďmi, ktorých už nikdy nestretneme.

Voicemail recording: First saved voice message.

Hlasový záznam: Prvá nahratá hlasová správa.

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

Babička: ♫ Dnes sú niekoho narodeniny ♫

♫ Somebody's birthday today ♫

♫ Niekoho narodeniny ♫

♫ The candles are lighted ♫

♫ Sviečky sú zažaté ♫

♫ on somebody's cake ♫

♫ na niekoho torte ♫

♫ And we're all invited ♫

♫ A my všetci sme pozvaní ♫

♫ for somebody's sake ♫

♫ kvôli niekomu ♫

You're 21 years old today.

Dnes máš 21 rokov.

Have a real happy birthday, and I love you.

Prajem Ti skutočne šťastné narodeniny, mám Ťa rada.

I'll say bye for now.

Teraz Ti už poprajem zbohom.

FW: Thank you.

FW: Ďakujem

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

June Cohen: Frank, to bolo úžasné,

so touching.

tak dojímavé.

Have you ever sent yourself a postcard?

Už si niekedy poslal pohľadnicu sám sebe?

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

Poslal si už niekedy tajomstvo na PostSecret?

FW: I have one of my own secrets in every book.

FW: V každej knihe mám jedno svoje vlastné tajomstvo.

I think in some ways, the reason I started the project,

Myslím, že svojim spôsobom, dôvod, prečo som začal tento projekt,

even though I didn't know it at the time,

aj keď som to ešte vtedy nevedel,

was because I was struggling with my own secrets.

bol, pretože som zápasil so svojimi vlastnými tajomstvami.

And it was through crowd-sourcing,

A bolo to s prispením množstva ľudí

it was through the kindness that strangers were showing me,

a cez láskavosť, ktorú mi preukázali cudzí ľudia,

that I could uncover

že som dokázal odhaliť

parts of my past that were haunting me.

časti svojej minulosti, ktoré ma prenasledovali.

JC: And has anyone ever discovered

JC: A objavil už niekto,

which secret was yours in the book?

ktoré tajomstvá v knihe sú tie tvoje?

Has anyone in your life been able to tell?

Vyskytol sa niekto v tvojom živote, kto by o tom vedel hovoriť?

FW: Sometimes I share that information, yeah.

FW: Niekedy sa s tým zvyknem podeliť, áno.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)