Half a million secrets | Frank Warren

フランク・ウォレン 「50万通の秘密」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: HIROKO ITO

Hi, my name is Frank,

こんにちは フランクと言います

and I collect secrets.

秘密を集めています

It all started with a crazy idea

2004年11月に

in November of 2004.

クレージーなアイデアを思い付いたのが始まりで

I printed up 3,000 self-addressed postcards,

返信用葉書を３千枚印刷しました

just like this.

ちょうどこんな感じのです

They were blank on one side,

片面は空白で

and on the other side

反対側に

I listed some simple instructions.

簡単な説明を書いて

I asked people to anonymously share an artful secret

誰にも話したことのない面白い秘密を

they'd never told anyone before.

匿名で教えてくれるようにお願いしたんです

And I handed out these postcards randomly

それをワシントンDCの通りで

on the streets of Washington, D.C.,

手当たり次第に人々に手渡しました

not knowing what to expect.

どうなるか見当も付きませんでした

But soon the idea began spreading virally.

でも そのアイデアは すぐに口コミで広まり始めました

People began to buy their own postcards

みんな葉書を自分で買ったり

and make their own postcards.

自分で作ったりするようになりました

I started receiving secrets in my home mailbox,

うちの郵便受けには ワシントンDCだけでなく

not just with postmarks from Washington, D.C.,

様々な消印の葉書が届くようになりました

but from Texas, California,

テキサスに カリフォルニア

Vancouver, New Zealand, Iraq.

バンクーバー 果てはニュジーランドやイラクまで

Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

クレージーだった私のアイデアは そんなにクレージーには見えなくなりました

PostSecret.com

PostSecret.com は

is the most visited advertisement-free blog in the world.

広告なしのブログとして 世界で最も訪問者の多いサイトになりました

And this is my postcard collection today.

これが現在の葉書のコレクションです

You can see my wife

50万通の秘密のピラミッドの上に

struggling to stack a brick of postcards

葉書の束を積もうと

on a pyramid of over a half-million secrets.

妻が苦心しているところです

What I'd like to do now

このコレクションの中から

is share with you a very special handful of secrets

選りすぐった秘密を

from that collection,

いくつかご紹介します

starting with this one.

まずはこれです

"I found these stamps as a child,

“この切手は子どものときに見つけて

and I have been waiting all my life

それを送る相手が現れるのを

to have someone to send them to.

ずっと待っていましたが

I never did have someone."

結局誰も現れませんでした”

Secrets can take many forms.

秘密は様々な形を取り得ます

They can be shocking

ショッキングなもの

or silly or soulful.

馬鹿みたいなものもあれば 深い感情を伴っているものもあります

They can connect us to our deepest humanity

秘密は私達を深い人間性に触れさせ

or with people we'll never meet.

あるいは決して会うことのない人と結び合わせてくれるのです

(Laughter)

“すごい感じ悪い客のを カフェイン抜きにしてやった！” (笑)

Maybe one of you sent this one in.

もしかしたら送ってくれた人が

I don't know.

この中にいるのかもしれませんね

This one does a great job of demonstrating

これには 葉書を書いて送るときに

the creativity that people have

発揮される 人々の創造性が

when they make and mail me a postcard.

見事に現れています

This one obviously was made out of half a Starbucks cup

見ての通り スタバの紙コップから作ってあって

with a stamp and my home address written on the other side.

反対側には切手と私の宛名があります

"Dear Birthmother, I have great parents.

“私を産んでくれたお母さんへ 私には素晴らしい—

I've found love. I'm happy."

両親がいます 愛を見つけました とても幸せです”

Secrets can remind us of the countless human dramas,

今この瞬間にも 私達の周りの人々の生活の中で

of frailty and heroism,

静かに起きている 数え切れない人間のドラマ

playing out silently

もろさ 勇敢さを

in the lives of people all around us

秘密は私達に

even now.

思い起こさせてくれるのです

"Everyone who knew me before 9/11

“9/11以前に僕のことを知っていた人はみんな

believes I'm dead."

僕が死んだと思っている”

"I used to work with a bunch of uptight religious people,

“以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので

so sometimes I didn't wear panties,

時々パンティを履かずに行って

and just had a big smile and chuckled to myself."

ひとりほくそ笑んでいました”

(Laughter)

(笑)

This next one takes a little explanation before I share it with you.

次のはお見せする前に少し説明が必要でしょう

I love to speak on college campuses

私は大学のキャンパスに行って講演し

and share secrets and the stories with students.

学生に秘密や逸話について話すのが好きです

And sometimes afterwards I'll stick around

終わった後もよくその場に残って

and sign books and take photos with students.

本にサインしたり 学生と記念写真を撮ったりしています

And this next postcard was made

次の葉書はそういった写真の

out of one of those photos.

一枚から作られています

And I should also mention that, just like today,

それから そのPostSecretの

at that PostSecret event,

イベントでは 今と同じように

I was using a wireless microphone.

ワイヤレスマイクを使っていました

"Your mic wasn't off during sound check.

“音声チェックのとき マイクが

We all heard you pee."

切れてませんでしたよ みんなあなたが

(Laughter)

おしっこする音を聞いていました” (笑)

This was really embarrassing when it happened,

これを見て すごく恥ずかしく—

until I realized it could have been worse.

なりましたが もっとひどいことになっていたかも知れないと気付きました

Right. You know what I'm saying.

お分かりでしょう？

(Laughter)

(笑)

"Inside this envelope

“この封筒の中には

is the ripped up remains

使わずに破った

of a suicide note I didn't use.

自殺の遺書が入っています

I feel like the happiest person on Earth (now.)"

私は地上で一番幸福な人間だと感じています(今では)”

"One of these men is the father of my son.

“この中に息子の父親がいます

He pays me a lot to keep it a secret."

それを秘密にしておくために お金をたくさん出してくれます”

(Laughter)

(笑)

"That Saturday when you wondered where I was,

“土曜日に僕がどこに行っていたのか訝しんでいたけど

well, I was getting your ring.

君の指輪を買いに行っていたんだ

It's in my pocket right now."

今 それが僕のポケットに入っている”

I had this postcard posted on the PostSecret blog

これは２年前のバレンタインデーに

two years ago on Valentine's Day.

PostSecretに載せたものです

It was the very bottom, the last secret in the long column.

たくさんの秘密の中の一番下にありました

And it hadn't been up for more than a couple hours

２時間もしないうちに

before I received this exuberant email

この葉書をくれた人から

from the guy who mailed me this postcard.

歓喜に満ちたメールが届きました

And he said, "Frank, I've got to share with you

“フランクさん 今僕に起きたばかりのことを

this story that just played out in my life."

あなたに話さずにはいられません

He said, "My knees are still shaking."

膝がまだ震えています

He said, "For three years, my girlfriend and I,

３年間 僕と彼女は一緒に

we've made it this Sunday morning ritual

PostSecretで秘密を読むのを

to visit the PostSecret blog together

日曜の朝の

and read the secrets out loud.

決まりのようにしていました

I read some to her, she reads some to me."

僕が彼女にいくつか読み 彼女が僕にいくつか読むという具合です

He says, "It's really brought us closer together

それが僕たちをぐっと

through the years.

近づけてくれたのだと思います

And so when I discovered

だから 僕のプロポーズ作戦の葉書が

that you had posted

一番下にあるのを

my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom,

見つけたときには

I was beside myself.

もう心臓がバクバクしていました

And I tried to act calm, not to give anything away.

ばれないよう平静を装いながら

And just like every Sunday,

いつもの日曜のように

we started reading the secrets out loud to each other."

秘密を交互に読んでいきました

He said, "But this time it seemed like it was taking her forever

でも今回は １つひとつ読み進むのが

to get through each one."

永遠にも等しく感じられました”

But she finally did.

そして彼女はついに最後の秘密—

She got to that bottom secret, his proposal to her.

彼のプロポーズにたどり着きます

And he said, "She read it once and then she read it again."

“彼女は一度読み上げ それからもう一度読み返しました”

And she turned to him and said,

そして彼女は彼に向かって言いました

"Is that our cat?"

“これうちの猫ちゃんじゃない！”

(Laughter)

(笑)

And when she saw him,

彼女が彼を見ると

he was down on one knee, he had the ring out.

彼は跪いて指輪を差し出していたのです

He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

彼がしたあの質問に 彼女はイエスと答え

So I emailed him back

ハッピーエンドになったのです

and I said, "Please share with me an image, something,

私はメールに返信して頼みました

that I can share with the whole PostSecret community

“写真か何か送ってくれない？ PostSecretのコミュニティの

and let everyone know your fairy tale ending."

みんなにも 君のおとぎ話の結末を知らせたいから”

And he emailed me this picture.

すると彼がこの写真を送ってくれました

(Laughter)

(笑)

"I found your camera at Lollapalooza this summer.

“今年の夏 ロラパルーザ・ロックフェスで

I finally got the pictures developed

このカメラを見つけました 写真を現像したので

and I'd love to give them to you."

持ち主の方がいらしたらお返しします”

This picture never got returned back

この写真が持ち主の手に

to the people who lost it,

戻ることはありませんでしたが

but this secret has impacted many lives,

この秘密は多くの人に影響することになりました

starting with a student up in Canada

最初はカナダの

named Matty.

マッティという学生です

Matty was inspired by that secret

マッティはこの秘密にヒントを得て

to start his own website,

『あなたのカメラを見つけました』(IFoundYourCamera)というWebサイトを始めました

a website called IFoundYourCamera.

『あなたのカメラを見つけました』(IFoundYourCamera)というWebサイトを始めました

Matty invites people

そして写真の入っている

to mail him digital cameras that they've found,

カメラやメモリスティックを拾ったら

memory sticks that have been lost

送ってくれるようにと

with orphan photos.

呼びかけました

And Matty takes the pictures off these cameras

マッティは写真を取り出して

and posts them on his website every week.

毎週そのWebサイトに掲載したのです

And people come to visit

そして自分のなくした写真がないか

to see if they can identify a picture they've lost

あるいは写真をなくして必死に探している人の

or help somebody else get the photos back to them

手助けをできないかと

that they might be desperately searching for.

多くの人がそのサイトを訪れるようになりました

This one's my favorite.

これは私のお気に入りの一枚です

(Laughter)

(笑)

Matty has found this ingenious way

マッティは 見知らぬ人の親切を生かせる

to leverage the kindness of strangers.

この素晴らしいアイデアを見つけのです

And it might seem like a simple idea, and it is,

単純なアイデアに見えるかもしれませんが

but the impact it can have on people's lives can be huge.

それが人々の人生に及ぼす影響は 大きなものになり得るのです

Matty shared with me

マッティはこの写真の中の

an emotional email he received

母親が送ってきた胸を打つメールを

from the mother in that picture.

私に見せてくれました

"That's me, my husband and son.

“これは私と 夫と 息子です

The other pictures are of my very ill grandmother.

他の写真は 重い病気の祖母です

Thank you for making your site.

サイトを作ってくれて感謝します

These pictures mean more to me than you know.

私にとっては とても大きな意味のあるものです

My son's birth is on this camera.

息子が生まれたときの写真なんです

He turns four tomorrow."

その子は明日４歳になります”

Every picture that you see there

今ご覧の写真と

and thousands of others

その他何千という写真が

have been returned back to the person who lost it --

持ち主の手に戻りました

sometimes crossing oceans,

時には海や

sometimes going through language barriers.

言語の垣根さえ越えて

This is the last postcard I have to share with you today.

次のが今日ご紹介する最後の葉書になります

"When people I love

“大切な人が留守電に残してくれたメッセージは

leave voicemails on my phone

みんな取ってあります

I always save them in case they die tomorrow

その人が次の日に亡くなって

and I have no other way

二度と声を聞けなくなることだって

of hearing their voice ever again."

あるかもしれないと思うからです”

When I posted this secret,

この秘密を掲載したら

dozens of people

何十という人が

sent voicemail messages from their phones,

自分の留守電メッセージを送ってくれました

sometimes ones they'd been keeping for years,

中には何年も取っておいたメッセージや

messages from family or friends

亡くなった家族や友達の

who had died.

メッセージもありました

They said that by preserving those voices

そういったメッセージを取っておき

and sharing them,

共有することで

it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

One young girl

ある若い女性は

posted the last message

お祖母さんからの最後のメッセージを

she ever heard from her grandmother.

投稿してくれました

Secrets can take many forms.

秘密は様々な形を取り得ます

They can be shocking or silly

ショッキングなもの 馬鹿みたいなものもあれば

or soulful.

深い感情を伴っているものもあります

They can connect us with our deepest humanity

秘密は私達を深い人間性に触れさせ

or with people we'll never meet again.

あるいは二度と会うことのない人と結び合わせてくれるのです

Voicemail recording: First saved voice message.

１件目のメッセージです —

Grandma: ♫ It's somebody's birthday today ♫

♫ 今日は誰かさんの誕生日

♫ Somebody's birthday today ♫

今日は誰かさんの誕生日

♫ The candles are lighted ♫

誰かさんのケーキの上に

♫ on somebody's cake ♫

ろうそくが灯り

♫ And we're all invited ♫

誰かさんのために

♫ for somebody's sake ♫

みんな集まったよ

You're 21 years old today.

今日で21歳だね お誕生日おめでとう

Have a real happy birthday, and I love you.

おばあちゃん あんたのこと大好きだからね

I'll say bye for now.

じゃあ またね

FW: Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)

June Cohen: Frank, that was beautiful,

フランク 素晴らしくて

so touching.

感動的だったわ

Have you ever sent yourself a postcard?

自分の葉書を出したことはあるの？

Have you ever sent in a secret to PostSecret?

PostSecretに自分の秘密を載せたことは？

FW: I have one of my own secrets in every book.

どの本にも私の秘密が１つ入っています

I think in some ways, the reason I started the project,

私がこのプロジェクトを始めたのは

even though I didn't know it at the time,

自分でそうとは気付いていませんでしたが

was because I was struggling with my own secrets.

自分自身の秘密に苦しんでいたためだったんです

And it was through crowd-sourcing,

クラウドソーシングを通し

it was through the kindness that strangers were showing me,

見知らぬ人が示してくれる親切によって

that I could uncover

自分を苦しめていた過去を

parts of my past that were haunting me.

明らかにすることができました

JC: And has anyone ever discovered

本のどの秘密があなたのかって

which secret was yours in the book?

見つけた人はいるの？

Has anyone in your life been able to tell?

誰か周りの人で知っている人は？

FW: Sometimes I share that information, yeah.

ええ 時に自分で

(Laughter)

明かしてしまうことがあります (笑)

(Applause)

(拍手)