Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Translator: Besnik Bleta Reviewer: Helena Bedalli

I'm going to start here.

Po e filloj këtu.

This is a hand-lettered sign

Kjo është një tabelë e shkruar me dorë

that appeared in a mom and pop bakery

që u duk para ca vitesh në një furrë

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

të zakonshme bukësh në lagjen time në Brooklyn.

The store owned one of those machines

Dyqani kishte një nga ato makinat

that can print on plates of sugar.

me të cilat mund të shtypësh mbi shtresa sheqeri.

And kids could bring in drawings

Kalamajtë mund të sillnin vizatime

and have the store print a sugar plate

dhe dyqani ua shtypte mbi një shtresë sheqeri

for the top of their birthday cake.

për ta vënë mbi tortën e ditëlindjes.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Mjerisht, vizatimet që u pëlqenin kalamajve

was cartoon characters.

qenë personazhet e filmave vizatimorë.

They liked to draw the Little Mermaid,

U pëlqente Borëbardha, Pinoku

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

u pëlqenin shtatë xhuxhët, Micky Mouse-i.

But it turns out to be illegal

Por ja që qenka e paligjshme

to print a child's drawing of Micky Mouse

të shtypësh vizatimin e Micky Mouse-it nga një fëmijë

onto a plate of sugar.

mbi një shtresë sheqeri.

And it's a copyright violation.

Dhe përbën shkelje të të drejtave të kopjimit.

And policing copyright violations

Dhe rregullat lidhur me kësi shkeljesh

for children's birthday cakes

për tortat e ditëlindjeve të fëmijëve

was such a hassle

qenë kaq të ngatërruara

that the College Bakery said,

sa që të zotët e furrës thanë,

"You know what, we're getting out of that business.

"Më mirë nuk po merremi fare me këtë punë.

If you're an amateur,

Po qe se vini si amator,

you don't have access to our machine anymore.

nuk do ta përdorni më makinën tonë.

If you want a printed sugar birthday cake,

Nëse doni figura mbi tortën e ditëlindjes,

you have to use one of our prefab images --

duhet të përdorni një nga figurat tona të gatshme --

only for professionals."

vetëm për profesionistët."

So there's two bills in Congress right now.

Sot në Kongres kemi dy projektligje.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

Njëri quhet SOPA, tjetri quhet PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA do të thotë Akti mbi Ndalimin e Piraterisë Online.

It's from the Senate.

Dhe vjen prej Senatit.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA është shkurtim për PROTECTIP,

which is itself short for

që nga ana e vet është shkurtim për

Preventing Real Online Threats

Parandalim Rreziqesh Realë Online

to Economic Creativity

ndaj Krijimtarisë Ekonomike

and Theft of Intellectual Property --

dhe Vjedhjes së Pronësisë Intelektuale --

because the congressional aides who name these things

ngaqë ndihmësit e Kongresit që u vënë emrin

have a lot of time on their hands.

këtyre gjërave kanë kohë plot.

And what SOPA and PIPA want to do

Dhe ajo çka duan të kryejnë SOPA dhe PIPA

is they want to do this.

është pikërisht kjo.

They want to raise the cost

Duan të rrisin koston e

of copyright compliance

respektimit të të drejtave të kopjimit

to the point where people simply get out of the business

në atë pikë sa njerëzit thjesht të heqin dorë

of offering it as a capability to amateurs.

nga ofrimi i tij si një mundësi për amatorët.

Now the way they propose to do this

Rruga që propozojnë për këtë

is to identify sites

është identifikimi i site-eve

that are substantially infringing on copyright --

që cënojnë të drejta kopjimi --

although how those sites are identified

edhe pse qysh identifikohen këta site-e

is never fully specified in the bills --

nuk specifikohet aspak në projektligje --

and then they want to remove them from the domain name system.

e mandej duan t'i heqin nga sistemi i emrave të përkatësive.

They want to take them out of the domain name system.

Duan t'i qërojnë nga sistemi i emrave të përkatësive.

Now the domain name system

Sistemi i emrave të përkatësive

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

është ai që shndërron emrat e kuptueshëm nga njerëzit,

into the kinds of addresses

bie fjala Google.com, në një lloj adrese

machines expect --

të përdorshme nga kompjuterët --

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

Problemi tani me këtë model censure, identifikim i një site-i

of identifying a site

e mandej përpjekja për ta hequr

and then trying to remove it from the domain name system,

nga sistemi i emrave të përkatësive,

is that it won't work.

është se nuk ka për të funksionuar.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

Ju do të mendonit që kjo do të ishte shumë problem për një ligj,

but Congress seems not to have let that bother them too much.

por duket se Kongresi nuk ua ka vënë dhe aq shumë theksin te kjo.

Now the reason it won't work

Tani, arsyeja pse nuk do të funksionojë

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

është se ju prapë mund të shtypni 74.125.226.212 te shfletuesi

or you can make it a clickable link

ose mund ta shndërroni në një lidhje të klikueshme

and you'll still go to Google.

dhe të hyni në të përmes Google-it.

So the policing layer

Kështu, te ligji, kërcënim

around the problem

i njëmendtë bëhet pjesa ndëshkimore

becomes the real threat of the act.

lidhur me problemin.

Now to understand how Congress came to write a bill

E që të kuptoni si arriti Kongresi të hartonte një projektligj

that won't accomplish its stated goals,

që nuk do të përmbushë synimet e deklaruara,

but will produce a lot of pernicious side effects,

por që do të prodhojë mjaft efekte anësore rrënuese,

you have to understand a little bit about the back story.

duhet të njiheni pakëz me historinë pas tij.

And the back story is this:

Dhe historia pas tij është kjo:

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPA dhe PIPA, si legjislacion,

were drafted largely by media companies

qenë hartuar kryesisht nga kompani mediesh

that were founded in the 20th century.

të themeluara në shekullin e 20-të.

The 20th century was a great time to be a media company,

Shekulli i 20-të ishte i artë për të qenë kompani mediesh,

because the thing you really had on your side was scarcity.

ngaqë për ju punonte mungesa.

If you were making a TV show,

Nëse bënit një emision televiziv,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

s'kish nevojë të ishte më i mirë se krejt emisionet e bërë deri atëherë;

it only had to be better

duhej të ishte më i mirë vetëm se

than the two other shows

dy emisionet e tjera

that were on at the same time --

që jepeshin në të njëjtën kohë --

which is a very low threshold

e ky është standard shumë i ulët

of competitive difficulty.

për vështirësinë në konkurrim.

Which meant

Që do të thoshte

that if you fielded average content,

se nëse ofronit lëndë mesatare,

you got a third of the U.S. public for free --

kishit falas një të tretën e publikut të ShBA-ve --

tens of millions of users

dhjetra milionë përdorues

for simply doing something

thjesht vetëm pse bëtë diçka

that wasn't too terrible.

që nuk qe krejtësisht e shpifur.

This is like having a license to print money

Kjo është njësoj si të kishit licencë për të shtypur para

and a barrel of free ink.

dhe një fuçi me bojë falas.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Por teknologjia eci përpara, ashtu si bën teknologjia.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

Dhe dalëngadalë, në fund të shekullit të 20-të,

that scarcity started to get eroded --

atë mungesë zuri ta hajë erozioni --

and I don't mean by digital technology;

dhe nuk e kam fjalën për teknologjinë dixhitale;

I mean by analog technology.

E kam fjalën për teknologjinë analoge.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Kasetat, regjistruesit me videokaseta,

even the humble Xerox machine

deri te fotokopjuesja e thjeshtë Xerox

created new opportunities

na krijuan mundësi të reja

for us to behave in ways

që të veprojmë me mënyra

that astonished the media business.

që e lanë me gojë hapur biznesin e medies.

Because it turned out

Sepse doli që

we're not really couch potatoes.

nuk ishim vërtet sehirxhinj.

We don't really like to only consume.

Se nuk na pëlqen vetëm të konsumojmë.

We do like to consume,

Na pëlqen të konsumojmë,

but every time one of these new tools came along,

por sa herë që mbërrinte një nga këto mjetet e reja,

it turned out we also like to produce

tregonim se na pëlqen edhe të prodhojmë

and we like to share.

dhe na pëlqen t'i ndajmë me të tjerët.

And this freaked the media businesses out --

Dhe kjo u kalli datën bizneseve të medies --

it freaked them out every time.

çdo herë që ndodhi.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valenti, që qe kryelobuesi

for the Motion Picture Association of America,

për MPAA - Shoqata Amerikane e Filmit,

once likened the ferocious video cassette recorder

dikur e krahasoi videoregjistruesin e pamëshirshëm

to Jack the Ripper

me Jack the Ripper

and poor, helpless Hollywood

dhe Hollivudin e shkretë e të pambrojtur

to a woman at home alone.

si një grua e vetme në shtëpi.

That was the level of rhetoric.

Ky qe niveli i retorikës.

And so the media industries

Ndaj industria e medies

begged, insisted, demanded

iu lut, insistoi, kërkoi

that Congress do something.

që Kongresi të bënte diçka.

And Congress did something.

Dhe Kongresi diç bëri.

By the early 90s, Congress passed the law

Në fillim të viteve '90, Kongresi miratoi ligjin

that changed everything.

që ndryshoi gjithçka.

And that law was called the Audio Home Recording Act

Ai ligj quhej Ligji Mbi Regjistrimet Në Shtëpi

of 1992.

i 1992-shit.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

Ligji Mbi Regjistrimet Në Shtëpi i 1992-shit thosh se,

look, if people are taping stuff off the radio

nëse njerëzit regjistrojnë diçka nga radioja

and then making mixtapes for their friends,

dhe mandej krijojnë kaseta të përziera për miqtë,

that is not a crime. That's okay.

nuk është krim. Jeni në rregull.

Taping and remixing

Për incizimin, rimiksimin

and sharing with your friends is okay.

dhe ndarjen me miqtë nuk ka problem.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Nëse prodhoni kopje me cilësi të lartë dhe i shisni,

that's not okay.

kështu nuk jemi në rregull.

But this taping business,

Por vetëm incizime të thjeshta...,

fine, let it go.

pa problem, lërini.

And they thought that they clarified the issue,

Dhe menduan se me kaq u sqarua çështja,

because they'd set out a clear distinction

meqë vunë një kufi të qartë

between legal and illegal copying.

mes kopjimit të ligjshëm dhe atij të paligjshëm.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Por bizneset e medies nuk donin këtë.

They had wanted Congress

Ata donin që Kongresi

to outlaw copying full-stop.

ta bënte krejtësisht të paligjshëm kopjimin.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

Ndaj kur u miratua Ligji Mbi Regjistrimet Në Shtëpi i 1992-shit,

the media businesses gave up on the idea

bizneset e medies hoqën dorë prej idesë

of legal versus illegal distinctions for copying

së dallimit mes kopjimit të ligjshëm dhe atij të paligjshëm

because it was clear

ngaqë qe e qartë

that if Congress was acting in their framework,

që nëse Kongresi vepronte brenda atij kuadri,

they might actually increase the rights of citizens

kështu mund të shtoheshin të drejtat e qytetarëve

to participate in our own media environment.

për pjesëmarrje në hullinë tonë të medieve.

So they went for plan B.

Ndaj iu vunë planit B.

It took them a while to formulate plan B.

Iu desh ca kohë të formulonin planin B.

Plan B appeared in its first full-blown form

Plani B, në trajtën e tij të plotë

in 1998 --

u pa më 1998-n --

something called the Digital Millennium Copyright Act.

diçka e quajtur Digital Millennium Copyright Act.

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Që qe akt i ndërlikuar legjislacioni, me plot pjesë të pakapshme.

But the main thrust of the DMCA

Por goditja kryesore e DMCA-së

was that it was legal to sell you

qe shpallja si e ligjshme e shitjes

uncopyable digital material --

së materialeve dixhitale të pakopjueshme --

except that there's no such things as uncopyable digital material.

vetëm se materiale dixhitale të pakopjueshme nuk ka.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Se kësaj i thonë, siç tha dikur Ed Feltoni në mënyrë të paharrueshme,

"Like handing out water

"Si të të japin ujë

that wasn't wet."

që s'është i njomë."

Bits are copyable. That's what computers do.

Bitet janë të kopjueshëm. Kompjuterët këtë bëjnë.

That is a side effect of their ordinary operation.

Kjo është efekt anësor i funksionimit të tyre bazë.

So in order to fake the ability

E kështu, që të bënte gjasme se po ju mundësonte

to sell uncopyable bits,

shitjen e biteve të pakopjueshëm,

the DMCA also made it legal

DMCA-ja ligjëroi gjithashtu

to force you to use systems

detyrimin tuaj për përdorim sistemesh

that broke the copying function of your devices.

që nxirrnin jashtë loje funksionin e kopjimit në pajisjet tuaja.

Every DVD player and game player

Çdo pajisje DVD ose lojërash

and television and computer you brought home --

apo televizor, apo kompjuter që futnit në shtëpi --

no matter what you thought you were getting when you bought it --

pavarësisht se ç'kujtonit se po merrnit kur e bletë --

could be broken by the content industries,

mund të ndryshohej nga industritë e medies,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

po qe se donin ta vinin këtë si kusht për t'ju shitur prodhime media.

And to make sure you didn't realize,

Dhe për t'u siguruar që nuk e morët vesh,

or didn't enact their capabilities

ose që nuk do t'i përdornit aftësitë e tyre

as general purpose computing devices,

si pajisje të zakonshme kompjuterike,

they also made it illegal

jua bënë të paligjshme provat

for you to try to reset

për të rikthyer mundësinë

the copyability of that content.

e kopjimit të lëndës media.

The DMCA marks the moment

DMCA-ja shënon çastin

when the media industries

kur industritë e medias

gave up on the legal system

hoqën dorë nga sistemi ligjor

of distinguishing between legal and illegal copying

i dallimit mes kopjimit të ligjshëm dhe atij të paligjshëm

and simply tried to prevent copying

dhe thjesht provuan që kopjimin

through technical means.

ta parandalojnë përmes mjetesh mekanike.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

DMCA pati, dhe vazhdon të ketë, plot efekte të ndërlikuara,

but in this one domain, limiting sharing,

por në një nga fushat, në atë të kufizimit

it has mostly not worked.

të ndarjes me të tjerët, thuajse nuk ka funksionuar.

And the main reason it hasn't worked

Dhe arsyeja kryesore pse nuk ka funksionuar

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

është se Interneti doli shumë më popullor dhe më i fuqishëm

than anyone imagined.

se sa e mendoi kush.

The mixtape, the fanzine,

Kasetat e dikurshme dhe buletinet e fansave,

that was nothing compared to what we're seeing now

nuk janë asgjë përballë asaj çka shohim sot

with the Internet.

me Internetin.

We are in a world

Jetojmë në një botë

where most American citizens

ku shumica e qytetarëve amerikanë

over the age of 12

mbi moshën 12 vjeç

share things with each other online.

shkëmbejnë gjëra me njëri-tjetrin online.

We share written things, we share images,

Me të tjerët ndajmë shkrime, figura,

we share audio, we share video.

ndajmë audio dhe video.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Ca nga këto janë gjëra të krijuara prej nesh.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Ca janë gjëra që i gjejmë diku.

Some of the stuff we share

Ca nga gjërat që ndajmë janë

is stuff we've made out of what we've found,

gjëra që i krijuam nga gjëra që gjetëm,

and all of it horrifies those industries.

dhe e tëra kjo u kall datën atyre industrive.

So PIPA and SOPA

Pra PIPA dhe SOPA

are round two.

janë raundi i dytë.

But where the DMCA was surgical --

Por ndërsa ndërhyrjet e DMCA-së qenë kirurgjike --

we want to go down into your computer,

duam të mbërrijmë deri te kompjuteri juaj,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

te televizori juaj, te makina juaj e lojërave,

and prevent it from doing

dhe ta pengojmë të bëjë

what they said it would do at the store --

atë që thoshin në dyqan se bën --

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA dhe SOPA janë si bomba atomike

and they're saying, we want to go anywhere in the world

dhe thonë që, duam të shkojmë kudo në botë

and censor content.

dhe të censurojmë lëndën.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

Mekanizmi për ta bërë këtë, siç e thashë,

is you need to take out anybody

është që nevojitet të hiqet gjithçka

pointing to those IP addresses.

që shpie në këto adresa IP.

You need to take them out of search engines,

Lypset t'i hiqni ato prej motorëve të kërkimit,

you need to take them out of online directories,

lypset t'i hiqni prej listave online,

you need to take them out of user lists.

lypset t'i hiqni nga listat e përdoruesve.

And because the biggest producers of content on the Internet

Dhe meqë prodhuesit më të mëdhenj të lëndës në Internet

are not Google and Yahoo,

nuk janë Google dhe Yahoo,

they're us,

ata jemi ne,

we're the people getting policed.

jemi ne ata që do të ndiqemi.

Because in the end,

Ngaqë në fund fare,

the real threat

kërcënimi i njëmendtë

to the enactment of PIPA and SOPA

që shpuri te PIPA dhe SOPA

is our ability to share things with one another.

është aftësia jonë për të ndarë gjëra me njëri-tjetrin.

So what PIPA and SOPA risk doing

Pra ajo që rrezikon të bëjë PIPA dhe SOPA

is taking a centuries-old legal concept,

është marrja e konceptit ligjor shumëshekullor,

innocent until proven guilty,

i pafajshëm deri sa të provohet fajësia,

and reversing it --

dhe ta kthejë së prapthi --

guilty until proven innocent.

fajtor deri sa të të nxjerrin të pafajshëm.

You can't share

Nuk mund ta ndani me

until you show us

të tjerët pa na treguar

that you're not sharing something

se nuk po ndani diçka

we don't like.

që nuk na pëlqen neve.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

Papritmas, pesha e vërtetimit të të ligjshmes kundrejt të paligjshmes

falls affirmatively on us

bie pa hezitim mbi ne

and on the services

dhe mbi shërbimet

that might be offering us any new capabilities.

që mund të na ofrojnë neve aftësitë të reja.

And if it costs even a dime

Edhe pse survejimi i një përdoruesi

to police a user,

kushton vetëm disa qindarka,

that will crush a service

prej kësaj do të shkatërrohej një shërbim

with a hundred million users.

me miliona përdorues.

So this is the Internet they have in mind.

Pra ky është Interneti që kanë ata në mendje.

Imagine this sign everywhere --

Përfytyrojeni këtë shenjë ngado --

except imagine it doesn't say College Bakery,

vetëm se në vend të College Bakery,

imagine it says YouTube

përfytyroni që lexohet YouTube

and Facebook and Twitter.

apo Facebook, apo Twitter.

Imagine it says TED,

Përfytyroni se shkruan TED,

because the comments can't be policed

ngaqë komentet nuk vihen dot në brazdë

at any acceptable cost.

me ndonjë kosto të pranueshme.

The real effects of SOPA and PIPA

Efektet e njëmendta të SOPA-s dhe PIPA-s

are going to be different than the proposed effects.

kanë për të qenë tjetër nga efektet e propozuara.

The threat, in fact,

Kërcënimi në fakt është te përmbysja

is this inversion of the burden of proof,

e pikës se kujt i takon të provojë pafajësinë,

where we suddenly

pas të cilës të gjithë ne

are all treated like thieves

papritmas trajtohemi si të ishim hajdutë

at every moment we're given the freedom to create,

sa herë që na jepet liria të krijojmë,

to produce or to share.

të prodhojmë dhe të ndajmë me të tjerët.

And the people who provide those capabilities to us --

Dhe njerëzve që na mundësojnë këto aftësi --

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

ata të YouTube-it, Facebook-ut, Twitter-it dhe TED-it --

are in the business

u duhet tani të mos na i ndajnë

of having to police us,

sytë, ose të jenë edhe ata

or being on the hook for contributory infringement.

në valle për favorizim shkeljesh të ligjit.

There's two things you can do

Që të ndihmoni të ndalet kjo

to help stop this --

mund të bëni dy gjëra --

a simple thing and a complicated thing,

një të thjeshtë dhe një të ndërlikuar,

an easy thing and a hard thing.

një gjë të lehtë dhe një të vështirë.

The simple thing, the easy thing, is this:

Gjëja e thjeshtë, e lehta, është kjo:

if you're an American citizen,

nëse jeni shtetas amerikan,

call your representative, call your senator.

telefonojini përfaqësuesit tuaj, senatorit tuaj.

When you look at

Po të shihni personat që kanë

the people who co-signed on the SOPA bill,

nënshkruar projektligjin SOPA,

people who've co-signed on PIPA,

ata që kanë nënshkruar PIPA-n,

what you see is that they have cumulatively received

do të shihni se të tërë tok kanë marrë

millions and millions of dollars

miliona e miliona dollarë

from the traditional media industries.

nga industritë tradicionale të medies.

You don't have millions and millions of dollars,

Ju nuk keni miliona e miliona dollarë,

but you can call your representatives,

por mund t'u telefononi përfaqësuesve tuaj,

and you can remind them that you vote,

dhe t'u kujtoni që ju votoni,

and you can ask not to be treated like a thief,

dhe mund të kërkoni që të mos trajtoheni si vjedhës,

and you can suggest that you would prefer

dhe mund t'u sugjeroni që do të parapëlqenit

that the Internet not be broken.

që Internetit të mos i viheshin minat.

And if you're not an American citizen,

Nëse nuk jeni qytetar amerikan,

you can contact American citizens that you know

mund të lidheni me qytetarë amerikanë që njihni

and encourage them to do the same.

dhe t'i nxisni të bëjnë të njëjtën gjë.

Because this seems like a national issue,

Ngaqë kjo duket sikur është çështje kombëtare,

but it is not.

por ja që s'është.

These industries will not be content

Këto industri nuk do të kënaqen me

with breaking our Internet.

minimin e Internetit tonë.

If they break it, they will break it for everybody.

Nëse e shkatërrojnë, do ta shkatërrojnë për të gjithë.

That's the easy thing.

Kjo qe gjëja e lehtë.

That's the simple thing.

Kjo qe gjëja e thjeshtë.

The hard thing is this:

Gjëja e vështirë është:

get ready, because more is coming.

përgatituni, ngaqë të tjera po vijnë.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA është thjesht një rikthim i COICA-s,

which was purposed last year, which did not pass.

i cili qe paraqitur vitin e shkuar, dhe që nuk u miratua.

And all of this goes back

Dhe krejt kjo lidhet me dështimin

to the failure of the DMCA

e dikurshëm të DMCA-së për moslejimin

to disallow sharing as a technical means.

e ndarjes me të tjerët në rrugë teknike.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

Dhe DMCA-ja lidhet me Ligjin Mbi Regjistrimet Në Shtëpi,

which horrified those industries.

që u kalli datën këtyre industrive.

Because the whole business

Ngaqë krejt meseleja

of actually suggesting that someone is breaking the law

e të sugjeruarit se dikush po cënon ligjin

and then gathering evidence and proving that,

e mandej mbledhjes së fakteve dhe provimit të kësaj,

that turns out to be really inconvenient.

del se është vërtet e sikletshme.

"We'd prefer not to do that,"

"Do të donim që të mos e bënim,"

says the content industries.

shprehen industritë e medies.

And what they want is not to have to do that.

Dhe ajo çka duan është të mos u duhet të bëjnë kështu.

They don't want legal distinctions

Nuk duan dallime ligjore mes ndarjes

between legal and illegal sharing.

së ligjshme dhe të paligjshme me të tjerët.

They just want the sharing to go away.

Duan thjesht që ndarja me të tjerët të zhduket.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA dhe SOPA nuk janë çudira, nuk janë anomalira,

they're not events.

nuk janë ngjarje.

They're the next turn of this particular screw,

Janë shtrëngimi i radhës i kësaj vidhe të veçantë,

which has been going on 20 years now.

që shtrëngohet e shtrëngohet këtu e 20 vjetë.

And if we defeat these, as I hope we do,

Edhe po i mposhtëm këto, siç shpresoj,

more is coming.

të tjera do të vijnë.

Because until we convince Congress

Sepse deri kur ta bindim Kongresin

that the way to deal with copyright violation

se rruga për t'u marrë me cënimin e të drejtave të kopjimit

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

është rruga që u ndoq për këtë punë me Napster-in, me YouTube-in,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

që është gjyqi me krejt provat e paraqitura

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

dhe përcaktimi i fakteve dhe i zgjidhjeve

that goes on in democratic societies.

siç bëhet në shoqëritë demokratike.

That's the way to handle this.

Kjo është rruga për ta zgjidhur këtë.

In the meantime,

Ndërkohë,

the hard thing to do is to be ready.

gjëja e zorshme është të jemi gati.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Sepse ky është mesazhi i njëmendtë i PIPA-s dhe SOPA-s.

Time Warner has called

Time Warner foli

and they want us all back on the couch,

dhe na duan prapë të gjithëve në divan,

just consuming --

thjesht për të konsumuar --

not producing, not sharing --

jo të krijojmë, jo të ndajmë me të tjerët --

and we should say, "No."

dhe duhet t'i themi "Jo."

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)