Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Clay Shirky: Warum SOPA eine schlechte Idee ist

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Judith Matz

I'm going to start here.

Ich fange einmal hier an.

This is a hand-lettered sign

Dies ist ein handgeschriebenes Schild,

that appeared in a mom and pop bakery

welches in einer „Mom and Pop“-Bäckerei

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

in meiner alten Nachbarschaft in Brooklyn vor ein paar Jahren auftauchte.

The store owned one of those machines

Der Laden hatte eine dieser Maschinen,

that can print on plates of sugar.

die auf Zuckerplatten drucken können.

And kids could bring in drawings

Kinder konnten ihre Zeichnungen mitbringen

and have the store print a sugar plate

und diese im Laden auf Zuckerplatten drucken lassen

for the top of their birthday cake.

für die Spitze ihres Geburtstagskuchens.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Aber leider malten die Kinder gerne

was cartoon characters.

Comicfiguren.

They liked to draw the Little Mermaid,

Sie malten gerne die kleine Meerjungfrau,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

sie malten gerne einen Schlumpf, sie malten gerne Micky Maus.

But it turns out to be illegal

Aber wie sich herausstellt, ist es illegal,

to print a child's drawing of Micky Mouse

ein von Kinderhand gezeichnetes Bild von Micky Maus

onto a plate of sugar.

auf eine Zuckerplatte zu drucken.

And it's a copyright violation.

Es ist eine Markenrechtsverletzung.

And policing copyright violations

Und Markenrechtsverletzungen

for children's birthday cakes

für Geburtstagskuchen von Kindern zu überwachen

was such a hassle

war so aufwendig,

that the College Bakery said,

dass die Bäckerei sich sagte:

"You know what, we're getting out of that business.

„Ach wissen Sie, wir geben diese Idee auf.

If you're an amateur,

Wenn Sie ein Amateur sind, dann

you don't have access to our machine anymore.

haben Sie keinen Zugang mehr zu unserer Maschine.

If you want a printed sugar birthday cake,

Wenn Sie einen bedruckten Geburtstagskuchen wollen, dann

you have to use one of our prefab images --

müssen Sie eines unser vorfabrizierten Bilder benutzen –

only for professionals."

nur für Geschäftspersonen.“

So there's two bills in Congress right now.

Im Kongress gibt es derzeit zwei Gesetzesvorschläge.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

Einer heißt SOPA und der andere heißt PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA steht für den „Stop Online Piracy Act“.

It's from the Senate.

Der ist vom Senat.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA ist die Kurzform von „PROTECTIP“,

which is itself short for

welches selbst die Kurzform für

Preventing Real Online Threats

„Vermeidung echter Online-Gefahren

to Economic Creativity

für ökonomische Kreativität

and Theft of Intellectual Property --

und für Diebstahl von intellektuellem Eigentum“ ist –

because the congressional aides who name these things

weil die Berater im Kongress, die solche Dinge benennen,

have a lot of time on their hands.

eine Menge freier Zeit haben.

And what SOPA and PIPA want to do

Und was SOPA und PIPA bewirken sollen,

is they want to do this.

ist das.

They want to raise the cost

Sie wollen die Kosten für

of copyright compliance

die Einhaltung von Markenrechten

to the point where people simply get out of the business

bis zu dem Punkt erhöhen, an dem die Leute einfach aufhören,

of offering it as a capability to amateurs.

so etwas als Möglichkeit für Amateure anzubieten.

Now the way they propose to do this

Sie gedenken dies zu tun,

is to identify sites

indem sie Webseiten identifizieren,

that are substantially infringing on copyright --

die wesentliche Markenrechtsverletzungen betreiben –

although how those sites are identified

obwohl die Methode, um diese Seiten zu identifizieren,

is never fully specified in the bills --

niemals vollständig in den Gesetzesentwürfen definiert wird –

and then they want to remove them from the domain name system.

und dann möchten sie diese aus dem Domain-Namen-System entfernen.

They want to take them out of the domain name system.

Sie möchten sie aus dem Domain-Namen-System entfernen.

Now the domain name system

Das Domain-Namen-System also

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

ist die Stelle, an der von Menschen lesbare Namen, wie Google.com,

into the kinds of addresses

in die Art von Adresse umgewandelt werden,

machines expect --

die Maschinen erwarten –

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

Das Problem mit diesem Zensur-Modell,

of identifying a site

dass Seiten identifiziert werden

and then trying to remove it from the domain name system,

und man dann versucht, diese aus dem Domain-Namen-System zu entfernen,

is that it won't work.

ist, dass es nicht funktionieren wird.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

Man könnte meinen, dass das ein großes Problem für ein Gesetz sein könnte,

but Congress seems not to have let that bother them too much.

aber der Kongress scheint sich davon nicht allzu sehr stören zu lassen.

Now the reason it won't work

Der Grund, warum es nicht funktionieren wird,

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

ist, dass man immer noch 74.125.226.212 in den Browser eingeben kann,

or you can make it a clickable link

oder man daraus einen klickbaren Link machen kann

and you'll still go to Google.

und so trotzdem noch Google erreichen kann.

So the policing layer

Die taktische Ebene

around the problem

rund um das Problem

becomes the real threat of the act.

wird also zur wirklichen Bedrohung des Vorgehens.

Now to understand how Congress came to write a bill

Um zu verstehen, wie der Kongress zu einem Gesetzesentwurf kam,

that won't accomplish its stated goals,

der seine erklärten Ziele nicht erreichen wird,

but will produce a lot of pernicious side effects,

aber eine Menge schädlicher Nebeneffekte haben wird,

you have to understand a little bit about the back story.

muss man ein wenig von der Hintergrundgeschichte verstehen.

And the back story is this:

Und diese lautet wie folgt:

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPA und PIPA, als Legislatur,

were drafted largely by media companies

wurden größtenteils von Medienunternehmen entworfen,

that were founded in the 20th century.

die im 20. Jahrhundert gegründet wurden.

The 20th century was a great time to be a media company,

Das 20. Jahrhundert war eine tolle Zeit für Medienunternehmen,

because the thing you really had on your side was scarcity.

denn eine Sache, die man auf seiner Seite hatte, war Knappheit.

If you were making a TV show,

Wenn man eine Fernsehsendung gedreht hat,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

musste sie nicht alle Sendungen, die jemals gedreht wurden, übertreffen,

it only had to be better

sie musste nur besser sein

than the two other shows

als die anderen beiden Sendungen,

that were on at the same time --

die zur selben Zeit liefen –

which is a very low threshold

was ein ziemlich niedriger Schwellenwert

of competitive difficulty.

für Wettbewerbsfähigkeit ist.

Which meant

Das hieß,

that if you fielded average content,

wenn man durchschnittliche Inhalte ausstrahlte,

you got a third of the U.S. public for free --

dann bekam man ein Drittel des U.S.-Publikums gratis –

tens of millions of users

Millionen von Zuschauern,

for simply doing something

indem man einfach etwas produzierte,

that wasn't too terrible.

das nicht allzu furchtbar war.

This is like having a license to print money

Das ist, als hätte man eine Lizenz zum Gelddrucken

and a barrel of free ink.

und ein kostenloses Tintenfass.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Aber die Technologie entwickelte sich weiter, wie sie es nun einmal tut.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

Und ganz langsam, am Ende des 20. Jahrhunderts,

that scarcity started to get eroded --

begann diese Knappheit untergraben zu werden –

and I don't mean by digital technology;

und ich meine nicht aufgrund digitaler Technologien;

I mean by analog technology.

ich meine aufgrund analoger Technologien.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Kassetten, Videokassettenrekorder,

even the humble Xerox machine

sogar der einfache Kopierer

created new opportunities

schafften neue Gelegenheiten

for us to behave in ways

für unser Verhalten,

that astonished the media business.

die das Medien-Business frappierten.

Because it turned out

Denn es stellte sich heraus,

we're not really couch potatoes.

dass wir keine wirklichen Dauerglotzer sind.

We don't really like to only consume.

Wir mögen es nicht, nur zu konsumieren.

We do like to consume,

Wir konsumieren gerne,

but every time one of these new tools came along,

aber jedesmal, wenn eines dieser neuen Geräte auftauchte,

it turned out we also like to produce

stellte sich heraus, dass wir auch gerne produzieren

and we like to share.

und wir teilen gerne.

And this freaked the media businesses out --

Und das versetzte die Medienunternehmen in Angst und Schrecken –

it freaked them out every time.

und zwar jedesmal.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valenti, der Chef-Lobbyist

for the Motion Picture Association of America,

für die Motion Picture Association of America,

once likened the ferocious video cassette recorder

verglich einst den grausamen Videokassettenrekorder

to Jack the Ripper

mit Jack the Ripper

and poor, helpless Hollywood

und das arme, hilflose Hollywood

to a woman at home alone.

mit einer Frau, die alleine zuhause ist.

That was the level of rhetoric.

Das war das rhetorische Niveau.

And so the media industries

Die Medienunternehmen also

begged, insisted, demanded

bettelten, insistierten, forderten,

that Congress do something.

dass der Kongress etwas unternehmen möge.

And Congress did something.

Und der Kongress unternahm etwas.

By the early 90s, Congress passed the law

In den frühen 90ern verabschiedete der Kongress das Gesetz,

that changed everything.

welches alles ändern würde.

And that law was called the Audio Home Recording Act

Und dieses Gesetz nannte sich der „Audio Home Recording Act“

of 1992.

von 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

Dieses Gesetz von 1992 zur heimischen Aufzeichnung von Tonaufnahmen

look, if people are taping stuff off the radio

besagte Folgendes: Wenn die Leute etwas aus dem Radio aufnehmen

and then making mixtapes for their friends,

und dann Mixtapes für ihre Freunde machen,

that is not a crime. That's okay.

dann ist das kein Verbrechen. Das ist okay.

Taping and remixing

Aufnehmen und remixen

and sharing with your friends is okay.

und mit den Freunden teilen ist okay.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Wenn man aber viele qualitativ hochwertige Kopien erstellt und verkauft,

that's not okay.

dann ist das nicht okay.

But this taping business,

Aber das Aufnahme-Business,

fine, let it go.

lasst es gut sein.

And they thought that they clarified the issue,

Und sie dachten, dass sie damit die Sache klar gestellt hätten,

because they'd set out a clear distinction

weil sie eine eindeutige Unterscheidung gemacht hatten

between legal and illegal copying.

zwischen legalem und illegalem Kopieren.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Aber das war es nicht, was die Medienunternehmen wollten.

They had wanted Congress

Sie hatten vom Kongress verlangt,

to outlaw copying full-stop.

das Kopieren gesetzlich komplett zu verbieten.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

Als also der „Audio Home Recording Act“ von 1992 verabschiedet war,

the media businesses gave up on the idea

gaben die Medienunternehmen ihre Vorstellung

of legal versus illegal distinctions for copying

von legalen versus illegalen Unterscheidungen des Kopierens auf,

because it was clear

denn es war eindeutig,

that if Congress was acting in their framework,

dass, wenn der Kongress innerhalb seines Rahmens handelt,

they might actually increase the rights of citizens

das letzten Endes dazu führen könnte, die Bürgerrechte

to participate in our own media environment.

zur Teilnahme am eigenen Medienumfeld zu verstärken.

So they went for plan B.

Also setzten sie auf Plan B.

It took them a while to formulate plan B.

Es hat eine Weile gedauert, diesen Plan B zu formulieren.

Plan B appeared in its first full-blown form

Plan B tauchte erstmals in ausgewachsener Form

in 1998 --

im Jahr 1998 auf –

something called the Digital Millennium Copyright Act.

als etwas, das der „Digital Millennium Copyright Act“ genannt wurde.

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Das war ein kompliziertes Gebilde der Legislatur, viele bewegliche Teile.

But the main thrust of the DMCA

Aber die Hauptrichtung dieses DMCA

was that it was legal to sell you

war, dass es legal wurde, einem

uncopyable digital material --

unkopierbares digitales Material zu verkaufen –

except that there's no such things as uncopyable digital material.

bloß dass es so etwas wie unkopierbares digitales Material gar nicht gibt.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Das wäre, wie Ed Felton einst bekannterweise sagte,

"Like handing out water

„Als gäbe man Wasser aus,

that wasn't wet."

das gar nicht nass ist.“

Bits are copyable. That's what computers do.

Bits sind kopierbar. Das ist es, was Computer machen.

That is a side effect of their ordinary operation.

Das ist eine Nebenwirkung ihrer regulären Operationen.

So in order to fake the ability

Um also die Fähigkeit vorzugaukeln,

to sell uncopyable bits,

unkopierbare Bits zu verkaufen,

the DMCA also made it legal

legalisierte der DMCA es auch,

to force you to use systems

einen dazu zu zwingen, Systeme zu verwenden,

that broke the copying function of your devices.

welche die Kopierfunktion eines Gerätes außer Gefecht setzen konnten.

Every DVD player and game player

Jeder DVD-Spieler und jede Spielekonsole

and television and computer you brought home --

und jedes Fernsehgerät und jeder Computer, den man sich anschaffte –

no matter what you thought you were getting when you bought it --

ungeachtet dessen, was man zu bekommen glaubte, als man ihn kaufte –

could be broken by the content industries,

konnte von den Inhaltsproduzenten außer Gefecht gesetzt werden,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

wenn sie dies als Bedingung festlegen wollten, einem die Inhalte zu verkaufen.

And to make sure you didn't realize,

Und um sicherzugehen, dass man das nicht bemerkte,

or didn't enact their capabilities

oder die Fähigkeiten anwandte,

as general purpose computing devices,

jene der Allzweck-EDV-Geräte,

they also made it illegal

erklärten sie es auch für illegal,

for you to try to reset

wenn man versuchte,

the copyability of that content.

die Kopierbarkeit der Inhalte zurückzusetzen.

The DMCA marks the moment

Das DMCA-Gesetz signalisiert den Moment,

when the media industries

in dem Medienunternehmen

gave up on the legal system

das legale System aufgaben,

of distinguishing between legal and illegal copying

welches zwischen legalem und illegalem Kopieren unterschied

and simply tried to prevent copying

und einfach versuchten, das Kopieren

through technical means.

mit technischen Mitteln zu verhindern.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

Das DMCA-Gesetz hatte – und hat noch – viele komplizierte Auswirkungen,

but in this one domain, limiting sharing,

aber in diesem einen Bereich, das Teilen einzuschränken,

it has mostly not worked.

hat es größtenteils nicht funktioniert.

And the main reason it hasn't worked

Und der Hauptgrund dafür, warum es nicht funktioniert hat, ist der,

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

dass sich das Internet als weitaus beliebter und mächtiger herausgestellt hat,

than anyone imagined.

als man sich vorgestellt hat.

The mixtape, the fanzine,

Das Mixtape, das Fanzine,

that was nothing compared to what we're seeing now

das war nichts im Vergleich zu dem, was wir heute sehen

with the Internet.

mit dem Internet.

We are in a world

Wir sind in einer Welt,

where most American citizens

in der die meisten amerikanischen Bürger,

over the age of 12

die älter als 12 sind,

share things with each other online.

Dinge miteinander online teilen.

We share written things, we share images,

Wir teilen Schriftstücke, wir teilen Bilder,

we share audio, we share video.

wir teilen Audio-Aufnahmen, wir teilen Videos.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Einige der Dinge, die wir teilen, haben wir selbst gemacht.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Einige der Dinge, die wir teilen, haben wir gefunden.

Some of the stuff we share

Einige der Dinge, die wir teilen,

is stuff we've made out of what we've found,

haben wir aus Sachen gemacht, die wir gefunden haben

and all of it horrifies those industries.

und jede einzelne Option verursacht Entsetzen in dieser Industrie.

So PIPA and SOPA

PIPA und SOPA

are round two.

sind also Runde zwei.

But where the DMCA was surgical --

Aber wo das DMCA-Gesetz chirurgisch war –

we want to go down into your computer,

wir möchten in deinen Computer eindringen,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

wir möchten in deinen Fernseher eindringen, in deine Spielekonsole

and prevent it from doing

und das Gerät daran hindern, das zu tun,

what they said it would do at the store --

was einem im Geschäft als Funktion erklärt wurde –

PIPA and SOPA are nuclear

da sind PIPA und SOPA atomar,

and they're saying, we want to go anywhere in the world

denn sie deklarieren, dass sie überall auf der Welt sein wollen,

and censor content.

um Inhalte zu zensieren.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

Wie ich bereits sagte, besteht der Mechanismus dafür darin,

is you need to take out anybody

dass man jeden außer Gefecht setzen muss,

pointing to those IP addresses.

der auf diese IP-Adressen hinweist.

You need to take them out of search engines,

Man muss sie aus Suchmaschinen entfernen,

you need to take them out of online directories,

man muss sie aus Online-Verzeichnissen entfernen,

you need to take them out of user lists.

man muss sie aus Nutzerlisten entfernen.

And because the biggest producers of content on the Internet

Und weil die größten Inhaltsproduzenten im Internet

are not Google and Yahoo,

nicht Google und Yahoo sind,

they're us,

sondern wir,

we're the people getting policed.

sind wir diejenigen, die kontrolliert werden.

Because in the end,

Denn am Ende

the real threat

besteht die wahre Gefahr

to the enactment of PIPA and SOPA

für die Inkraftsetzung von PIPA und SOPA

is our ability to share things with one another.

in unserer Fähigkeit, Dinge miteinander zu teilen.

So what PIPA and SOPA risk doing

PIPA und SOPA riskieren es also,

is taking a centuries-old legal concept,

ein Jahrhunderte altes, legales Konzept zu nehmen,

innocent until proven guilty,

unschuldig bis die Schuld erwiesen wurde,

and reversing it --

um es umzudrehen –

guilty until proven innocent.

schuldig, bis die Unschuld erwiesen wurde.

You can't share

Ihr könnt nichts teilen,

until you show us

bis ihr uns zeigt,

that you're not sharing something

dass ihr nichts teilt,

we don't like.

das uns nicht gefällt.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

Plötzlich fällt die Bürde des Beweises der Legalität versus Illegalität

falls affirmatively on us

aktiv auf uns zurück

and on the services

und auf die Services,

that might be offering us any new capabilities.

die uns jedwede neue Möglichkeit anbieten könnten.

And if it costs even a dime

Und wenn es auch nur zehn Cent kostet,

to police a user,

um einen Nutzer zu überwachen,

that will crush a service

wird das einen Service vernichten,

with a hundred million users.

den hundert Millionen nutzen.

So this is the Internet they have in mind.

Das ist also das Internet, das sie im Kopf haben.

Imagine this sign everywhere --

Stellen Sie sich dieses Zeichen überall vor –

except imagine it doesn't say College Bakery,

nur stellen Sie sich vor, dass darauf nicht College-Bäckerei steht,

imagine it says YouTube

stellen Sie sich vor, darauf steht YouTube

and Facebook and Twitter.

und Facebook, und Twitter.

Imagine it says TED,

Stellen Sie sich vor, dass TED darauf steht,

because the comments can't be policed

denn die Kommentare können nicht überwacht werden

at any acceptable cost.

zu einem tragbaren Preis.

The real effects of SOPA and PIPA

Die wirklichen Effekte von SOPA und PIPA

are going to be different than the proposed effects.

werden anders sein als die vorgeschlagenen Effekte.

The threat, in fact,

Die Gefahr ist tatsächlich

is this inversion of the burden of proof,

diese Umkehrung der Beweispflicht,

where we suddenly

bei der wir auf einmal

are all treated like thieves

alle wie Diebe behandelt werden,

at every moment we're given the freedom to create,

sobald wir die Freiheit haben, etwas zu kreieren,

to produce or to share.

zu produzieren, oder zu teilen.

And the people who provide those capabilities to us --

Und die Menschen, die uns diese Fähigkeiten geben –

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

so wie YouTube, Facebook, Twitter und TED –

are in the business

stehen in der Verpflichtung,

of having to police us,

uns überwachen zu müssen,

or being on the hook for contributory infringement.

oder mit dran zu sein für mittelbare Rechtsverletzung.

There's two things you can do

Sie können zwei Dinge tun,

to help stop this --

um dabei zu helfen, dem Einhalt zu gebieten –

a simple thing and a complicated thing,

eine simple Sache und eine komplizierte Sache,

an easy thing and a hard thing.

eine einfache Sache und eine schwierige Sache.

The simple thing, the easy thing, is this:

Die simple, einfache Sache lautet:

if you're an American citizen,

Wenn Sie amerikanischer Staatsbürger sind,

call your representative, call your senator.

rufen Sie Ihren Vertreter an, rufen Sie Ihren Senator an.

When you look at

Wenn Sie sich die Leute ansehen,

the people who co-signed on the SOPA bill,

welche den SOPA-Gesetzesentwurf mit unterzeichnet haben,

people who've co-signed on PIPA,

Leute, die PIPA mit unterzeichnet haben,

what you see is that they have cumulatively received

dann sehen Sie, dass diese in gehäuftem Maße

millions and millions of dollars

Millionen von Dollars erhalten haben

from the traditional media industries.

von den traditionellen Medienunternehmen.

You don't have millions and millions of dollars,

Sie besitzen nicht Millionen von Dollars,

but you can call your representatives,

aber Sie können Ihre Vertreter anrufen

and you can remind them that you vote,

und Sie können sie daran erinnern, dass Sie wählen

and you can ask not to be treated like a thief,

und Sie können fordern, nicht wie ein Dieb behandelt zu werden

and you can suggest that you would prefer

und Sie können vorschlagen, dass Sie es vorziehen würden,

that the Internet not be broken.

dass das Internet nicht zerstört wird.

And if you're not an American citizen,

Und wenn Sie kein amerikanischer Staatsbürger sind,

you can contact American citizens that you know

dann können Sie Ihnen bekannte Amerikaner kontaktieren

and encourage them to do the same.

und diese dazu ermutigen, dasselbe zu tun.

Because this seems like a national issue,

Denn obwohl dies eine nationale Angelegenheit zu sein scheint,

but it is not.

ist sie das nicht.

These industries will not be content

Diese Industrien werden sich nicht damit zufrieden geben,

with breaking our Internet.

unser Internet zu zerstören.

If they break it, they will break it for everybody.

Wenn sie es zerstören, dann werden sie es für jedermann zerstören.

That's the easy thing.

Das ist die einfache Sache.

That's the simple thing.

Das ist die simple Sache.

The hard thing is this:

Die schwierige Sache lautet wie folgt:

get ready, because more is coming.

Halten Sie sich bereit, denn mehr ist unterwegs.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA ist einfach eine Neuausgabe von COICA,

which was purposed last year, which did not pass.

das letztes Jahr vorgesehen war und nicht verabschiedet wurde.

And all of this goes back

Und all das ist zurückzuführen

to the failure of the DMCA

auf das Versagen des DMCA-Gesetzes,

to disallow sharing as a technical means.

das Teilen als technischen Vorgang zu verbieten.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

Und DMCA lässt sich zurückführen auf den Audio Home Recording Act,

which horrified those industries.

der diese Industrien in Angst und Schrecken versetzt hat.

Because the whole business

Denn das ganze Business,

of actually suggesting that someone is breaking the law

tatsächlich zu behaupten, dass jemand das Gesetz bricht

and then gathering evidence and proving that,

und dann Beweise zu sammeln und es zu beweisen,

that turns out to be really inconvenient.

stellt sich als ziemlich umständlich heraus.

"We'd prefer not to do that,"

„Es wäre uns lieber, das nicht tun zu müssen“,

says the content industries.

sagen die Inhaltsproduzenten.

And what they want is not to have to do that.

Und sie wollen es nicht tun müssen.

They don't want legal distinctions

Sie wollen keine gesetzliche Unterscheidung

between legal and illegal sharing.

zwischen legalem und illegalem Teilen.

They just want the sharing to go away.

Sie wollen einfach, dass das Teilen verschwindet.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA und SOPA sind keine Merkwürdigkeiten, sie sind keine Anomalien,

they're not events.

sie sind keine Ereignisse.

They're the next turn of this particular screw,

Sie sind die nächste Umdrehung dieser speziellen Schraube,

which has been going on 20 years now.

die sich seit 20 Jahren dreht.

And if we defeat these, as I hope we do,

Und wenn wir diese bezwingen, was ich hoffe,

more is coming.

dann wird mehr kommen.

Because until we convince Congress

Denn bis wir den Kongress davon überzeugen,

that the way to deal with copyright violation

dass der Weg, um mit Markenrechtsverletzungen umzugehen,

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

derjenige ist, wie er bei Napster, bei YouTube eingeschlagen wurde,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

nämlich ein Gerichtsverfahren mit einer Präsentation der Beweislage anzustreben,

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

Fakten zu analysieren und Lösungen zu bewerten,

that goes on in democratic societies.

wie man das in demokratischen Gesellschaften macht.

That's the way to handle this.

So geht man damit um.

In the meantime,

In der Zwischenzeit

the hard thing to do is to be ready.

besteht die schwierige Aufgabe darin, bereit zu sein.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Denn das ist die wirkliche Ankündigung von PIPA und SOPA.

Time Warner has called

Time Warner hat angeklingelt

and they want us all back on the couch,

und sie wollen uns alle zurück auf der Couch,

just consuming --

einfach nur konsumieren –

not producing, not sharing --

nicht produzieren, nicht teilen –

and we should say, "No."

und dazu sollten wir sagen: „Nein.“

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)