Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Translator: Gonçal Garcés Díaz-Munío Reviewer: Noemi Casadesus Viola

I'm going to start here.

Comencem amb això.

This is a hand-lettered sign

Un cartell escrit a mà

that appeared in a mom and pop bakery

que vaig veure en un forn familiar

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

al meu barri de Brooklyn, fa uns anys.

The store owned one of those machines

Tenien una màquina

that can print on plates of sugar.

per imprimir en làmines de sucre.

And kids could bring in drawings

Els nens portaven dibuixos

and have the store print a sugar plate

i al forn els imprimien en una làmina

for the top of their birthday cake.

per fer un pastís decorat.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Malauradament, els nens solien dibuixar

was cartoon characters.

dibuixos de la tele.

They liked to draw the Little Mermaid,

Dibuixaven la Sireneta,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

o un barrufet o Mickey Mouse.

But it turns out to be illegal

Però resulta que és il·legal

to print a child's drawing of Micky Mouse

usar un dibuix infantil de Mickey Mouse

onto a plate of sugar.

per decorar un pastís.

And it's a copyright violation.

És una violació dels drets d'autor.

And policing copyright violations

I vigilar si es violaven drets d'autor

for children's birthday cakes

en els pastissos dels nens

was such a hassle

donava tanta feina

that the College Bakery said,

que els del forn van dir:

"You know what, we're getting out of that business.

"Mireu, això ja no ens convé.

If you're an amateur,

Els aficionats

you don't have access to our machine anymore.

ja no podeu usar la màquina.

If you want a printed sugar birthday cake,

Si voleu un pastís amb un dibuix,

you have to use one of our prefab images --

heu d'usar una imatge del catàleg.

only for professionals."

És només per a professionals".

So there's two bills in Congress right now.

Ara el Congrés nord-americà estudia dues lleis:

One is called SOPA, the other is called PIPA.

la Llei SOPA i la Llei PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

La SOPA, que ve del Senat,

It's from the Senate.

és la "Llei contra la pirateria en línia".

PIPA is short for PROTECTIP,

La PIPA vol dir PROTECTIP,

which is itself short for

sigles que signifiquen:

Preventing Real Online Threats

"Prevenir les amenaces en línia reals

to Economic Creativity

a la creativitat econòmica

and Theft of Intellectual Property --

i el robatori de la propietat intel·lectual".

because the congressional aides who name these things

És que la gent del Congrés que pensa aquests noms

have a lot of time on their hands.

té molt de temps lliure.

And what SOPA and PIPA want to do

I el que pretenen la SOPA i la PIPA

is they want to do this.

és que passe això:

They want to raise the cost

volen elevar el cost

of copyright compliance

de respectar els drets d'autor

to the point where people simply get out of the business

fins el punt que deixe de ser rendible

of offering it as a capability to amateurs.

oferir eixa opció als aficionats.

Now the way they propose to do this

El sistema que plantegen

is to identify sites

requereix identificar els webs

that are substantially infringing on copyright --

que violen els drets d'autor,

although how those sites are identified

segons un sistema d'identificació

is never fully specified in the bills --

que no està explicat en la proposició,

and then they want to remove them from the domain name system.

i després retirarien aquests webs del Sistema de Noms de Domini.

They want to take them out of the domain name system.

Aquests webs ja no estarien al Sistema de Noms de Domini.

Now the domain name system

El Sistema de Noms de Domini

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

és el que converteix els noms comprensibles, com google.com,

into the kinds of addresses

en el tipus d'adreça

machines expect --

que utilitzen les màquines:

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

El problema d'aquest model de censura,

of identifying a site

el d'identificar un web

and then trying to remove it from the domain name system,

i retirar-lo del Sistema de Noms de Dominis,

is that it won't work.

és que no funciona.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

Això sembla un problema greu per a una llei,

but Congress seems not to have let that bother them too much.

però al Congrés no els ha preocupat molt.

Now the reason it won't work

El motiu pel qual no funciona

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

és que si escrius 74.125.226.212 en el navegador,

or you can make it a clickable link

o fas un enllaç amb això,

and you'll still go to Google.

encara trobaràs Google.

So the policing layer

Per això els requeriments

around the problem

de supervisió que s'exigeixen

becomes the real threat of the act.

són l'autèntica amenaça d'esta llei.

Now to understand how Congress came to write a bill

Si volem entendre per què el Congrés estudia una llei

that won't accomplish its stated goals,

que no complirà l'objectiu declarat

but will produce a lot of pernicious side effects,

però tindrà efectes secundaris molt perniciosos,

you have to understand a little bit about the back story.

hem de saber què n'hi ha darrere.

And the back story is this:

I darrere trobem això:

SOPA and PIPA, as legislation,

les lleis SOPA i PIPA

were drafted largely by media companies

han estat redactades en gran part per empreses

that were founded in the 20th century.

de mitjans fundades al segle XX.

The 20th century was a great time to be a media company,

Les empreses de mitjans vivien molt bé al segle XX,

because the thing you really had on your side was scarcity.

perquè podien aprofitar-se d'una certa escassesa.

If you were making a TV show,

Quan una feia un programa de TV,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

no calia que fóra millor que tots els anteriors;

it only had to be better

només havia de ser millor

than the two other shows

que els altres dos programes

that were on at the same time --

que es feien a aquella hora.

which is a very low threshold

Parlem d'un llindar molt baix

of competitive difficulty.

de competència.

Which meant

Per tant,

that if you fielded average content,

amb tindre una qualitat mitjana

you got a third of the U.S. public for free --

ja tenien un terç de l'audiència:

tens of millions of users

desenes de milions d'usuaris

for simply doing something

per fer qualsevol cosa

that wasn't too terrible.

que no estiguera molt mal.

This is like having a license to print money

Era com tenir una mina d'or

and a barrel of free ink.

i miners que treballen gratis.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Però la tecnologia sempre va endavant.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

I poc a poc, a la fi del segle XX,

that scarcity started to get eroded --

l'escassesa es va anar reduint,

and I don't mean by digital technology;

i no per la tecnologia digital,

I mean by analog technology.

sinó per una tecnologia analògica.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Les cintes de música, els aparells de vídeo

even the humble Xerox machine

i fins i tot la humil fotocopiadora

created new opportunities

ens donaven noves oportunitats

for us to behave in ways

per fer coses

that astonished the media business.

que sorprenien la indústria dels mitjans.

Because it turned out

Es va poder veure

we're not really couch potatoes.

que no som un públic passiu.

We don't really like to only consume.

No ens agrada consumir només.

We do like to consume,

Ens agrada consumir,

but every time one of these new tools came along,

però a mesura que arribaven noves eines

it turned out we also like to produce

vam demostrar que ens agrada produir

and we like to share.

i compartir.

And this freaked the media businesses out --

La indústria dels mitjans estava aterrida.

it freaked them out every time.

Cada novetat l'aterria més.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valenti, el representant

for the Motion Picture Association of America,

de l'Associació Cinematogràfica dels Estats Units (MPAA),

once likened the ferocious video cassette recorder

va comparar el feroç aparell enregistrador de vídeo

to Jack the Ripper

amb Jack l'Esbudellador

and poor, helpless Hollywood

i el pobre, l'indefens Hollywood

to a woman at home alone.

amb una dona sola a casa.

That was the level of rhetoric.

Així de forta era la retòrica.

And so the media industries

Llavors, la indústria dels mitjans

begged, insisted, demanded

va pregar, va exigir

that Congress do something.

que el Congrés actuara.

And Congress did something.

I el Congrés va actuar.

By the early 90s, Congress passed the law

A principis dels 90, es va aprovar la llei

that changed everything.

que ho va canviar tot.

And that law was called the Audio Home Recording Act

Parle de la Llei d'enregistrament domèstic d'àudio

of 1992.

de 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

La Llei d'enregistrament domèstic de 1992 deia:

look, if people are taping stuff off the radio

"A veure, si la gent grava coses de la ràdio

and then making mixtapes for their friends,

i fa una selecció per als amics,

that is not a crime. That's okay.

això no és delit. No passa res.

Taping and remixing

Gravar coses i remesclar-les

and sharing with your friends is okay.

i compartir-les amb amics està bé.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Si fas moltes còpies d'alta qualitat i les vens,

that's not okay.

això sí que no.

But this taping business,

Però gravar coses per diversió,

fine, let it go.

està bé, ho passem per alt.

And they thought that they clarified the issue,

I van pensar que això aclaria la qüestió,

because they'd set out a clear distinction

perquè marcaven una distinció clara

between legal and illegal copying.

entre còpia legal i il·legal.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Però la indústria dels mitjans no volia això.

They had wanted Congress

Ells volien que el Congrés

to outlaw copying full-stop.

prohibira les còpies, i punt.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

Quan es va aprovar la Llei d'enregistrament domèstic de 1992,

the media businesses gave up on the idea

la indústria dels mitjans va rebutjar la idea

of legal versus illegal distinctions for copying

de distingir còpies legals i il·legals,

because it was clear

perquè estava clar

that if Congress was acting in their framework,

que si el Congrés actuava en aquest sentit,

they might actually increase the rights of citizens

els ciutadans podíem acabar tenint més drets

to participate in our own media environment.

per participar en el nostre entorn mediàtic.

So they went for plan B.

Per això van passar al pla B.

It took them a while to formulate plan B.

El pla B els va costar un temps.

Plan B appeared in its first full-blown form

El pla B es va manifestar plenament

in 1998 --

l'any 1998

something called the Digital Millennium Copyright Act.

en la Llei de drets d'autor del mil·lenni digital (DMCA).

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Era una llei complicada, amb molts engranatges.

But the main thrust of the DMCA

Però el gran cop de la Llei DMCA

was that it was legal to sell you

és que feia legal vendre

uncopyable digital material --

productes digitals no duplicables.

except that there's no such things as uncopyable digital material.

El problema és que això és impossible.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Seria, en paraules d'Ed Felten,

"Like handing out water

"Com repartir aigua

that wasn't wet."

que no estiga humida".

Bits are copyable. That's what computers do.

Els bits són duplicables. Els ordinadors fan això.

That is a side effect of their ordinary operation.

És un efecte secundari del seu funcionament normal.

So in order to fake the ability

Per tant, per fingir que podien

to sell uncopyable bits,

vendre bits no duplicables,

the DMCA also made it legal

la Llei DMCA legalitzava

to force you to use systems

el fet d'obligar-te a usar sistemes

that broke the copying function of your devices.

que impedeixen als teus dispositius copiar.

Every DVD player and game player

Cada aparell de DVD o de jocs,

and television and computer you brought home --

cada televisió i ordinador que comprares,

no matter what you thought you were getting when you bought it --

sense importar el que tu volies quan ho compraves,

could be broken by the content industries,

podia ser limitat per la indústria dels mitjans

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

com a condició per a la venda de continguts.

And to make sure you didn't realize,

I per assegurar-se que no ho notaves

or didn't enact their capabilities

i que no activaries aquestes capacitats

as general purpose computing devices,

que són normals en un aparell informàtic,

they also made it illegal

van il·legalitzar

for you to try to reset

que l'usuari intente restaurar

the copyability of that content.

la capacitat de copiar aquests continguts.

The DMCA marks the moment

La Llei DMCA marca el moment

when the media industries

en què la indústria dels mitjans

gave up on the legal system

va rebutjar el sistema jurídic

of distinguishing between legal and illegal copying

de distinció entre còpies legals i il·legals

and simply tried to prevent copying

i va intentar evitar qualsevol còpia

through technical means.

per mitjans tècnics.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

La Llei DMCA ha tingut, i té, molts efectes complicats,

but in this one domain, limiting sharing,

però quant a frenar els intercanvis

it has mostly not worked.

bàsicament no ha funcionat.

And the main reason it hasn't worked

El motiu pel qual no ha funcionat

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

és que la Internet s'ha fet molt més popular i poderosa

than anyone imagined.

del que ningú havia imaginat.

The mixtape, the fanzine,

Les cintes i revistes casolanes

that was nothing compared to what we're seeing now

no eren res comparat amb el que veiem ara

with the Internet.

a Internet.

We are in a world

Al món en què vivim

where most American citizens

la majoria dels nord-americans

over the age of 12

de més de 12 anys

share things with each other online.

comparteixen coses en línia.

We share written things, we share images,

Compartim textos, imatges,

we share audio, we share video.

so i vídeo.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Compartim coses que fem.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Compartim coses que trobem.

Some of the stuff we share

Compartim coses

is stuff we've made out of what we've found,

que fem a partir del que trobem,

and all of it horrifies those industries.

i tot això horroritza la indústria.

So PIPA and SOPA

Per això la PIPA i la SOPA

are round two.

són el segon assalt.

But where the DMCA was surgical --

Però si la Llei DMCA era quirúrgica,

we want to go down into your computer,

operem el teu ordinador,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

operem la teva televisió, operem la teva videoconsola,

and prevent it from doing

i evitem que facen

what they said it would do at the store --

el que haurien de fer normalment,

PIPA and SOPA are nuclear

la PIPA i la SOPA són nuclears

and they're saying, we want to go anywhere in the world

i el que diuen és: "volem arribar a tot el món

and censor content.

i censurar continguts".

Now the mechanism, as I said, for doing this,

Com deia, el mecanisme que proposen

is you need to take out anybody

requereix eliminar tot allò

pointing to those IP addresses.

que enllace amb aquelles adreces IP.

You need to take them out of search engines,

Han d'eliminar-se dels cercadors,

you need to take them out of online directories,

han d'eliminar-se dels directoris en línia,

you need to take them out of user lists.

han d'eliminar-se de les llistes d'usuaris.

And because the biggest producers of content on the Internet

I com que els majors productors de contingut en Internet

are not Google and Yahoo,

no són Google ni Yahoo,

they're us,

sinó nosaltres,

we're the people getting policed.

ens han de vigilar a nosaltres.

Because in the end,

Perquè finalment,

the real threat

l'autèntica amenaça

to the enactment of PIPA and SOPA

per a la promulgació de la PIPA i la SOPA

is our ability to share things with one another.

és la nostra capacitat de compartir coses.

So what PIPA and SOPA risk doing

Amb la PIPA i la SOPA el risc és

is taking a centuries-old legal concept,

que el secular concepte legal

innocent until proven guilty,

de la presumpció d'innocència

and reversing it --

es capgire en

guilty until proven innocent.

presumpció de culpabilitat:

You can't share

"No pots compartir

until you show us

mentre no ens demostres

that you're not sharing something

que no estàs compartint una cosa

we don't like.

que no ens agrada".

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

De sobte, la càrrega de provar el que és legal o il·legal

falls affirmatively on us

recau sobre nosaltres

and on the services

i sobre els serveis

that might be offering us any new capabilities.

que ens estan oferint noves capacitats.

And if it costs even a dime

I ni que costara 10 cèntims

to police a user,

supervisar un usuari,

that will crush a service

seria la fi d'un servei

with a hundred million users.

que té cent milions d'usuaris.

So this is the Internet they have in mind.

Aquesta és la Internet que proposen.

Imagine this sign everywhere --

Imagineu aquest cartell per tot arreu,

except imagine it doesn't say College Bakery,

però al cartell no diria "Forn El Pastís";

imagine it says YouTube

al cartell diria "YouTube",

and Facebook and Twitter.

"Facebook" o "Twitter".

Imagine it says TED,

Imagineu que diguera "TED",

because the comments can't be policed

perquè la supervisió de comentaris

at any acceptable cost.

implica un cost inacceptable.

The real effects of SOPA and PIPA

Els efectes reals de la SOPA i la PIPA

are going to be different than the proposed effects.

seran diferents del que diuen que volen fer.

The threat, in fact,

De fet, l'amenaça

is this inversion of the burden of proof,

és la inversió de la càrrega de la prova:

where we suddenly

de sobte,

are all treated like thieves

ens tractarien com a lladres

at every moment we're given the freedom to create,

cada vegada que tinguérem la llibertat de crear,

to produce or to share.

produir o compartir.

And the people who provide those capabilities to us --

I les persones que ens donen aquesta capacitat,

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

com YouTube, Facebook, Twitter o TED,

are in the business

s'haurien de dedicar

of having to police us,

a supervisar-nos

or being on the hook for contributory infringement.

o serien culpables de contribució a la infracció.

There's two things you can do

Podeu fer dues coses

to help stop this --

per ajudar a evitar això.

a simple thing and a complicated thing,

Una cosa és simple i l'altra, complicada;

an easy thing and a hard thing.

una és fàcil i l'altra, difícil.

The simple thing, the easy thing, is this:

La cosa fàcil i simple és aquesta:

if you're an American citizen,

si sou ciutadans nord-americans,

call your representative, call your senator.

telefoneu els vostres diputats i senadors.

When you look at

Si observeu

the people who co-signed on the SOPA bill,

les persones que promouen la Llei SOPA

people who've co-signed on PIPA,

i les que promouen la Llei PIPA

what you see is that they have cumulatively received

veureu que han rebut quantitats

millions and millions of dollars

de milions i milions de dòlars

from the traditional media industries.

de la indústria dels mitjans tradicionals.

You don't have millions and millions of dollars,

Vosaltres no teniu tants milions de dòlars,

but you can call your representatives,

però podeu trucar els vostres representants

and you can remind them that you vote,

recordar-los que sou votants

and you can ask not to be treated like a thief,

i demanar que no us tracten com a lladres,

and you can suggest that you would prefer

i podeu dir que no voleu

that the Internet not be broken.

que espatllen la Internet.

And if you're not an American citizen,

Si no sou ciutadans nord-americans,

you can contact American citizens that you know

poseu-vos en contacte amb els que conegueu

and encourage them to do the same.

i animeu-los a fer això mateix.

Because this seems like a national issue,

Perquè això sembla una qüestió nacional,

but it is not.

però no ho és.

These industries will not be content

Aquesta indústria no es conformarà

with breaking our Internet.

a espatllar la nostra Internet.

If they break it, they will break it for everybody.

Si l'espatllen, l'espatllaran per a tots.

That's the easy thing.

Aquesta és la part fàcil,

That's the simple thing.

la part més simple.

The hard thing is this:

La difícil és aquesta:

get ready, because more is coming.

prepareu-vos, perquè açò no és el final.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA és una nova versió de la COICA,

which was purposed last year, which did not pass.

una proposició que no es va aprovar l'any passat.

And all of this goes back

I tot açò es remunta

to the failure of the DMCA

al fracàs de la Llei DMCA

to disallow sharing as a technical means.

per a bloquejar els intercanvis per mitjans tècnics.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

I la DMCA es remunta a la Llei d'enregistrament domèstic,

which horrified those industries.

que va horroritzar aquesta indústria.

Because the whole business

Perquè tot aquest assumpte

of actually suggesting that someone is breaking the law

de denunciar que algú està infringint la llei

and then gathering evidence and proving that,

i reunir proves per demostrar-ho,

that turns out to be really inconvenient.

això resulta que és massa complicat.

"We'd prefer not to do that,"

"Preferiríem no haver de fer-ho",

says the content industries.

diu la indústria de continguts.

And what they want is not to have to do that.

I el que volen és no haver de fer això.

They don't want legal distinctions

No volen cap distinció jurídica

between legal and illegal sharing.

entre intercanvis legals i il·legals.

They just want the sharing to go away.

Volen que els intercanvis desapareguen, i punt.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

Les Lleis PIPA i SOPA no són anomalies,

they're not events.

no són úniques.

They're the next turn of this particular screw,

Són un pas més dins d'un procés

which has been going on 20 years now.

que ja dura 20 anys.

And if we defeat these, as I hope we do,

I si les derrotem, tal com espere,

more is coming.

altres vindran.

Because until we convince Congress

I així fins que convencem el Congrés

that the way to deal with copyright violation

que front a una violació de drets d'autor

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

el correcte és el que es va fer en els casos de Napster i YouTube:

which is to have a trial with all the presentation of evidence

un judici en què es presenten proves,

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

es debaten els fets i s'analitzen diferents solucions,

that goes on in democratic societies.

tal com es fa en una societat democràtica.

That's the way to handle this.

Així és com s'ha de fer.

In the meantime,

Mentrestant,

the hard thing to do is to be ready.

la part difícil és preparar-se.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Perquè les Lleis PIPA i SOPA porten un missatge:

Time Warner has called

"Ha trucat Time Warner,

and they want us all back on the couch,

diuen que hem de tornar al sofà

just consuming --

a consumir i punt,

not producing, not sharing --

sense produir ni compartir".

and we should say, "No."

Hem de dir "no".

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)