Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

I'm going to start here.

मैं यहाँ से शुरु करूँगा।

This is a hand-lettered sign

ये हाथ से बनाया गया एक चिन्ह है

that appeared in a mom and pop bakery

जो एक छोटी सी बेकरी मे लगा था

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

कुछ साल पहले ब्रुकलिन में मेरे पडोस के इलाके में।

The store owned one of those machines

इस बेकरी में एक छोटी से मशीन लगी थी

that can print on plates of sugar.

जो कि शुगर-प्लेट पर छपाई कर सकती थी।

And kids could bring in drawings

और बच्चे अपनी अपनी ड्राइंग लाते थे,

and have the store print a sugar plate

और दुकान में एक शुगर-प्लेट पर छपवा कर

for the top of their birthday cake.

अपने बर्थ-डे केक के ऊपर लगाते थे।

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

मगर दुर्भाग्यवश, एक चीज़ जो बच्चे ख़ूब बनाते हैं,

was cartoon characters.

वो है कार्टून चरित्रों की ड्राइंग।

They liked to draw the Little Mermaid,

उन्हें मज़ा आता है लिटल मर्मेड बना कर,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

स्मर्फ़ बना कर, मिकी माउस बना कर।

But it turns out to be illegal

मगर असल में ये ग़ैर-कानूनी है

to print a child's drawing of Micky Mouse

कि मिकी माउस का चित्र जो एक बच्चे ने बनाया है,

onto a plate of sugar.

एक शुगर-प्लेट पर छापा जाये।

And it's a copyright violation.

और ये कॉपी-राइट का हनन है।

And policing copyright violations

और ऐसे कॉपी-राइट को

for children's birthday cakes

बच्चों के केक से बचाना

was such a hassle

इतना उलझा हुआ काम था

that the College Bakery said,

कि कॉलेज बेकरी ने कहा,

"You know what, we're getting out of that business.

"ऐसा है, हम ये काम ही बंद कर रहे हैं।

If you're an amateur,

अगर आप शौकिया कलाकार हैं,

you don't have access to our machine anymore.

तो आप हमारी मशीन का इस्तेमाल नही कर सकते।

If you want a printed sugar birthday cake,

अगर आपको अपने बर्थ-डे केक पर छपाई चाहिये,

you have to use one of our prefab images --

तो आपको हमारे पास पहले से उपलब्ध चित्रों में से एक लेना होगा --

only for professionals."

केवल पेशेवर कलाकारों द्वारा बनाये गये चित्रों से।"

So there's two bills in Congress right now.

तो कांग्रेस में इस वक्त दो विधेयक पेश हो चुके हैं।

One is called SOPA, the other is called PIPA.

एक है सोपा (SOPA) और दूसरा है पिपा (PIPA)।

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

सोपा (SOPA) का अर्थ है स्टॉप ऑनलाइन पायरेसी एक्ट।

It's from the Senate.

ये सेनेट से आया है।

PIPA is short for PROTECTIP,

पिपा (PIPA) लघु रूप है PROTECTIP का

which is itself short for

जो कि स्वयं लघुरूप है

Preventing Real Online Threats

प्रिवेंटिंग रियल ऑनलाइन थ्रेट्स

to Economic Creativity

टू इकॉनामिक क्रिएटिविटी

and Theft of Intellectual Property --

एन्ड थेफ़्ट ऑफ़ इन्टेलेक्चुअल प्रोपर्टी --

because the congressional aides who name these things

इन चीज़ों को नाम देने वाले कांग्रेस के नुमाइंदों के पास

have a lot of time on their hands.

बहुत ढेर सारा फ़ालतू समय होता है।

And what SOPA and PIPA want to do

और सोपा और पिपा नाम की बलायें

is they want to do this.

आख़िरकार करना ये चाहती हैं।

They want to raise the cost

वो इतना महँगा बना देना चाहती हैं

of copyright compliance

कॉपी-राइट के दायरे में रह कर काम करने को,

to the point where people simply get out of the business

कि लोग उन काम-धंधों को छोड ही दें

of offering it as a capability to amateurs.

जिनमें शौकिया रचना करने वाले शामिल होते हैं।

Now the way they propose to do this

अब, ऐसा करने के लिये उनका सुझाव ये है कि

is to identify sites

उन वेबसाइटों को पहचान लिया जाये

that are substantially infringing on copyright --

जो कॉपी-राइट हनन कर रहे हैं --

although how those sites are identified

हालांकि ये साइट कैसे कॉपी-राइट हनन कर रहे हैं,

is never fully specified in the bills --

विधेयक इस मुद्दे पर चुप्पी साधे बैठा है --

and then they want to remove them from the domain name system.

और फ़िर वो इन साइटों को डोमेन नेम सिस्टम से बर्खास्त कर देना चाहते हैं।

They want to take them out of the domain name system.

वो इन्हें डोमेन नेम सिस्टम से निष्काशित कर देना चाहते हैं।

Now the domain name system

देखिये ये डोमेन नेम सिस्टम ही है

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

जो कि इंसानों को समझ आने वाले नामों को, जैसे कि गूगल डॉट कॉम,

into the kinds of addresses

उन नामों में बदलता है

machines expect --

जिन्हें कम्प्यूटर समझता है --

74.125.226.212.

जैसे कि ७४.१२५.२२६.२१२

Now the problem with this model of censorship,

असल ख़राबी इस सेंसरशिप के मॉडल में,

of identifying a site

जो कि इन साइटों को ढूँढेगा,

and then trying to remove it from the domain name system,

फ़िर उन्हें डोमेन नेम सिस्टम से हटाने की कोशिश करेगा,

is that it won't work.

ये है कि ये काम नहीं करेगा।

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

और आपको लग रहा होगा कि ये कानून के लिये ख़ासी बडी दिक्कत होगी

but Congress seems not to have let that bother them too much.

मगर कांग्रेस इस बात से ज़रा भी परेशान नही लगती है।

Now the reason it won't work

ये सिस्टम धवस्त इसलिये हो जायेगा क्योंकि

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

आप अब भी अपने ब्राउज़र में ७४.१२५.२२६.२१२ टाइप कर के

or you can make it a clickable link

या उसका क्लिक-करने लायक लिंक बना कर

and you'll still go to Google.

अब भी गूगल तक पहुँच पायेंगे।

So the policing layer

तो जो सुरक्षात्मक घेरा

around the problem

इस समस्या के आसपास खडा किया गया है,

becomes the real threat of the act.

वही इस एक्ट का सबसे बडा खतरा है।

Now to understand how Congress came to write a bill

कैसे कांग्रेस ने ऐसा विधेयक लिख डाला

that won't accomplish its stated goals,

जो कि अपने मुकरर्र लक्ष्यों को कभी पूरा नहीं करेगा,

but will produce a lot of pernicious side effects,

मगर एक हज़ार नुकसानदायक साइड-एफ़ेक्ट बना डालेगा,

you have to understand a little bit about the back story.

ये समझने के लिये आपको कहानी में गहरे पैठना होगा।

And the back story is this:

और कहानी कुछ ऐसी है:

SOPA and PIPA, as legislation,

सोपा और पिपा, ऐसे विधेयक हैं

were drafted largely by media companies

जिनका ड्राफ़्ट मुख्यतः उन मीडिया कंपनियों ने लिखा

that were founded in the 20th century.

जो कि बीसवीं सदी में शुरु हुई थीं।

The 20th century was a great time to be a media company,

बीसवीं सदी मीडिया कंपनियों के लिये स्वर्णिम समय था

because the thing you really had on your side was scarcity.

क्योंकि मीडिया कंटेट की बहुत ही ज्यादा कमी थी।

If you were making a TV show,

अगर आप कोई टी.वी. शो बना रहे हैं,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

तो उसे बाकी सारे टी.वी शो से बेहतर नहीं होना होगा;

it only had to be better

उसे केवल बेहतर होना होगा

than the two other shows

बाकी दो शो से,

that were on at the same time --

जो उसी समय प्रसारित होते हों --

which is a very low threshold

जो कि बहुत ही हल्की शर्त है

of competitive difficulty.

स्पर्धा के लिहाज से।

Which meant

जिसका मतलब है

that if you fielded average content,

कि यदि आप बिलकुल औसत कंटेंट भी बना रहे हैं,

you got a third of the U.S. public for free --

तो फ़्री में अमरीका की एक-तिहाई पब्लिक आपकी बात सुनने को मजबूर है -

tens of millions of users

कई लाख लोग एक साथ आपको सुन रहे हैं

for simply doing something

तब भी जब कि आपका बनाया

that wasn't too terrible.

कुछ ख़ास नहीं है।

This is like having a license to print money

ये ऐसा है जैसे आपको नोट छापने का लाइसेंस मिल जाये,

and a barrel of free ink.

और साथ ही फ़्री इंक भी।

But technology moved on, as technology is wont to do.

मगर टेक्नालाजी आगे बढ गयी, जैसा कि वो हमेशा करती है।

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

और धीरे धीरे, बीसवीं शताब्दी के अंत तक,

that scarcity started to get eroded --

कंटेट की वो कमी खत्म सी होने लगी --

and I don't mean by digital technology;

और मेरा मतलब डिजिटल टेक्नालाजी से नहीं है,

I mean by analog technology.

साधारण एनालाग टेक्नालाजी भी ज़रिया बनी।

Cassette tapes, video cassette recorders,

कैसेट टेप, विडियो कैसेट रेकार्डर,

even the humble Xerox machine

यहाँ तक कि ज़ेराक्स मशीन भी

created new opportunities

नये अवसर पैदा करने लगी

for us to behave in ways

ऐसे क्रियाकलापों के लिये,

that astonished the media business.

जिन्होनें इन मीडिया कंपनियों की हवा निकाल दी।

Because it turned out

क्योंकि अचानक इन्हें पता लगा कि

we're not really couch potatoes.

कि हम लोग सिर्फ़ चुपचाप बैठ कर देखने वाले लोग नहीं हैं।

We don't really like to only consume.

हम सिर्फ़ कनस्यूम करना ही नहीं चाहते।

We do like to consume,

हमें कन्स्यूम करने में मज़ा आता है,

but every time one of these new tools came along,

मगर जब भी ऐसे नये अविष्कार हम तक पहुँचे,

it turned out we also like to produce

हमने कुछ रचने की भी कोशिश की

and we like to share.

और अपनी रचना को शेयर करने, बाँटने का प्रयास किया।

And this freaked the media businesses out --

और इस बात ने मीडिया कंपनियों को घबराहट में डाल दिया --

it freaked them out every time.

हर बार उनकी हालत पतली ही हुई।

Jack Valenti, who was the head lobbyist

जैक वलेन्टी ने, जो कि मुख्य प्रचारक थे

for the Motion Picture Association of America,

मोशन पिक्चर एसोसिएशन ऑफ़ अमेरिका के,

once likened the ferocious video cassette recorder

एक बार घृणा योग्य विडियो कैसेट रिकार्डर की तुलना

to Jack the Ripper

जैक द रिपर से की थी

and poor, helpless Hollywood

और गरीब, ह्ताश, बेचारे हॉलीवुड की

to a woman at home alone.

उस कमज़ोर औरत से जो घर पर अकेले शिकार होने को बैठी है।

That was the level of rhetoric.

इस स्तर पर चीख-पुकार मचायी गयी थी।

And so the media industries

और इसलिये मीडिया इंडस्ट्री ने

begged, insisted, demanded

गिडगिडा कर, ज़ोर डाल कर, ये माँग रखी

that Congress do something.

कि काँग्रेस कुछ करे।

And Congress did something.

और काँग्रेस ने किया भी।

By the early 90s, Congress passed the law

९० के दशक के पूर्वार्ध तक, काँग्रेस ने ऐसा कानून बनाया

that changed everything.

जिसने सब कुछ बदल दिया।

And that law was called the Audio Home Recording Act

और उस कानून का नाम था 'द ऑडियो होम रेकार्डिंग एक्ट'

of 1992.

सन १९९२ का।

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

१९९२ का द ऑडियो होम रिकार्डिंग एक्ट ये कहता है कि,

look, if people are taping stuff off the radio

देखिये, अगर लोग रेडियो प्रसारण को रिकार्ड कर रहे हैं,

and then making mixtapes for their friends,

और फ़िर दोस्तों के लिये खिचडी-कैसेट बना रहे हैं,

that is not a crime. That's okay.

तो ये अपराध नहीं है। इसमें कोई गलत बात नहीं है।

Taping and remixing

टेप करना, रीमिक्स करना,

and sharing with your friends is okay.

और दोस्तों में बाँटना गलत नहीं है।

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

यदि आप कई सारी उम्दा क्वालिटी की कॉपी बना कर बेच रहे हैं,

that's not okay.

तो ये बिल्कुल भी सही नहीं है।

But this taping business,

मगर ये छोटा मोटा टेप करना वगैरह

fine, let it go.

ठीक है, इसे चलने दो।

And they thought that they clarified the issue,

और उन्हें लगा कि उन्होनें मसले को हल कर दिया है,

because they'd set out a clear distinction

क्योंकि उन्होंने साफ़ लकीर बना दी थी

between legal and illegal copying.

कानूनन गलत और कानूनन सही कॉपी करने के बीच।

But that wasn't what the media businesses wanted.

मगर मीडिया कंपनियों को ये नहीं चाहिये था।

They had wanted Congress

वो ये चाहते थे कि काँग्रेस

to outlaw copying full-stop.

किसी भी तरह की कॉपी करने पर पूर्ण रोक लगा दे।

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

तो जब १९९२ का ऑडियो होम रेकार्डिंग एक्ट पास हुआ,

the media businesses gave up on the idea

मीडया कंपनियों ने ये विचार ही छोड दिया कि

of legal versus illegal distinctions for copying

कॉपी करना किसी स्थिति में कानूनन सही माना जा सकता है

because it was clear

क्योंकि ये साफ़ था

that if Congress was acting in their framework,

कि यदि काँग्रेस इस नज़रिये से सोचेगी तो

they might actually increase the rights of citizens

शायद नागरिकों को और भी अधिकार मिले

to participate in our own media environment.

अपने मीडिया परिवेश में रचनात्मक भागीदारी करने के।

So they went for plan B.

तो उन्होनें दूसरी ही योजना बनाई।

It took them a while to formulate plan B.

उन्हें इस योजना को बनाने में थोडा समय ज़रूर लगा।

Plan B appeared in its first full-blown form

ये योजना पूर्ण रूप से सामने आयी

in 1998 --

सन १९९८ में --

something called the Digital Millennium Copyright Act.

डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट के रूप में। (डी.एम.सी.ए.)

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

ये अत्यधिक जटिल कानून था, हजारों हिस्सों में बँटा हुआ।

But the main thrust of the DMCA

मगर डी.एम.सी.ए का मुख्यतः ज़ोर ये था कि

was that it was legal to sell you

ये कानूनन सही है कि आपको बेचा जाय

uncopyable digital material --

ऐसा डिजिटल कंटेट जिसे कॉपी नहीं किया जा सकता --

except that there's no such things as uncopyable digital material.

बस इतनी सी गल्ती हुई कि ऐसा कोई डिजिटल कंटेट नहीं हो सकता जो कॉपी न हो सके।

It would be, as Ed Felton once famously said,

ये ऐसा था जैसा कि एड फ़ेल्टन ने कहा था,

"Like handing out water

"ऐसा पानी बेचना जो

that wasn't wet."

गीला न हो।"

Bits are copyable. That's what computers do.

बिट्स तो कॉपी लायक होते ही हैं। यही तो कम्प्यूटर करते हैं।

That is a side effect of their ordinary operation.

ये तो उनके सामन्य काम करने के तरीका का निहित अंग है।

So in order to fake the ability

तो ऐसी काबलियत के नाटक के लिये

to sell uncopyable bits,

कि असल में कॉपी नहीं होने वाले बिट्स बिक सकते हैं,

the DMCA also made it legal

डी.एम.सी.ए ने ये भी कानूनी रूप से सही करार दिया

to force you to use systems

कि आप पर ऐसे सिस्टम थोपे जायें

that broke the copying function of your devices.

जो आपके यंत्रों की कॉपी करने के काबलियत खत्म कर दें।

Every DVD player and game player

हर डीवीडी प्लेयर और गेम प्लेयर

and television and computer you brought home --

और टीवी, और कम्प्यूटर जो आप घर ले जाते रहे --

no matter what you thought you were getting when you bought it --

आप चाहे जो सोच कर उसे खरीद रहे थे --

could be broken by the content industries,

कंटेट इंडस्ट्री द्वारा तोडा जा सकता था,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

अगर वो चाहते कि इसी शर्त पर आपको कंटेंट बेचेंगे।

And to make sure you didn't realize,

और ये सुनिश्चित करने के लिये कि आपको ये पता न लगे,

or didn't enact their capabilities

या फ़िर आप उस यंत्र की साधारण

as general purpose computing devices,

कम्प्यूटर नुमा गतिविधियों को इस्तेमाल न कर पायें,

they also made it illegal

उन्होंने ये गैर-कानूनी करवा दिया

for you to try to reset

कि आप रीसेट कर सके

the copyability of that content.

उनके कंटेंट को कापी होने लायक बनाने के लिये।

The DMCA marks the moment

डी.एम.सी.ए. वो काला क्षण है

when the media industries

जब कि मीडिया इंडस्ट्री ने

gave up on the legal system

उस कानूनी सिस्टम को ताक पर रख दिया

of distinguishing between legal and illegal copying

जो कानूनी और गैर-कानूनी कॉपी में फ़र्क करता था,

and simply tried to prevent copying

और पूरी तरह से कॉपी रोकने का प्रयास किया,

through technical means.

तकनीक के इस्तेमाल से भी।

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

डी.एम.सी.ए के कई जटिल असर होते आये हैं, और हो रहे हैं,

but in this one domain, limiting sharing,

और इस संदर्भ में उसका असर है - शेयरिंग पर कसी गयी लगाम,

it has mostly not worked.

मगर वो ज्यादातर नाकामयाब ही हुये हैं।

And the main reason it hasn't worked

और उनकी इस असफ़लता का मुख्य कारण रहा है ये कि

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

इंटरनेट ज्यादा फ़ैला है, और ज्यादा शक्तिशाली बन कर उभरा है,

than anyone imagined.

किसी की भी सोच के मुकाबले।

The mixtape, the fanzine,

टेप मिक्स करना, फ़ैन मग्ज़ीन वगैरह निकानला

that was nothing compared to what we're seeing now

कुछ भी नहीं है उस के मुकाबले जो आज घटित हो रहा है

with the Internet.

इंटरनेट पर।

We are in a world

हम आज ऐसे विश्व के बाशिंदे हैं

where most American citizens

जहाँ ज्यादातर अमरीकी

over the age of 12

जो १२ वर्ष से बडे हैं,

share things with each other online.

एक दूसरे से ऑन्लाइन चीजें शेयर करते हैं।

We share written things, we share images,

हम लेख शेयर करते हैं, तस्वीरें साझा करते हैं,

we share audio, we share video.

ऑडियो, विडियो सब साझा करते हैं।

Some of the stuff we share is stuff we've made.

हमारी शेयर की गयी चीजों में से कुछ हमारी खुद की बनायी होती हैं।

Some of the stuff we share is stuff we've found.

कुछ ऐसी सामग्री होती है जो हमें मिली होती है।

Some of the stuff we share

और कुछ ऐसी सामग्री भी जो

is stuff we've made out of what we've found,

हमने उस कंटेट से बनायी होती है जो हमें मिला,

and all of it horrifies those industries.

और ये सब मीडिया इंडस्ट्री के होश उडाने के लिये काफ़ी है।

So PIPA and SOPA

तो पिपा और सोपा इस युद्ध

are round two.

की दूसरी कडी है।

But where the DMCA was surgical --

मगर जहाँ डी.एम.सी.ए. अंदर घुस कर काम करता था --

we want to go down into your computer,

कि हम आपके कम्प्यूटर में घुसे हैं,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

आपके टीवी का हिस्सा हैं, आपके गेम मशीन में मौजूद हैं,

and prevent it from doing

और उसे वो करने से रोक रहे हैं

what they said it would do at the store --

जिसके वादे पर हमने उन्हें खरीदा था --

PIPA and SOPA are nuclear

पिपा और सोपा तो परमाणु विस्फ़ोट जैसे हैं

and they're saying, we want to go anywhere in the world

और ये कह रहे हैं, कि हम दुनिया में हर जगह पहुँच कर

and censor content.

कंटेंट को सेंसर करना चाहते हैं।

Now the mechanism, as I said, for doing this,

और इसे करने की विधि, जैसे मैने पहले कहा,

is you need to take out anybody

ये है कि आप हर उस लिंक को हटा देंगे

pointing to those IP addresses.

जो उन आई.पी. एड्रेस तक पहुँचेंगे।

You need to take them out of search engines,

आप को उन्हें सर्च इंजिन से हटाना होगा,

you need to take them out of online directories,

आपको ऑनलाइन डारेक्ट्रियों से हटाना होगा,

you need to take them out of user lists.

आपको यूसर लिस्टों से हटाना होगा।

And because the biggest producers of content on the Internet

और क्योंकि इंटरनेट पर कंटेट के सबसे बडे रचयिता

are not Google and Yahoo,

गूगल या याहू नहीं हैं,

they're us,

आप और हम हैं,

we're the people getting policed.

असल में निगरानी आपकी और हमारी ही होगी।

Because in the end,

क्योंकि आखिर में,

the real threat

असली खतरा

to the enactment of PIPA and SOPA

पिपा और सोपा के कानून बनने से

is our ability to share things with one another.

हमारी चीजों को शेयर करने की काबलियत को है।

So what PIPA and SOPA risk doing

तो पिपा और सोपा से खतरा ये है कि

is taking a centuries-old legal concept,

ये सदियों पुराने कानूनी सिद्दांत को,

innocent until proven guilty,

कि "जब तक सिद्ध नहीं, अपराधी नहीं"

and reversing it --

उलट देंगे कि -

guilty until proven innocent.

"जब तक सिद्ध नहीं, अपराधी" में

You can't share

आप शेयर नहीं कर सकते

until you show us

जब तक कि आप ये न दिखा दें

that you're not sharing something

कि आप जो शेयर कर रहे हैं,

we don't like.

वो इनके हिसाब से ठीक है।

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

अचानक, कानूनी और गैर-कानूनी होने का पूरा दारोमदार

falls affirmatively on us

हम पर ही गिर जायेगा।

and on the services

और उन सेवाओं पर जो

that might be offering us any new capabilities.

हमें नया नया काम करने की काबलियत देना चाहती हैं।

And if it costs even a dime

और अगर सिर्फ़ एक पैसा भी

to police a user,

एक यूज़र की निगरानी में खर्च हो,

that will crush a service

तो कोई भी ऐसी सेवा दिवालिया हो जायेगी

with a hundred million users.

जिसके सौ मिलियन यूज़र होंगे।

So this is the Internet they have in mind.

और यही इंटरनेट है इन के दिमाग में।

Imagine this sign everywhere --

सोचिये हर जगह ऐसा ही निशान लगा हो --

except imagine it doesn't say College Bakery,

और यहाँ कॉलेज बेकरी न लिखा हो,

imagine it says YouTube

यहाँ लिखा हो यू-ट्यूब

and Facebook and Twitter.

और फ़ेसबुक और ट्विटर।

Imagine it says TED,

सोचिये यहाँ लिखा हो टेड,

because the comments can't be policed

क्योंकि कमेंटों की तो निगरानी हो ही नहीं सकती है

at any acceptable cost.

किसी भी कीमत पर।

The real effects of SOPA and PIPA

सोपा और पिपा का असल असर

are going to be different than the proposed effects.

बताये जा रहे असर से बहुत अलग हो रहेगा।

The threat, in fact,

असल खतरा ये है कि

is this inversion of the burden of proof,

साबित करने का काम उलटी पार्टी का हो जायेगा,

where we suddenly

जहाँ अचानक हम सभी को

are all treated like thieves

चोरों की तरह देखा जायेगा,

at every moment we're given the freedom to create,

हर क्षण जब भी हम रचना की स्वतंत्रता का इस्तेमाल करेंगे,

to produce or to share.

कुछ बनाने या शेयर करने के लिये।

And the people who provide those capabilities to us --

और वो लोग जिन्होंने हमें ये काबलियत दी है --

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

दुनिया भर के यू-ट्यूब, फ़ेसबुक, ट्विटर और टेड -

are in the business

उनका मुख्य काम

of having to police us,

हमार निगरानी करने का हो जायेगा,

or being on the hook for contributory infringement.

कि कहीं हमारे द्वारा शेयर की चीज़ से उन पर तो फ़ंदा नहीं कस जायेगा।

There's two things you can do

अब दो काम हैं जो आप कर सकते हैं

to help stop this --

इसे रोकने के लिये --

a simple thing and a complicated thing,

एक साधारण काम है और एक जटिल काम है,

an easy thing and a hard thing.

एक आसान काम है और एक कठिन है।

The simple thing, the easy thing, is this:

साधारण आसान काम ये है:

if you're an American citizen,

यदि आप अमरीकी हैं,

call your representative, call your senator.

तो अपने विधायक को कॉल कीजिये।

When you look at

जब आप देखेंगे

the people who co-signed on the SOPA bill,

कि कौन लोग हैं जिन्होंने सोपा को बढावा दिया है,

people who've co-signed on PIPA,

और पिपा के लिये प्रचार किया है,

what you see is that they have cumulatively received

आप देखेंगे कि उन्होंने लगातार कई सालों से

millions and millions of dollars

दसियों लाख डॉलर

from the traditional media industries.

पाये हैं पारंपरिक मीडिया इंडस्ट्री से।

You don't have millions and millions of dollars,

आपके पास दसियों लाख डॉलर नहीं हैं,

but you can call your representatives,

लेकिन आप अपने नेताओं को कॉल कर के

and you can remind them that you vote,

ये याद दिला सकते हैं कि आप के पास वोट है,

and you can ask not to be treated like a thief,

और आप नहीं चाहते कि आप के साथ चोरों जैसा बर्ताव हो,

and you can suggest that you would prefer

और आप उन्हें सुझाव दे सकते है कि आप चाहेंगे

that the Internet not be broken.

कि इंटरनेट की कमर न तोडी जाये।

And if you're not an American citizen,

और अगर आप अमरीकी नहीं हैं,

you can contact American citizens that you know

तो आप उन अमरीकियों से बात कीजिये जिन्हें आप जानते हैं,

and encourage them to do the same.

और उन्हें उत्साहित कीजिये ये करने के लिये।

Because this seems like a national issue,

क्योंकि इसे राष्ट्रीय मुद्दा बनाया जा रहा है,

but it is not.

मगर ये है नहीं।

These industries will not be content

ये इंडस्ट्री सिर्फ़ इस पर नहीं रुकेगी कि

with breaking our Internet.

इस ने अमरीका के इंटरनेट पर कब्ज़ा कर लिया।

If they break it, they will break it for everybody.

यदि ये सफ़ल हुए, तो दुनियी भर का इंटरनेट कब्जा लेंगी।

That's the easy thing.

ये तो था आसान काम।

That's the simple thing.

ये था साधारण काम।

The hard thing is this:

अब कठिन काम:

get ready, because more is coming.

तैयार हो जाइये, क्योंकि और भी हमले होने वाले हैं।

SOPA is simply a reversion of COICA,

सोपा असल में कोयका (COICA) का नया रूप है,

which was purposed last year, which did not pass.

जिसे पिछले साल पेश किया गया था, मगर वो पास नहीं हुआ।

And all of this goes back

और ये सारी कहानी ठहरती है

to the failure of the DMCA

डी.एम.सी.ए. के असफ़ल हो जाने में,

to disallow sharing as a technical means.

टेक्नालाजी का इस्तेमाल कर के शेयरिंग रोक पाने में असफ़ल होने में।

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

और डी.एम.सी.ए. ठहरता है द ऑडियो होम रिकार्डिंग एक्ट पर,

which horrified those industries.

जिसने इस इंडस्ट्री के शहंशाहों की हवा निकाल दी थी।

Because the whole business

क्योंकि ये जटिल है कि

of actually suggesting that someone is breaking the law

पहले कहा जाये कि कोई कानून तोड रहा है

and then gathering evidence and proving that,

और फ़िर सबूत इकट्ठे करना और सिद्ध करना,

that turns out to be really inconvenient.

ये काफ़ी असुविधा भरा है।

"We'd prefer not to do that,"

"काश इस सिद्द करने के झमेले में न पडना पडे"

says the content industries.

कंटेंट कंपनियाँ ये सोचती हैं।

And what they want is not to have to do that.

और वो इस झमेले में पडना ही नहीं चाहती कि

They don't want legal distinctions

ये सोचना पडे कि क्या फ़र्फ़ है

between legal and illegal sharing.

कानूनी और गैर-कानूनी में।

They just want the sharing to go away.

वो तो बस सीधा सरल उपाय चाहती हैं कि शेयरिंग बंद हो जाये।

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

पिपा और सोपा कोई नयी बात या अलग सा आयडिया नहीं हैं,

they're not events.

न ही ये आज शुरु हुआ कोई खेल है।

They're the next turn of this particular screw,

ये तो उसी पुराने पेंच का अगला घुमाव है,

which has been going on 20 years now.

जो पिछले बीस साल से षडयंत्र कर रहा है।

And if we defeat these, as I hope we do,

और अगर हमने इसे हरा दिया, जैसा मैं आशा करता हूँ,

more is coming.

और हमले आयेंगे।

Because until we convince Congress

क्योंकि जब तक हम काँग्रेस को विश्वास नहीं दिला देते

that the way to deal with copyright violation

कि कॉपीराइट हनन से निपटने का सही उपाय वो है जो कि

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

नैप्स्टर या यूट्यूब ने इस्तेमाल किया,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

जहाँ एक सुनवाई होती है सारे सबूतों के साथ,

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

सारे तथ्यों पर विचार कर के, और उपायों पर विमर्ष कर के,

that goes on in democratic societies.

जैसा कि प्रजातांत्रिक समाजों में होता है।

That's the way to handle this.

ये ही सही तरीका है इस से निपटने का।

In the meantime,

और इस बीच,

the hard thing to do is to be ready.

कठिन काम ये है कि कमर कस लीजिये।

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

क्योंकि यही पिपा और सोपा का असली संदेश है।

Time Warner has called

टाइम वार्नर ने बुलावा भेज दिया है

and they want us all back on the couch,

और वो हमें वापस सिर्फ़ कन्स्यूमर बनाना चाहते हैं-

just consuming --

काउच पोटेटो (couch potato)

not producing, not sharing --

हम न रचें, न हम शेयर करें --

and we should say, "No."

और हमें ज़ोर से कहना चाहिये, "नहीं।"

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)