Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

کلی شیرکی: چرا قانون توقف دزدی آنلاین SOPA ایده بدیست

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

I'm going to start here.

قصد دارم از اینجا شروع کنم.

This is a hand-lettered sign

این یک تابلوآگهی دست نوشته است

that appeared in a mom and pop bakery

که چند سال پیش در نانوایی یک پدر و مادر در محله قدیمی من ،در بروکلین دیده شد.

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

که چند سال پیش در نانوایی یک پدر و مادر در محله قدیمی من ،در بروکلین دیده شد.

The store owned one of those machines

این مغازه یکی ازماشینهایی را که میتونه تصویررا با شکری پرینت کنه داشت.

that can print on plates of sugar.

این مغازه یکی ازماشینهایی را که میتونه تصویررا با شکری پرینت کنه داشت.

And kids could bring in drawings

و بچه ها میتونستند طرح هاشون را بیاورند

and have the store print a sugar plate

و در با چاپ شکری نقاشیها را روی کیک تولدشان داشته باشند.

for the top of their birthday cake.

و در با چاپ شکری نقاشیها را روی کیک تولدشان داشته باشند.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

اما متاسفانه ، یکی از چیزهایی که بچه ها دوست دارند که نقاشی کنند شخصیتهای کارتونی بود.

was cartoon characters.

اما متاسفانه ، یکی از چیزهایی که بچه ها دوست دارند که نقاشی کنند شخصیتهای کارتونی بود.

They liked to draw the Little Mermaid,

آنها دوست داشتند که کوتوله آبی و یا میکی موس را نقاشی کنند.

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

آنها دوست داشتند که کوتوله آبی و یا میکی موس را نقاشی کنند.

But it turns out to be illegal

اما معلوم شد چاپ نقاشی یک بچه از میکی موس بر روی یک شیرینی غیر قانونی است.

to print a child's drawing of Micky Mouse

اما معلوم شد چاپ نقاشی یک بچه از میکی موس بر روی یک شیرینی غیر قانونی است.

onto a plate of sugar.

اما معلوم شد چاپ نقاشی یک بچه از میکی موس بر روی یک شیرینی غیر قانونی است.

And it's a copyright violation.

این نقص حق ثبت( کپی رایت) است.

And policing copyright violations

اداره و کنترل نقص کپی رایت برای کیک تولد بچه ها مشکلی بود که قنادی کالج گفت،

for children's birthday cakes

اداره و کنترل نقص کپی رایت برای کیک تولد بچه ها مشکلی بود که قنادی کالج گفت،

was such a hassle

اداره و کنترل نقص کپی رایت برای کیک تولد بچه ها مشکلی بود که قنادی کالج گفت،

that the College Bakery said,

اداره و کنترل نقص کپی رایت برای کیک تولد بچه ها مشکلی بود که قنادی کالج گفت،

"You know what, we're getting out of that business.

" میدونی چیه، ما این تجارت رو کنر می زاریم.

If you're an amateur,

اگر شما یک غیر حرفه ای هستید، دیگر به ماشین ما دسترسی ندارید.

you don't have access to our machine anymore.

اگر شما یک غیر حرفه ای هستید، دیگر به ماشین ما دسترسی ندارید.

If you want a printed sugar birthday cake,

اگر میخواهید یه کیک تولد با چاپ نفاشی شکری داشته باشید،

you have to use one of our prefab images --

باید یکی از تصاویر از قبل تهیه شده ما را داشته باشید--

only for professionals."

این فقط برای حرفه ای ها است."

So there's two bills in Congress right now.

خُب در حال حاضر دو لایحه در کنگره است.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

یکی از آنها را قانون توقف دزدی آنلاین SOPA میگویند و دیگری جلوگیری از تهدید واقعی آنلاین برای خلاقیت اقتصادی و سرقت از قانون مالکیت معنوی PIPA میگویند.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA مخفف قانون توقف دزدی آنلاین است

It's from the Senate.

و توسط سنا ارائه شده.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA مخفف برای برای PROTECTIP است

which is itself short for

که خودش مخفف برای جلوگیری از تهدیدات واقعی آنلاین برای خلاقیت اقتصادی و سرقت از اموال و دارایی های فکری است ---

Preventing Real Online Threats

که خودش مخفف برای جلوگیری از تهدیدات واقعی آنلاین برای خلاقیت اقتصادی و سرقت از اموال و دارایی های فکری است ---

to Economic Creativity

که خودش مخفف برای جلوگیری از تهدیدات واقعی آنلاین برای خلاقیت اقتصادی و سرقت از اموال و دارایی های فکری است ---

and Theft of Intellectual Property --

که خودش مخفف برای جلوگیری از تهدیدات واقعی آنلاین برای خلاقیت اقتصادی و سرقت از اموال و دارایی های فکری است ---

because the congressional aides who name these things

مشاوران کنگره که این چیزها را نامگذاری کردند، زمان زیادی داشتند.

have a lot of time on their hands.

مشاوران کنگره که این چیزها را نامگذاری کردند، زمان زیادی داشتند.

And what SOPA and PIPA want to do

و چیزی که SOPA and PIPA میخواهند انجام دهند چیزهایی است که آنها میخواهند انجام دهند.

is they want to do this.

و چیزی که SOPA and PIPA میخواهند انجام دهند چیزهایی است که آنها میخواهند انجام دهند.

They want to raise the cost

آنها میخواهند هزینه حق ثبت ( کپی رایت) را تا حدی بالا ببرند که مردم براحتی تجارت عرضۀ آن بعنوان توانایی و قابلیت به تازه کارها و یا آماتورها، را کنار بگذارند.

of copyright compliance

آنها میخواهند هزینه حق ثبت ( کپی رایت) را تا حدی بالا ببرند که مردم براحتی تجارت عرضۀ آن بعنوان توانایی و قابلیت به تازه کارها و یا آماتورها، را کنار بگذارند.

to the point where people simply get out of the business

آنها میخواهند هزینه حق ثبت ( کپی رایت) را تا حدی بالا ببرند که مردم براحتی تجارت عرضۀ آن بعنوان توانایی و قابلیت به تازه کارها و یا آماتورها، را کنار بگذارند.

of offering it as a capability to amateurs.

آنها میخواهند هزینه حق ثبت ( کپی رایت) را تا حدی بالا ببرند که مردم براحتی تجارت عرضۀ آن بعنوان توانایی و قابلیت به تازه کارها و یا آماتورها، را کنار بگذارند.

Now the way they propose to do this

شیوه ای که برای انجام این کار پیشنهاد شده اینه که سایتهایی که اساسا" کپی رایت یا حق ثبت را نقص کرده اند شناسایی شوند--

is to identify sites

شیوه ای که برای انجام این کار پیشنهاد شده اینه که سایتهایی که اساسا" کپی رایت یا حق ثبت را نقص کرده اند شناسایی شوند--

that are substantially infringing on copyright --

شیوه ای که برای انجام این کار پیشنهاد شده اینه که سایتهایی که اساسا" کپی رایت یا حق ثبت را نقص کرده اند شناسایی شوند--

although how those sites are identified

گرچه در این لایحه چگونگی شناسایی این سایتها کاملا مشخص نشده---

is never fully specified in the bills --

گرچه در این لایحه چگونگی شناسایی این سایتها کاملا مشخص نشده---

and then they want to remove them from the domain name system.

و سپس میخواهند که نام این سایتها از حوزۀ سیستم ( از قلمرو اینترنت) برداشته شود.

They want to take them out of the domain name system.

و سپس میخواهند که نام این سایتها از حوزۀ سیستم ( از قلمرو اینترنت) برداشته شود.

Now the domain name system

سیستم قلمرو اینترنت چیزیست که نام قابل خواندن افراد را مثل گوگل دات کام Google.com

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

سیستم دومین اینترنت چیزیست که نام قابل خواندن افراد را مثل گوگل دات کام Google.com

into the kinds of addresses

تبدیل به آدرسی میکند که ماشین ( کامپیوتر) انتظار آن را دارد--

machines expect --

تبدیل به آدرسی میکند که ماشین ( کامپیوتر) انتظار آن را دارد--

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

مشکل با این مدل از سانسور و حذف این است که،

of identifying a site

شناسایی یک سایت و سپس تلاش برای برداشتن نام دومین از سیستم اینترنت ، کار نمیکند.

and then trying to remove it from the domain name system,

شناسایی یک سایت و سپس تلاش برای برداشتن نام دومین از سیستم اینترنت ، کار نمیکند.

is that it won't work.

شناسایی یک سایت و سپس تلاش برای برداشتن نام دومین از سیستم اینترنت ، کار نمیکند.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

و شاید فکر کنید که این برای قانون مشکل بسیار بزرگی خواهد بود،

but Congress seems not to have let that bother them too much.

اما به نظر کنگره این زحمت زیادی برای اونها نباید داشته باشد.

Now the reason it won't work

دلیل اینکه این کار نمیکند این است که شما باز هم می توانید با تایپ 74.125.226.212 آن را جستجو کنید

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

دلیل اینکه این کار نمیکند این است که شما باز هم می توانید با تایپ 74.125.226.212 آن را جستجو کنید

or you can make it a clickable link

و یا اینکه اونو یک لینک کنید و با یک کلیک بروید توی سایت گوگل.

and you'll still go to Google.

و یا اینکه اونو یک لینک کنید و با یک کلیک بروید توی سایت گوگل.

So the policing layer

خُب با ایجاد زمینه های پلیسی و کنترل در پیرامون ( سیستم دومین) مشکل، تبدیل به تهدید واقعی برای این قانون میشود.

around the problem

خُب با ایجاد زمینه های پلیسی و کنترل در پیرامون ( سیستم دومین) مشکل، تبدیل به تهدید واقعی برای این قانون میشود.

becomes the real threat of the act.

خُب با ایجاد زمینه های پلیسی و کنترل در پیرامون ( سیستم دومین) مشکل، تبدیل به تهدید واقعی برای این قانون میشود.

Now to understand how Congress came to write a bill

برای درک اینکه کنگره چگونه یک لایحه را مینویسد که اهداف مورد نظر را انجام نمیدهد

that won't accomplish its stated goals,

برای درک اینکه کنگره چگونه یک لایحه را مینویسد که اهداف مورد نظر را انجام نمیدهد

but will produce a lot of pernicious side effects,

ولی اثرات جانبی بسیار خطرناکی را ایجاد میکند،

you have to understand a little bit about the back story.

باید کمی در مورد پشت پردۀ این داستان بفهمید.

And the back story is this:

و پشت داستان اینه:

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPA و PIPA، به عنوان قانون، تا حد زیادی توسط شرکت های رسانه ای که در قرن بیستم تاسیس شد، آماده گردیده است.

were drafted largely by media companies

SOPA و PIPA، به عنوان قانون، تا حد زیادی توسط شرکت های رسانه ای که در قرن بیستم تاسیس شد، آماده گردیده است.

that were founded in the 20th century.

SOPA و PIPA، به عنوان قانون، تا حد زیادی توسط شرکت های رسانه ای که در قرن بیستم تاسیس شد، آماده گردیده است.

The 20th century was a great time to be a media company,

فرن بیستم زمان بسیار عالی برای شرکتهای رسانه ای بود،

because the thing you really had on your side was scarcity.

زیرا چیزی که شما در سایت خود میگذاشتید کمیاب بود.

If you were making a TV show,

اگر یک شو تلویزیونی می ساختنید،

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

نمیبایستی بهتر از سایر شوهای تلویزیونی در همه رسانه ها باشد؛

it only had to be better

این فقط میبایستی از دو تا شو تلویزیونی دیگر که همزمان با آن بود ، بهتر باشد--

than the two other shows

این فقط میبایستی از دو تا شو تلویزیونی دیگر که همزمان با آن بود ، بهتر باشد--

that were on at the same time --

این فقط میبایستی از دو تا شو تلویزیونی دیگر که همزمان با آن بود ، بهتر باشد--

which is a very low threshold

که حد و آستانه بسیار پائینی از دشواری در رقابت است.

of competitive difficulty.

که حد و آستانه بسیار پائینی از دشواری در رقابت است.

Which meant

بدین معنا که اگرشما محتوای متوسطی داشته باشید ، یک سوم از مردم ایالات متحده را به صورت رایگان خواهید داشت

that if you fielded average content,

بدین معنا که اگرشما محتوای متوسطی داشته باشید ، یک سوم از مردم ایالات متحده را به صورت رایگان خواهید داشت

you got a third of the U.S. public for free --

بدین معنا که اگرشما محتوای متوسطی داشته باشید ، یک سوم از مردم ایالات متحده را به صورت رایگان خواهید داشت

tens of millions of users

ده ها میلیون نفر کاربر برای انجام کار ساده ای که خیلی هم وحشتناک نبود.

for simply doing something

ده ها میلیون نفر کاربر برای انجام کار ساده ای که خیلی هم وحشتناک نبود.

that wasn't too terrible.

ده ها میلیون نفر کاربر برای انجام کار ساده ای که خیلی هم وحشتناک نبود.

This is like having a license to print money

این مثل داشتن مجوز چاپ پول و یک بشکه جوهر مجانی میماند.

and a barrel of free ink.

این مثل داشتن مجوز چاپ پول و یک بشکه جوهر مجانی میماند.

But technology moved on, as technology is wont to do.

اما تکنولوژی پیشرفت کرد، همانطور که طبیعت تکنولوژیست .

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

و آهسته آهسته، در پایان قرن بیستم،

that scarcity started to get eroded --

اون کمیابی رو به فرسایش گذاشت--

and I don't mean by digital technology;

منظورم توسط تکنولوژی دیجیتالی صورت نپذیرفت:

I mean by analog technology.

منظورم این است که این توسط تکنولوژی آنالوگ صورت پذیرفت.

Cassette tapes, video cassette recorders,

نوارهای کاست، دستگاه ضبط ویدئو کاست، حتی دستگاه زیراکس ارزانقیمت

even the humble Xerox machine

نوارهای کاست، دستگاه ضبط ویدئو کاست، حتی دستگاه زیراکس ارزانقیمت

created new opportunities

فرصتهای جدیدی برای ما فراهم کردند

for us to behave in ways

فرصتهای جدیدی برای ما فراهم کردند

that astonished the media business.

که تجارت رسانه ای انجام دهیم.

Because it turned out

زیرا معلوم شد که ما دیگر روی کاناپه نشینهای چیپس خور و تلویزیون تماشا کن نیستیم.

we're not really couch potatoes.

زیرا معلوم شد که ما دیگر روی کاناپه نشینهای چیپس خور و تلویزیون تماشا کن نیستیم.

We don't really like to only consume.

ما واقعا نمیخواهیم فقط مصرف کننده باشیم.

We do like to consume,

ما دوست داریم مصرف کنیم، اما هر بار که یکی از این ابزارها می آیند،

but every time one of these new tools came along,

ما دوست داریم مصرف کنیم، اما هر بار که یکی از این ابزارها می آیند،

it turned out we also like to produce

معلوم می شود که ما تولید را نیز دوست داریم و علاقه داریم آنها را به اشترک بگذاریم.

and we like to share.

معلوم می شود که ما تولید را نیز دوست داریم و علاقه داریم آنها را به اشترک بگذاریم.

And this freaked the media businesses out --

این مسئله، تجارت رسانه ای را نگران میکرد--

it freaked them out every time.

و هر بار آنها را نگرانتر میکرد.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

جک والنتی، کسی که رئیس لابی انجمن تصاویر متحرک آمریکا بود ،

for the Motion Picture Association of America,

جک والنتی، کسی که رئیس لابی انجمن تصاویر متحرک آمریکا بود ،

once likened the ferocious video cassette recorder

یکبار ضبط ویدیو کاست وحشی را به "جک ریپر" و هالیوود را به یک زن تنها در خانه ، تشبیه کرد.

to Jack the Ripper

یکبار ضبط ویدیو کاست وحشی را به "جک ریپر" و هالیوود را به یک زن تنها در خانه ، تشبیه کرد.

and poor, helpless Hollywood

یکبار ضبط ویدیو کاست وحشی را به "جک ریپر" و هالیوود را به یک زن تنها در خانه ، تشبیه کرد.

to a woman at home alone.

یکبار ضبط ویدیو کاست وحشی را به "جک ریپر" و هالیوود را به یک زن تنها در خانه ، تشبیه کرد.

That was the level of rhetoric.

و این نوعی لفاضی بود.

And so the media industries

بطوری که صنعت رسانه ای با التماس و اصرار، خواستار آن شدند که کنگره کاری انجام دهد.

begged, insisted, demanded

بطوری که صنعت رسانه ای با التماس و اصرار، خواستار آن شدند که کنگره کاری انجام دهد.

that Congress do something.

بطوری که صنعت رسانه ای با التماس و اصرار، خواستار آن شدند که کنگره کاری انجام دهد.

And Congress did something.

بطوری که صنعت رسانه ای با التماس و اصرار، خواستار آن شدند که کنگره کاری انجام دهد.

By the early 90s, Congress passed the law

اما در اوایل دهۀ نود، کنگره قانونی را وضع کرد که همه چیز را عوض کرد.

that changed everything.

اما در اوایل دهۀ نود، کنگره قانونی را وضع کرد که همه چیز را عوض کرد.

And that law was called the Audio Home Recording Act

این قانون ، قانون ضبط صوتی خانگی در سال ۱۹۹۲ بود.

of 1992.

این قانون ، قانون ضبط صوتی خانگی در سال ۱۹۹۲ بود.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

چیزی که قانون های صوتی ضبط سال ۱۹۹۲ میگفت این بود که ،

look, if people are taping stuff off the radio

اگر مردم از رادیو چیزهای ضبط کنند و سپس مخلوط تلفیقی برای دوستان خود تهیه کنند ،این یک جرم نیست. این مورد تائیده

and then making mixtapes for their friends,

اگر مردم از رادیو چیزهای ضبط کنند و سپس مخلوط تلفیقی برای دوستان خود تهیه کنند ،این یک جرم نیست. این مورد تائیده

that is not a crime. That's okay.

اگر مردم از رادیو چیزهای ضبط کنند و سپس مخلوط تلفیقی برای دوستان خود تهیه کنند ،این یک جرم نیست. این مورد تائیده

Taping and remixing

ضبط و دوباره تلفیق کردن و پخش کردن آنها بین دوستانتان مشکلی نیست.

and sharing with your friends is okay.

ضبط و دوباره تلفیق کردن و پخش کردن آنها بین دوستانتان مشکلی نیست.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

اگر شما تعداد زیادی از اونها را با کیفیت بالا تکثیر کنید و بفروشید، مورد تائید نیست.

that's not okay.

اگر شما تعداد زیادی از اونها را با کیفیت بالا تکثیر کنید و بفروشید، مورد تائید نیست.

But this taping business,

اما تجارت ضبط کردن، خوبه ، اجازه دهید انجام شود.

fine, let it go.

اما تجارت ضبط کردن، خوبه ، اجازه دهید انجام شود.

And they thought that they clarified the issue,

آنها فکر میکردند که کاملا موضوع را روشن کرده اند،

because they'd set out a clear distinction

زیرا آنها تمایز روشنی بین کپی قانونی و غیر قانونی بنا نهاه اند.

between legal and illegal copying.

زیرا آنها تمایز روشنی بین کپی قانونی و غیر قانونی را بنا نهاه اند.

But that wasn't what the media businesses wanted.

اما این چیزی نبود که تجارت رسانه ای میخواست.

They had wanted Congress

اونها میخواستند که کنگره کپی را کاملا" متوقف کند.

to outlaw copying full-stop.

اونها میخواستند که کنگره تکثیر کردن را کاملا متوقف کند.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

بنابراین هنگامی که قانون ضبط صوتی خانگی سال ۱۹۹۲ به تصویب رسید،

the media businesses gave up on the idea

تجارت رسانه ای از ایده اقدام قانونی علیه امتیاز برای تکثیر کردن ناامید شد

of legal versus illegal distinctions for copying

تجارت رسانه ای از ایده اقدام قانونی علیه امتیاز برای تکثیر کردن ناامید شد

because it was clear

زیرا این روشن بود که اگر کنگره در چارچوب آنها اقدام کند،

that if Congress was acting in their framework,

زیرا این روشن بود که اگر کنگره در چارچوب آنها اقدام کند،

they might actually increase the rights of citizens

در واقع ممکن است با افزایش حقوق شهروندان ، آنها را در محیط رسانه ای خودشان دخالت دهند.

to participate in our own media environment.

در واقع ممکن است با افزایش حقوق شهروندان ، آنها را در محیط رسانه ای خودشان دخالت دهند.

So they went for plan B.

بنابر این اونها به طرف طرح B رفتند.

It took them a while to formulate plan B.

ومدت زمانی برای تدوین طرح B صرف شد.

Plan B appeared in its first full-blown form

شکل تمام عیار طرح B در سال ۱۹۹۸ پدیدار شد--

in 1998 --

شکل تمام عیار طرح B در سال ۱۹۹۸ پدیدار شد--

something called the Digital Millennium Copyright Act.

چیزی به نام قانون حق ثبت دیجیتال هزاره .

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

این قطعه پیچیده ای از قوانین بود ، با تغییرات زیادی در بخشهای آن.

But the main thrust of the DMCA

اما محور اصلی قانون حق ثبت دیجیتال هزار این بود که بطور قانونی چیزهای غیر قابل تکثیر را به شما بفروشند--

was that it was legal to sell you

اما محور اصلی قانون حق ثبت دیجیتال هزار این بود که بطور قانونی چیزهای غیر قابل تکثیر را به شما بفروشند--

uncopyable digital material --

اما محور اصلی قانون حق ثبت دیجیتال هزار این بود که بطور قانونی چیزهای غیر قابل تکثیر را به شما بفروشند--

except that there's no such things as uncopyable digital material.

به جزء اینکه چنین چیزهایی به عنوان مواد غیر قابل تکثیر وجود ندارد.

It would be, as Ed Felton once famously said,

معروفه که یکبار اٍد فلتون گفته ،

"Like handing out water

" این مثل توزیع آبی است که خیس نیست "

that wasn't wet."

" این مثل توزیع آبی است که خیس نیست "

Bits are copyable. That's what computers do.

بایت Bit قابل کپی است. این چیزیه که کامپیوتر انجام میدهد.

That is a side effect of their ordinary operation.

این یک عارضه جانبی از عملیات عادی خود کامپیوتر است.

So in order to fake the ability

بنابراین در جهت وانمود کردن توانایی فروش بایت غیر قابل تکثیر ،

to sell uncopyable bits,

بنابراین در جهت وانمود کردن توانایی فروش بایت غیر قابل تکثیر ،

the DMCA also made it legal

همچنین قانون حق ثبت دیجیتال هزار ، این را قانونی کرد

to force you to use systems

که شما را مجبور به استفاده ازسیستمهایی کند که کارکرد تکثیر دستگاه شما را تخریب کند .

that broke the copying function of your devices.

که شما را مجبور به استفاده ازسیستمهایی کند که کارکرد تکثیر دستگاه شما را تخریب کند .

Every DVD player and game player

هر دستگاه دی وی دی ، دستگاه گیم ، و تلویزیون و کامپیوتری که به خانه آورده میشد--

and television and computer you brought home --

هر دستگاه دی وی دی ، دستگاه گیم ، و تلویزیون و کامپیوتری که به خانه آورده میشد--

no matter what you thought you were getting when you bought it --

بدون توجه به آنچه که شما هنگام خریداری به دریافتش فکر میکردید ---

could be broken by the content industries,

میتواند توسط صنایع محتوایی از کار بیفتد،

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

اگر آنها بخواهند آن را به عنوان شرط فروش به شما تعیین کنند.

And to make sure you didn't realize,

و برای اینکه شما متوجه نشوید

or didn't enact their capabilities

یا توانایهایشان را بعنوان هدف عمومی دستگاهای کامپیوتری، تصویب نکنید،

as general purpose computing devices,

یا توانایهایشان را بعنوان هدف عمومی دستگاهای کامپیوتری، تصویب نکنید،

they also made it illegal

آنها تنظیم دوباره تکثیر محتوای دستگاه را برای شما غیر قانونی کردند .

for you to try to reset

آنها تنظیم دوباره تکثیر محتوای دستگاه را برای شما غیر قانونی کردند .

the copyability of that content.

آنها تنظیم دوباره تکثیر محتوای دستگاه را برای شما غیر قانونی کردند .

The DMCA marks the moment

قانون حق ثبت دیجیتال هزار، لحظه ای را نشان میدهد که صنایع رسانه ای، دست از حمایت سیستم قانونی تمایز بین تکثیر قانونی و غیر قانونی برداشته و به سادگی از طریق ابزار فنی سعی بر ممانعت از مینمایند.

when the media industries

قانون حق ثبت دیجیتال هزار، لحظه ای را نشان میدهد که صنایع رسانه ای، دست از حمایت سیستم قانونی تمایز بین تکثیر قانونی و غیر قانونی برداشته و به سادگی از طریق ابزار فنی سعی بر ممانعت از مینمایند.

gave up on the legal system

قانون حق ثبت دیجیتال هزار، لحظه ای را نشان میدهد که صنایع رسانه ای، دست از حمایت سیستم قانونی تمایز بین تکثیر قانونی و غیر قانونی برداشته و به سادگی از طریق ابزار فنی سعی بر ممانعت از مینمایند.

of distinguishing between legal and illegal copying

قانون حق ثبت دیجیتال هزار، لحظه ای را نشان میدهد که صنایع رسانه ای، دست از حمایت سیستم قانونی تمایز بین تکثیر قانونی و غیر قانونی برداشته و به سادگی از طریق ابزار فنی سعی بر ممانعت از مینمایند.

and simply tried to prevent copying

قانون حق ثبت دیجیتال هزار، لحظه ای را نشان میدهد که صنایع رسانه ای، دست از حمایت سیستم قانونی تمایز بین تکثیر قانونی و غیر قانونی برداشته و به سادگی از طریق ابزار فنی سعی بر ممانعت از مینمایند.

through technical means.

قانون حق ثبت دیجیتال هزار، لحظه ای را نشان میدهد که صنایع رسانه ای، دست از حمایت سیستم قانونی تمایز بین تکثیر قانونی و غیر قانونی برداشته و به سادگی از طریق ابزار فنی سعی بر ممانعت از مینمایند.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

با این ترتیب قانون حق ثبت دیجیتال هزار، اثرات بسیار پیچیده ای داشته و دارد

but in this one domain, limiting sharing,

اما در این دومین، اشتراک گذاری محدود است و در بیشتر اوقات کار نکرده .

it has mostly not worked.

اما در این دومین، اشتراک گذاری محدود است و در بیشتر اوقات کار نکرده .

And the main reason it hasn't worked

و دلیل اصلی عدم کاردش در اینترنت

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

اینه که اینترنت تبدیل شد به چیزی بسیار محبوب و عمومی و بسیار قدرتمندتر از چیزی که هر کسی میتوانست تصور کند.

than anyone imagined.

اینه که اینترنت تبدیل شد به چیزی بسیار محبوب و عمومی و بسیار قدرتمندتر از چیزی که هر کسی میتوانست تصور کند.

The mixtape, the fanzine,

ضبط صوت، انتشارات غیر حرفه ای در مقایسه با چیزی که الان در اینترنت میبینیم چیزی نبود.

that was nothing compared to what we're seeing now

ضبط صوت، انتشارات غیر حرفه ای در مقایسه با چیزی که الان در اینترنت میبینیم چیزی نبود.

with the Internet.

ضبط صوت، انتشارات غیر حرفه ای در مقایسه با چیزی که الان در اینترنت میبینیم چیزی نبود.

We are in a world

ما در دنیایی هستیم که بیشتر شهروندان امریکایی در سن ۱۲ سالگی چیزیهایی را آنلاین با یکدیگر به اشتراک میگذارند.

where most American citizens

ما در دنیایی هستیم که بیشتر شهروندان امریکایی در سن ۱۲ سالگی چیزیهایی را آنلاین با یکدیگر به اشتراک میگذارند.

over the age of 12

ما در دنیایی هستیم که بیشتر شهروندان امریکایی در سن ۱۲ سالگی چیزیهایی را آنلاین با یکدیگر به اشتراک میگذارند.

share things with each other online.

ما در دنیایی هستیم که بیشتر شهروندان امریکایی در سن ۱۲ سالگی چیزیهایی را آنلاین با یکدیگر به اشتراک میگذارند.

We share written things, we share images,

ما نوشته هایمان ، عکسهایمان ، اصواتمان و ویدئوهایمان را با هم به اشتراک میگذاریم.

we share audio, we share video.

ما نوشته هایمان ، عکسهایمان ، اصواتمان و ویدئوهایمان را با هم به اشتراک میگذاریم.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

و برخی از چیزهایی که ما به اشتراک میگذاریم چیزهایی هستند که خودمان درست کردیم.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

و برخی از چیزهایی که ما به اشتراک میگذاریم چیزهایی هستند که خودمان پیدا کردیم.

Some of the stuff we share

برخی از چیزهایی که ما به اشتراک میگذاریم چیزهایی هستند که از آنچه پیدا کرده ایم، ساخته ایم و همه اینها این صنایع را وحشت زده میکند.

is stuff we've made out of what we've found,

برخی از چیزهایی که ما به اشتراک میگذاریم چیزهایی هستند که از آنچه پیدا کرده ایم، ساخته ایم و همه اینها این صنایع را وحشت زده میکند.

and all of it horrifies those industries.

برخی از چیزهایی که ما به اشتراک میگذاریم چیزهایی هستند که از آنچه پیدا کرده ایم، ساخته ایم و همه اینها این صنایع را وحشت زده میکند.

So PIPA and SOPA

از این رو با این ترتیب قانون توقف دزدی آنلاین و قانون جلوگیری از تهدیدات واقعی آنلاین در دور دوم هستند.

are round two.

از این رو با این ترتیب قانون حق ثبت دیجیتال هزار و قانون جلوگیری از تهدیدات واقعی آنلاین در دور دوم هستند.

But where the DMCA was surgical --

اما در جائیکه قانون حق ثبت دیجیتال هزار ، حساب شده و دقیق بود--

we want to go down into your computer,

ما میخواهیم تا درون کامپیوتر شما وارد شویم،

we want to go down into your television set, down into your game machine,

میخواهیم تا درون تلویزیون شما و تا درون دستگاه گیم شما وارد شویم ،

and prevent it from doing

و ممانعت کنیم از آنچه که در فروشگاه ها ممانعت کردیم--

what they said it would do at the store --

و ممانعت کنیم از آنچه که در فروشگاه ها ممانعت کردیم--

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA و SOPA هسته ای هستند

and they're saying, we want to go anywhere in the world

و آنها میگویند ، میخواهیم در دنیا به هر کجایی برویم و محتوا را سانسور و حذف کنیم.

and censor content.

و آنها میگویند ، میخواهیم در دنیا به هر کجایی برویم و محتوا را سانسور و حذف کنیم.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

همانطور که گفتم برای انجام این مکانیسم، شما نیازمند یافتن آدرس پروتکل اینترنتی IP هر شخصی هستید.

is you need to take out anybody

همانطور که گفتم برای انجام این مکانیسم، شما نیازمند بیرون کشیدن آدرس پروتکل اینترنتی IP هر شخصی هستید.

pointing to those IP addresses.

همانطور که گفتم برای انجام این مکانیسم، شما نیازمند بیرون کشیدن آدرس پروتکل اینترنتی IP هر شخصی هستید.

You need to take them out of search engines,

نیاز دارید که آن ( IP) را از سیستم جستجوگر ماشین بگیرید،

you need to take them out of online directories,

نیاز دارید که آن ( IP) را از سیستم جستجوگر ماشین بگیرید،

you need to take them out of user lists.

نیاز دارید که آن ( IP) را از سیستم جستجوگر ماشین بگیرید،

And because the biggest producers of content on the Internet

از آنجا که بزرگترین تولید کنندگان مطلب بر روی اینترنت یاهو و گوگل هستند،

are not Google and Yahoo,

از آنجا که بزرگترین تولید کنندگان مطلب بر روی اینترنت یاهو و گوگل هستند،

they're us,

آنها ما هستند، ما مردمی هستنیم که اداره و کنترل میشویم.

we're the people getting policed.

آنها ما هستند، ما مردمی هستنیم که اداره و کنترل میشویم.

Because in the end,

زیرا در پایان، تهدید واقعی برای تصویب PIPA و SOPA ، توانایی ما برای به اشتراک گذاشتن برنامه ها با یکدیگرهست.

the real threat

زیرا در پایان، تهدید واقعی برای تصویب PIPA و SOPA ، توانایی ما برای به اشتراک گذاشتن برنامه ها با یکدیگرهست.

to the enactment of PIPA and SOPA

زیرا در پایان، تهدید واقعی برای تصویب PIPA و SOPA ، توانایی ما برای به اشتراک گذاشتن برنامه ها با یکدیگرهست.

is our ability to share things with one another.

زیرا در پایان، تهدید واقعی برای تصویب PIPA و SOPA ، توانایی ما برای به اشتراک گذاشتن برنامه ها با یکدیگرهست.

So what PIPA and SOPA risk doing

پس آنچه PIPA و SOPA خطرانجامش را قبول میکنند ، اینه که یک مفهوم قدیمی قانونی از قرن گذشته را گرفته و آنرا برعکس کنند،

is taking a centuries-old legal concept,

پس آنچه PIPA و SOPA خطرانجامش را قبول میکنند ، اینه که یک مفهوم قدیمی قانونی از قرن گذشته را گرفته و آنرا برعکس کنند،

innocent until proven guilty,

"همه گناهکارند مگر ثابت شود که بی گناهند " را جایگزین "همه بی گناهند مگر ثابت شود که گناهکارند" می کنند.

and reversing it --

"همه گناهکارند مگر ثابت شود که بی گناهند " را جایگزین "همه بی گناهند مگر ثابت شود که گناهکارند" می کنند.

guilty until proven innocent.

"همه گناهکارند مگر ثابت شود که بی گناهند " را جایگزین "همه بی گناهند مگر ثابت شود که گناهکارند" می کنند.

You can't share

شما میتوانید چیزی را اشتراک بگذارید تا زمانی که به ما نشان دهید که چیزی را که ما دوست نداریم را به اشتراک نمیگذارید.

until you show us

شما میتوانید چیزی را اشتراک بگذارید تا زمانی که به ما نشان دهید که چیزی را که ما دوست نداریم را به اشتراک نمیگذارید.

that you're not sharing something

شما میتوانید چیزی را اشتراک بگذارید تا زمانی که به ما نشان دهید که چیزی را که ما دوست نداریم را به اشتراک نمیگذارید.

we don't like.

شما میتوانید چیزی را اشتراک بگذارید تا زمانی که به ما نشان دهید که چیزی را که ما دوست نداریم را به اشتراک نمیگذارید.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

ناگهان، بار اثبات قانونی در مقابل غیر قانونی و خدماتی که ممکن است برای هر قابلیت های جدیدی به ما ارائه شود ، افزایش می یابد.

falls affirmatively on us

ناگهان، بار اثبات قانونی در مقابل غیر قانونی و خدماتی که ممکن است برای هر قابلیت های جدیدی به ما ارائه شود ، افزایش می یابد.

and on the services

ناگهان، بار اثبات قانونی در مقابل غیر قانونی و خدماتی که ممکن است برای هر قابلیت های جدیدی به ما ارائه شود ، افزایش می یابد.

that might be offering us any new capabilities.

ناگهان، بار اثبات قانونی در مقابل غیر قانونی و خدماتی که ممکن است برای هر قابلیت های جدیدی به ما ارائه شود ، افزایش می یابد.

And if it costs even a dime

و حتی اگر هزینه کنترل هر کاربر، 10 سنت باشد،

to police a user,

و حتی اگر هزینه کنترل هر کاربر، 10 سنت باشد،

that will crush a service

یک سرویس با میلیونها کاربر متوقف خواهد شد.

with a hundred million users.

یک سرویس با میلیونها کاربر متوقف خواهد شد.

So this is the Internet they have in mind.

خُب این اینترنتی است که آنها در ذهنشان دارند.

Imagine this sign everywhere --

تصور کنید این نشان در همه جاست--

except imagine it doesn't say College Bakery,

آیا به جز تصور کالج نانوایی می گویند،

imagine it says YouTube

تصور کنید این قانون ، یوتوب، فیسبوک و تویتر را میگوید.

and Facebook and Twitter.

تصور کنید این قانون ، یوتوب، فیسبوک و تویتر را میگوید.

Imagine it says TED,

تصور کنید این قانون ، تد را میگوید، زیرا نظرات و پیشنهادات با هرهزینه قابل قبولی، غیر قابل کنترل هستند.

because the comments can't be policed

تصور کنید این قانون ، تد را میگوید، زیرا نظرات و پیشنهادات با هرهزینه قابل قبولی، غیر قابل کنترل هستند.

at any acceptable cost.

تصور کنید این قانون ، تد را میگوید، زیرا نظرات و پیشنهادات با هرهزینه قابل قبولی، غیر قابل کنترل هستند.

The real effects of SOPA and PIPA

اثرات واقعی SOPA و PIPA میروند که با اثرات پیشنهاد شده متفاوت شوند.

are going to be different than the proposed effects.

اثرات واقعی SOPA و PIPA میروند که با اثرات پیشنهاد شده متفاوت شوند.

The threat, in fact,

در حقیقت، این تهدید بار اثبات وارونه دارد

is this inversion of the burden of proof,

در حقیقت، این تهدید بار اثبات وارونه دارد

where we suddenly

ناگهان هر لحظه که آزادی خلق چیزی و به اشتراک گذاری آن به ما داده میشود ، با ما مثل یک دزد برخورد میشود.

are all treated like thieves

ناگهان هر لحظه که آزادی خلق چیزی و به اشتراک گذاری آن به ما داده میشود ، با ما مثل یک دزد برخورد میشود.

at every moment we're given the freedom to create,

ناگهان هر لحظه که آزادی خلق چیزی و به اشتراک گذاری آن به ما داده میشود ، با ما مثل یک دزد برخورد میشود.

to produce or to share.

ناگهان هر لحظه که آزادی خلق چیزی و به اشتراک گذاری آن به ما داده میشود ، با ما مثل یک دزد برخورد میشود.

And the people who provide those capabilities to us --

ناگهان هر لحظه که آزادی خلق چیزی و به اشتراک گذاری آن به ما داده میشود ، با ما مثل یک دزد برخورد میشود.

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

یوتوب، فیسبوک، تویتر و تد در فعالیتهایی هستند که میتوانند ما را با آن اداره و کنترل کنند و یا برای نقش داشتن در تخلف به مخمصه بیفتیم.

are in the business

یوتوب، فیسبوک، تویتر و تد در فعالیتهایی هستند که میتوانند ما را با آن اداره و کنترل کنند و یا برای نقش داشتن در تخلف به مخمصه بیفتیم.

of having to police us,

یوتوب، فیسبوک، تویتر و تد در فعالیتهایی هستند که میتوانند ما را با آن اداره و کنترل کنند و یا برای نقش داشتن در تخلف به مخمصه بیفتیم.

or being on the hook for contributory infringement.

یوتوب، فیسبوک، تویتر و تد در فعالیتهایی هستند که میتوانند ما را با آن اداره و کنترل کنند و یا برای نقش داشتن در تخلف به مخمصه بیفتیم.

There's two things you can do

به منظور کمک برای توقف آن، دو چیز است که میتوانید انجام دهید-

to help stop this --

به منظور کمک برای توقف آن، دو چیز است که میتوانید انجام دهید-

a simple thing and a complicated thing,

یک کار ساده و یک کار پیچیده،

an easy thing and a hard thing.

کار که آسان است و کاری که سخت است.

The simple thing, the easy thing, is this:

کار ساده و آسان این است:

if you're an American citizen,

شما شهروندان آمریکایی هستید،

call your representative, call your senator.

به نماینده تان و سناتورتان تلفن بزنید.

When you look at

هنگامی که شما به مردمی که لایحه SOPA ومردمی که PIPA را امضا کرده اند، نگاه میکنید،

the people who co-signed on the SOPA bill,

هنگامی که شما به مردمی که لایحه SOPA ومردمی که PIPA را امضا کرده اند، نگاه میکنید،

people who've co-signed on PIPA,

هنگامی که شما به مردمی که لایحه SOPA ومردمی که PIPA را امضا کرده اند، نگاه میکنید،

what you see is that they have cumulatively received

میبینید که این افراد میلیونها میلون دلار از صنایع سنتی رسانه ای دریافت کرده اند.

millions and millions of dollars

میبینید که این افراد میلیونها میلون دلار از صنایع سنتی رسانه ای دریافت کرده اند.

from the traditional media industries.

میبینید که این افراد میلیونها میلون دلار از صنایع سنتی رسانه ای دریافت کرده اند.

You don't have millions and millions of dollars,

شما میلیونها میلیون دلار ندارید، اما شما میتوانید به نماینده گان تان تلفن بزنید،

but you can call your representatives,

شما میلیونها میلیون دلار ندارید، اما شما میتوانید به نماینده گان تان تلفن بزنید،

and you can remind them that you vote,

میتوانید به آنها یادآور شوید که شما به آنها رای دادید،

and you can ask not to be treated like a thief,

میتوانید از آنها بخواهید که با شما مثل دزد برخورد نکنند،

and you can suggest that you would prefer

و میتوانید پیشنهاد کنید که ترجیح میدهید که اینترنت از کار نیفتد.

that the Internet not be broken.

و میتوانید پیشنهاد کنید که ترجیح میدهید که اینترنت از کار نیفتد.

And if you're not an American citizen,

و اگر شهروند آمریکایی نیستید،

you can contact American citizens that you know

میتوانید با شهروندان آمریکایی که میشناسید تماس بگیرید و آنها را تشویق کنید که این کار را انجام دهند.

and encourage them to do the same.

میتوانید با شهروندان آمریکایی که میشناسید تماس بگیرید و آنها را تشویق کنید که این کار را انجام دهند.

Because this seems like a national issue,

زیرا به نظر میرسد که این یک مسئله ملی است ولی اینطور نیست.

but it is not.

زیرا به نظر میرسد که این یک مسئله ملی است ولی اینطور نیست.

These industries will not be content

این صنایع با از کار انداختن اینترنت ما خرسند و راضی نخواهند شد.

with breaking our Internet.

این صنایع با از کار انداختن اینترنت ما خرسند و راضی نخواهند شد.

If they break it, they will break it for everybody.

اگر آنها این را از کار بیاندازند، آن را برای همه از کار میاندازند.

That's the easy thing.

این کار ساده است.

That's the simple thing.

و این کار آسان است.

The hard thing is this:

کار سخت این است که:

get ready, because more is coming.

آماده شویم ، زیرا بیشتر از این خواهد آمد.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA تنها بازگشتی از COICA است، که سال پیش پیشنهاد شده بود و به تصویب نرسیده بود.

which was purposed last year, which did not pass.

تنها بازگشتی از COICA است، که سال پیش پیشنهاد شده بود و به تصویب نرسیده بود.

And all of this goes back

همه اینها برمیگردد به شکست DMCA برای به عدم مجوز اشتراک گذاری به عنوان یک شاخه فنی است.

to the failure of the DMCA

همه اینها برمیگردد به شکست DMCA برای به عدم مجوز اشتراک گذاری به عنوان یک شاخه فنی است.

to disallow sharing as a technical means.

همه اینها برمیگردد به شکست DMCA برای به عدم مجوز اشتراک گذاری به عنوان یک شاخه فنی است.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

و DMCA برمی گردد به قانون ضبط صوتی خانگی، که موجب متوحش شدن آن دسته از صنایع شده .

which horrified those industries.

و DMCA برمی گردد به قانون ضبط صوتی خانگی، که موجب متوحش شدن آن دسته از صنایع شده .

Because the whole business

چونکه تمامی این موضوع در واقع اشاره بر این دارد که شخص قانون شکن است و سپس جمع آوری شواهد علیه او و اثبات آن،

of actually suggesting that someone is breaking the law

چونکه تمامی این موضوع در واقع اشاره بر این دارد که شخص قانون شکن است و سپس جمع آوری شواهد علیه او و اثبات آن،

and then gathering evidence and proving that,

چونکه تمامی این موضوع در واقع اشاره بر این دارد که شخص قانون شکن است و سپس جمع آوری شواهد علیه او و اثبات آن،

that turns out to be really inconvenient.

و این واقعا ناخوشایند و نامناسب خواهد بود.

"We'd prefer not to do that,"

"ما ترجیح می دهیم این کار را نکنیم، "

says the content industries.

صنایع خشنود این را میگویند.

And what they want is not to have to do that.

و چیزی که آنها میخواهند این نیست که این را داشته باشند.

They don't want legal distinctions

آنها تفاوت بین اشتراک گذاری قانونی و غیر قانونی را نمیخواهند.

between legal and illegal sharing.

آنها تفاوت بین اشتراک گذاری قانونی و غیر قانونی را نمیخواهند.

They just want the sharing to go away.

آنها فقط میخوهند اشتراک گذاری برداشته شود.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA وSOPA عجیب غریب نیستند، آنها ناهنجار و غیر قاعده ویا یک رویداد و واقعه نیستند.

they're not events.

PIPA وSOPA عجیب غریب نیستند، آنها ناهنجار و غیر قاعده ویا یک رویدا و واقعه نیستند.

They're the next turn of this particular screw,

آنها گام بعدی خاصی ازچرخش چیزی هستند ، که در قرن بیستم بوده است.

which has been going on 20 years now.

آنها گام بعدی خاصی ازچرخش چیزی هستند ، که در قرن بیستم بوده است.

And if we defeat these, as I hope we do,

و اگر ما اینها را شکست دهیم، که امیدوارم بتوانیم، بیشتر از آن خواهد آمد.

more is coming.

و اگر ما اینها را شکست دهیم، که امیدوارم بتوانیم، بیشتر از آن خواهد آمد.

Because until we convince Congress

تا زمانی که ما کنگره را متقاعد کنیم که راه برخورد با نقص حق ثبت ( کپی رایت)

that the way to deal with copyright violation

تا زمانی که ما کنگره را متقاعد کنیم که راه برخورد با نقص حق ثبت ( کپی رایت)

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

راهیست که نپستر(سایت مویسقی آنلاین) یوتوب با نقص حق ثبت برخورد میکنند که دارای محکمه ای معین برای تعریف نقص و ارزیابی دارند،

which is to have a trial with all the presentation of evidence

راهیست که نپستر(سایت مویسقی آنلاین) یوتوب با نقص حق ثبت برخورد میکنند که دارای محکمه ای معین برای تعریف نقص و ارزیابی دارند،

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

راهیست که نپستر(سایت مویسقی آنلاین) یوتوب با نقص حق ثبت برخورد میکنند که دارای محکمه ای معین برای تعریف نقص و ارزیابی دارند،

that goes on in democratic societies.

که این شیوه ایست که در جوامع دموکراتیک با آن برخورد میشود .

That's the way to handle this.

این راه برای رسیدگی به نقص حق ثبت است.

In the meantime,

در عین حال، کار سخت این است که آماده باشیم.

the hard thing to do is to be ready.

در عین حال، کار سخت این است که آماده باشیم.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

به خاطر این که پیام واقعی PIPA و SOPA، است.

Time Warner has called

تایم وارنر( یکی از بزگترین شرکتهای رسانه ای) فراخوان کرده است

and they want us all back on the couch,

آنها میخواهند ما به کاناپه هایمان برگردیم، و فقط مصرف کنیم--

just consuming --

آنها میخواهند ما به کاناپه هایمان برگردیم، و فقط مصرف کنیم--

not producing, not sharing --

و چیزی تولید نکنیم، و چیزی را به اشترک نگذاریم---

and we should say, "No."

و ما باید بگویم، " نه "

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)