Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura Pasquale

I'm going to start here.

Comincerò da qui.

This is a hand-lettered sign

Questo è un cartello scritto a mano

that appeared in a mom and pop bakery

comparso in una pasticceria a conduzione familiare

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

nel mio vecchio quartiere a Brooklyn qualche anno fa.

The store owned one of those machines

Il negozio possedeva una di queste macchine

that can print on plates of sugar.

che possono stampare su pasta di zucchero.

And kids could bring in drawings

E i ragazzi potevano portare i loro disegni

and have the store print a sugar plate

e farli stampare su una pasta di zucchero

for the top of their birthday cake.

per decorare la loro torta di compleanno.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Ma sfortunatamente, una delle cose che ai bambini piaceva disegnare

was cartoon characters.

erano i personaggi dei cartoni.

They liked to draw the Little Mermaid,

A loro piaceva disegnare la Sirenetta,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

disegnare un puffo, o disegnare Topolino.

But it turns out to be illegal

Ma è risultato essere illegale

to print a child's drawing of Micky Mouse

stampare su una pasta di zucchero

onto a plate of sugar.

il disegno di Topolino fatto da un bambino.

And it's a copyright violation.

Ed è una violazione del copyright.

And policing copyright violations

E controllare le violazioni del copyright

for children's birthday cakes

delle torte di compleanno dei bambini

was such a hassle

era talmente una scocciatura

that the College Bakery said,

che la College Bakery ha detto,

"You know what, we're getting out of that business.

"Sapete cosa? Ci tiriamo fuori da questo business.

If you're an amateur,

Se siete dei dilettanti,

you don't have access to our machine anymore.

non avrete più accesso ai nostri macchinari.

If you want a printed sugar birthday cake,

Se volete una torta di compleanno stampata,

you have to use one of our prefab images --

dovete usare una delle immagini standard --

only for professionals."

solo per professionisti."

So there's two bills in Congress right now.

Allora, in questo momento ci sono due disegni di legge al Congresso.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

Uno si chiama SOPA, l'altro si chiama PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA sta per Stop Online Piracy Act [Legge per Fermare la Pirateria Online].

It's from the Senate.

Viene dal Senato.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA è la contrazione di PROTECTIP,

which is itself short for

che a sua volta è la contrazione di

Preventing Real Online Threats

"Prevenzione della minaccia online

to Economic Creativity

alla creatività economica

and Theft of Intellectual Property --

e furto della proprietà intellettuale" --

because the congressional aides who name these things

perché gli assistenti legislativi che li hanno battezzati

have a lot of time on their hands.

hanno un sacco di tempo da perdere.

And what SOPA and PIPA want to do

E quello che SOPA e PIPA vogliono fare

is they want to do this.

è questo:

They want to raise the cost

vogliono alzare il costo

of copyright compliance

del rispetto delle norme sul diritto d'autore

to the point where people simply get out of the business

a tal punto che la gente smetterà da sola

of offering it as a capability to amateurs.

di offrire questo tipo di risorse agli amatori.

Now the way they propose to do this

Il modo in cui propongono di fare ciò

is to identify sites

è tramite l'identificazione di siti

that are substantially infringing on copyright --

che sostanzialmente infrangono le norme sul diritto d'autore --

although how those sites are identified

nonostante il modo per identificare questi siti

is never fully specified in the bills --

non sia mai interamente specificato nei disegni di legge --

and then they want to remove them from the domain name system.

e poi vogliono rimuoverli dal sistema dei nomi di dominio.

They want to take them out of the domain name system.

Vogliono eliminarli dal sistema dei nomi di dominio.

Now the domain name system

Il sistema dei nomi di dominio

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

è quella cosa che trasforma nomi leggibili, come Google.com,

into the kinds of addresses

in quel tipo di indirizzi

machines expect --

riconosciuti dalle macchine --

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

Il problema di questo modello di censura,

of identifying a site

incentrato sull'identificazione di un sito,

and then trying to remove it from the domain name system,

per poi tentare di rimuoverlo dal sistema dei nomi di dominio,

is that it won't work.

è che non funzionerà.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

E si penserebbe che questo sia un problema abbastanza serio per una legge,

but Congress seems not to have let that bother them too much.

ma il Congresso sembra non preoccuparsene troppo.

Now the reason it won't work

Il motivo per cui non funzionerà

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

è che potete sempre digitare 74.125.226.212 nel browser

or you can make it a clickable link

o potete trasformarlo in un link cliccabile

and you'll still go to Google.

e andrete comunque su Google.

So the policing layer

Quindi il livello di controllo

around the problem

del problema

becomes the real threat of the act.

diventa la vera minaccia del disegno di legge.

Now to understand how Congress came to write a bill

Per capire come il Congresso sia arrivato a scrivere un disegno

that won't accomplish its stated goals,

che non realizzerà gli obiettivi prefissati,

but will produce a lot of pernicious side effects,

ma causerà tanti dannosi effetti collaterali,

you have to understand a little bit about the back story.

dovete capire un po' del suo retroscena.

And the back story is this:

Ed il retroscena è questo:

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPA e PIPA sono proposte di legge

were drafted largely by media companies

preparate in gran parte da aziende del settore media

that were founded in the 20th century.

nate nel 20° secolo.

The 20th century was a great time to be a media company,

Il 20° secolo è stato un grande periodo per le aziende del settore media,

because the thing you really had on your side was scarcity.

perché ciò che le avvantaggiava era la scarsità.

If you were making a TV show,

Se facevano un programma televisivo,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

non doveva essere migliore di tutti i programmi TV che fossero mai stati fatti;

it only had to be better

doveva solo essere migliore

than the two other shows

degli altri due programmi

that were on at the same time --

che venivano trasmessi allo stesso momento --

which is a very low threshold

il che vuol dire una soglia molto bassa

of competitive difficulty.

di difficoltà competitiva.

Which meant

Questo a sua volta significava

that if you fielded average content,

che se presentavano dei contenuti di media qualità

you got a third of the U.S. public for free --

si accaparravano gratuitamente un terzo del pubblico americano --

tens of millions of users

decine di milioni di utenti

for simply doing something

solo facendo

that wasn't too terrible.

qualcosa non del tutto scadente.

This is like having a license to print money

È come avere la licenza per stampare banconote

and a barrel of free ink.

e un barile di inchiostro gratis.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Ma la tecnologia progredì, come suo solito.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

E piano piano, alla fine del 20° secolo,

that scarcity started to get eroded --

quella scarsità cominciò ad essere erosa --

and I don't mean by digital technology;

e non intendo dalla tecnologia digitale;

I mean by analog technology.

intendo dalla tecnologia analogica.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Le audiocassette, i videoregistratori a cassetta,

even the humble Xerox machine

anche la semplice fotocopiatrice,

created new opportunities

crearono nuove opportunità per noi utenti

for us to behave in ways

e comportamenti

that astonished the media business.

che scioccarono il il settore dei media.

Because it turned out

Perché in fin dei conti

we're not really couch potatoes.

non siamo veramente dei pantofolai.

We don't really like to only consume.

Non è che ci piaccia proprio solo consumare.

We do like to consume,

Ci piace consumare,

but every time one of these new tools came along,

ma ogni volta che è uscito uno di questi nuovi strumenti

it turned out we also like to produce

si è scoperto che ci piace anche produrre

and we like to share.

e ci piace condividere.

And this freaked the media businesses out --

E questo fece infuriare le aziende mediatiche --

it freaked them out every time.

le fece infuriare ogni volta.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valenti, che fu il capo dei lobbisti

for the Motion Picture Association of America,

per la Motion Picture Association of America,

once likened the ferocious video cassette recorder

una volta paragonò il feroce videoregistratore

to Jack the Ripper

a Jack lo Squartatore

and poor, helpless Hollywood

e la povera, indifesa Hollywood

to a woman at home alone.

ad una donna sola a casa.

That was the level of rhetoric.

Questo era il suo livello di retorica.

And so the media industries

Così l'industria dei media

begged, insisted, demanded

implorò, insistette, richiese

that Congress do something.

che il Congresso facesse qualcosa.

And Congress did something.

E il Congresso fece qualcosa.

By the early 90s, Congress passed the law

Nei primi anni '90 il Congresso varò una legge

that changed everything.

che cambiò tutto.

And that law was called the Audio Home Recording Act

E quella legge fu chiamata Audio Home Recording Act [Legge sulla registrazione domestica]

of 1992.

del 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

Quello che l'Audio Home Recording Act del 1992 diceva era,

look, if people are taping stuff off the radio

sentite, se la gente registra roba alla radio

and then making mixtapes for their friends,

e poi ne fa dei mixtape per gli amici,

that is not a crime. That's okay.

questo non è un crimine. Va bene.

Taping and remixing

Registrare e mixare

and sharing with your friends is okay.

e condividere con gli amici va bene.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Se fate una gran quantità di copie di alta qualità e le vendete,

that's not okay.

questo non va bene.

But this taping business,

Ma questo business della registrazione,

fine, let it go.

va bene, lasciamolo stare.

And they thought that they clarified the issue,

E pensarono di avere chiarito il problema,

because they'd set out a clear distinction

in quanto avevano stabilito una chiara distinzione

between legal and illegal copying.

tra la copia legale e quella illegale.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Ma non era quello che il settore dei media voleva.

They had wanted Congress

Avrebbero voluto che il Congresso

to outlaw copying full-stop.

proibisse la copia, punto e basta.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

Quando l'Audio Home Recording Act del 1992 venne approvato,

the media businesses gave up on the idea

il settore dei media abbandonò l'idea

of legal versus illegal distinctions for copying

della distinzione tra copia legale e illegale

because it was clear

perché era chiaro

that if Congress was acting in their framework,

che se il Congresso operava sulla base di questo distinguo,

they might actually increase the rights of citizens

avrebbe anche potuto incrementare i diritti dei cittadini

to participate in our own media environment.

a partecipare al nostro ambiente mediatico.

So they went for plan B.

Allora passarono al piano B.

It took them a while to formulate plan B.

Ci volle un po' di tempo per formulare il piano B.

Plan B appeared in its first full-blown form

Il piano B apparve nella sua prima forma vera e propria

in 1998 --

nel 1998 --

something called the Digital Millennium Copyright Act.

una cosa chiamata Digital Millennium Copyright Act.

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Era una norma di legge complicata, molte parti mobili.

But the main thrust of the DMCA

Ma il significato più importante del DMCA

was that it was legal to sell you

era che fosse legale vendervi

uncopyable digital material --

del materiale digitale non copiabile --

except that there's no such things as uncopyable digital material.

solo che il materiale digitale non copiabile non esiste proprio.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Sarebbe, come disse una volta Ed Felton,

"Like handing out water

"Come distribuire acqua

that wasn't wet."

non bagnata."

Bits are copyable. That's what computers do.

I bit sono copiabili. È quello che fanno i computer.

That is a side effect of their ordinary operation.

È un effetto collaterale del loro normale funzionamento.

So in order to fake the ability

Quindi per poter simulare la capacità

to sell uncopyable bits,

di vendere bit non copiabili,

the DMCA also made it legal

il DMCA rese anche legale

to force you to use systems

obbligarci ad usare sistemi

that broke the copying function of your devices.

che limitassero le funzioni di copia dei nostri apparecchi.

Every DVD player and game player

Tutti i lettori DVD e le console

and television and computer you brought home --

e le televisioni e i computer che portavate a casa --

no matter what you thought you were getting when you bought it --

non importa cosa pensavate di comprare --

could be broken by the content industries,

potevano essere "rotti" dall'industria dei contenuti,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

se questa voleva imporlo come condizione per vendervi il contenuto.

And to make sure you didn't realize,

E per essere sicuri che non ve ne rendeste conto,

or didn't enact their capabilities

o che non attivaste le loro funzioni

as general purpose computing devices,

di strumenti informatici multiuso,

they also made it illegal

rese illegale anche

for you to try to reset

resettare

the copyability of that content.

la copiabilità del contenuto.

The DMCA marks the moment

Il DMCA segna il momento

when the media industries

in cui l'industria dei media

gave up on the legal system

abbandonò il sistema legale

of distinguishing between legal and illegal copying

che distingue tra copia legale e illegale

and simply tried to prevent copying

e semplicemente tentò di prevenire la copia

through technical means.

attraverso mezzi tecnici.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

Ora il DMCA produsse, e sta continuando a produrre, tanti effetti complicati,

but in this one domain, limiting sharing,

ma in questo ambito particolare, quello del limitare la condivisione,

it has mostly not worked.

non ha funzionato quasi per niente.

And the main reason it hasn't worked

E la ragione principale per cui non ha funzionato

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

è che Internet si è rivelato essere molto più popolare e di gran lunga più potente

than anyone imagined.

di quanto si potesse immaginare.

The mixtape, the fanzine,

I mixtape, i fanzine,

that was nothing compared to what we're seeing now

non erano niente rispetto a quello che vediamo ora

with the Internet.

con Internet.

We are in a world

Siamo in un mondo

where most American citizens

nel quale la maggior parte dei cittadini americani

over the age of 12

sopra i 12 anni

share things with each other online.

condivide cose online.

We share written things, we share images,

Condividiamo testi, condividiamo immagini,

we share audio, we share video.

condividiamo audio, condividiamo video.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Parte di quello che condividiamo sono cose che abbiamo fatto noi.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Parte di quello che condividiamo sono cose che abbiamo trovato.

Some of the stuff we share

Parte di quello che condividiamo

is stuff we've made out of what we've found,

sono cose che abbiamo fatto noi da cose che abbiamo trovato,

and all of it horrifies those industries.

e tutto questo terrorizza quelle industrie.

So PIPA and SOPA

Quindi PIPA e SOPA

are round two.

rappresentano il secondo round.

But where the DMCA was surgical --

Ma mentre il DMCA era chirurgico:

we want to go down into your computer,

vogliamo entrare nel vostro computer,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

vogliamo entrare nella vostra televisione, nella vostra console,

and prevent it from doing

e impedire a questi apparecchi di fare

what they said it would do at the store --

quello che i negozi vi hanno detto che potevano fare --

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA e SOPA sono nucleari,

and they're saying, we want to go anywhere in the world

e dicono: vogliamo andare ovunque nel mondo

and censor content.

e censurare i contenuti.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

Come dicevo, il meccanismo per fare questo,

is you need to take out anybody

è quello di eliminare chiunque

pointing to those IP addresses.

punti a questi indirizzi IP.

You need to take them out of search engines,

Bisogna toglierli dai motori di ricerca,

you need to take them out of online directories,

bisogna toglierli dalle directory online,

you need to take them out of user lists.

bisogna toglierli dalle liste degli utenti.

And because the biggest producers of content on the Internet

E dato che i più grandi produttori di contenuti su Internet

are not Google and Yahoo,

non sono Google e Yahoo,

they're us,

siamo noi,

we're the people getting policed.

noi siamo le persone da sorvegliare.

Because in the end,

Perché alla fine,

the real threat

la vera minaccia

to the enactment of PIPA and SOPA

all'attuazione di PIPA e SOPA

is our ability to share things with one another.

è la nostra abilità di condividere le cose tra noi.

So what PIPA and SOPA risk doing

Quello che PIPA e SOPA rischiano di fare

is taking a centuries-old legal concept,

è prendere una massima legale vecchia di secoli

innocent until proven guilty,

"innocente fino a prova contraria",

and reversing it --

e ribaltarla --

guilty until proven innocent.

"colpevole fino a prova contraria".

You can't share

Non potete condividere

until you show us

finché non ci dimostrate

that you're not sharing something

che non state condividendo cose

we don't like.

che non ci piacciono.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

Improvvisamente, l'onere della prova di legalità rispetto all'illegalità

falls affirmatively on us

ricade su di noi

and on the services

e sui servizi

that might be offering us any new capabilities.

che potrebbero offrirci nuove possibilità.

And if it costs even a dime

E se sorvegliare un utente

to police a user,

costa anche solo un centesimo,

that will crush a service

questo distruggerà un servizio

with a hundred million users.

con un centinaio di milioni di utenti.

So this is the Internet they have in mind.

Questo è l'Internet che hanno in mente.

Imagine this sign everywhere --

Immaginate questo cartello ovunque --

except imagine it doesn't say College Bakery,

però immaginate che non dica College Bakery,

imagine it says YouTube

bensì YouTube

and Facebook and Twitter.

e Facebook e Twitter.

Imagine it says TED,

Immaginate che dica TED,

because the comments can't be policed

perché i commenti non si possono sorvegliare

at any acceptable cost.

a nessun costo accettabile.

The real effects of SOPA and PIPA

I veri effetti di SOPA e PIPA

are going to be different than the proposed effects.

saranno diversi dagli effetti proposti.

The threat, in fact,

La minaccia, di fatto,

is this inversion of the burden of proof,

è questa inversione dell'onere della prova,

where we suddenly

dove improvvisamente

are all treated like thieves

veniamo tutti trattati come ladri

at every moment we're given the freedom to create,

ogniqualvolta ci viene data la possibilità di creare,

to produce or to share.

produrre o condividere.

And the people who provide those capabilities to us --

E coloro che ci forniscono queste capacità --

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

i vari YouTube, i Facebook, i Twitter e i TED --

are in the business

saranno costretti

of having to police us,

a vigilare su di noi,

or being on the hook for contributory infringement.

per non essere sospettati di complicità nella violazione.

There's two things you can do

Ci sono due cose che potete fare

to help stop this --

per aiutare a fermare tutto questo --

a simple thing and a complicated thing,

una cosa semplice e una cosa complicata,

an easy thing and a hard thing.

una cosa facile e una cosa difficile.

The simple thing, the easy thing, is this:

La cosa semplice, la cosa facile, è questa:

if you're an American citizen,

se siete cittadini americani,

call your representative, call your senator.

chiamate il vostro rappresentante parlamentare, chiamate il vostro senatore.

When you look at

Se guardate

the people who co-signed on the SOPA bill,

la gente che ha co-firmato il disegno di legge SOPA,

people who've co-signed on PIPA,

coloro che hanno co-firmato PIPA,

what you see is that they have cumulatively received

noterete che hanno ricevuto cumulativamente

millions and millions of dollars

milioni e milioni di dollari

from the traditional media industries.

dall'industria dei media tradizionali.

You don't have millions and millions of dollars,

Voi non avete milioni e milioni di dollari,

but you can call your representatives,

ma potete chiamare i vostri rappresentanti parlamentari,

and you can remind them that you vote,

e potete ricordare loro che votate,

and you can ask not to be treated like a thief,

e potete chiedere di non essere trattati come ladri,

and you can suggest that you would prefer

e potete suggerire che preferireste

that the Internet not be broken.

che Internet non venisse distrutto.

And if you're not an American citizen,

E se non siete cittadini americani,

you can contact American citizens that you know

potete contattare i cittadini americani che conoscete

and encourage them to do the same.

e incoraggiarli a fare lo stesso.

Because this seems like a national issue,

Perché questo sembra essere un problema nazionale,

but it is not.

ma non lo è.

These industries will not be content

Queste industrie non si accontenteranno

with breaking our Internet.

di distruggere il nostro Internet.

If they break it, they will break it for everybody.

Se lo distruggono, lo distruggeranno per tutti quanti.

That's the easy thing.

Questa è la cosa facile.

That's the simple thing.

Questa è la cosa semplice.

The hard thing is this:

La cosa difficile è:

get ready, because more is coming.

preparatevi, perché non è finita qui.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA è semplicemente un ritorno di COICA,

which was purposed last year, which did not pass.

che è stata proposta l'anno scorso, e che non è passata.

And all of this goes back

E tutto questo deriva dal

to the failure of the DMCA

fallimento del DMCA

to disallow sharing as a technical means.

di impedire la condivisione con mezzi tecnici.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

E il DMCA deriva dall'Audio Home Recording Act,

which horrified those industries.

che aveva terrorizzato quelle industrie.

Because the whole business

Perché insinuare prima

of actually suggesting that someone is breaking the law

che qualcuno stia infrangendo la legge

and then gathering evidence and proving that,

e poi raccogliere le prove necessarie a provarlo,

that turns out to be really inconvenient.

in fin dei conti è veramente un gran fastidio.

"We'd prefer not to do that,"

"Preferiremmo non farlo",

says the content industries.

dice l'industria dei contenuti.

And what they want is not to have to do that.

E quello che vogliono è di non doverlo fare.

They don't want legal distinctions

Non vogliono distinzioni legali

between legal and illegal sharing.

tra condivisione legale e illegale.

They just want the sharing to go away.

Vogliono solo che la condivisione sparisca.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA e SOPA non sono delle bizzarrie, non sono anomalie,

they're not events.

non sono eventi. Rappresentano la prossima fase,

They're the next turn of this particular screw,

un ulteriore giro di vite, se vogliamo,

which has been going on 20 years now.

ad una situazione che dura da 20 anni.

And if we defeat these, as I hope we do,

E se sconfiggiamo queste due, come spero faremo,

more is coming.

non finisce qui.

Because until we convince Congress

Perché finché non convinciamo il Congresso

that the way to deal with copyright violation

che il modo per trattare la violazione del diritto d'autore

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

è lo stesso con cui si è trattata la violazione del diritto d'autore di Napster e YouTube,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

ossia, di istituire un processo con presentazione di tutte le prove

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

discussione dei fatti e irrogazione di sanzioni,

that goes on in democratic societies.

come si fa nelle società democratiche.

That's the way to handle this.

Quello è il modo di trattare questa situazione.

In the meantime,

Nel frattempo,

the hard thing to do is to be ready.

la cosa difficile da fare è prepararsi.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Perché questo è il vero messaggio di PIPA e SOPA.

Time Warner has called

Time Warner ha chiamato

and they want us all back on the couch,

e ci vuole tutti di nuovo sul divano,

just consuming --

a consumare e basta --

not producing, not sharing --

non a produrre, a condividere --

and we should say, "No."

e noi dovremmo dire, "No."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)