Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Clay Shirky: Por que SOPA é uma má ideia?

Tradutor: Viviane Ferraz Matos Revisor: Isabel Villan

I'm going to start here.

Começarei por aqui.

This is a hand-lettered sign

Esta é uma placa escrita à mão

that appeared in a mom and pop bakery

que ficava à mostra numa pequena padaria

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

em minha antiga vizinhança, no Brooklyn, alguns anos atrás.

The store owned one of those machines

A loja possuía uma daquelas máquinas

that can print on plates of sugar.

de imprimir em placas de açúcar.

And kids could bring in drawings

As crianças podiam levar seus desenhos

and have the store print a sugar plate

à loja e imprimi-los numa placa de açúcar

for the top of their birthday cake.

para pôr em cima do bolo de aniversário.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Infelizmente, uma das coisas que elas gostavam de desenhar

was cartoon characters.

eram personagens de desenho animado.

They liked to draw the Little Mermaid,

Elas gostavam de desenhar a Pequena Sereia,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

gostavam de desenhar Smurf, Mickey.

But it turns out to be illegal

Acontece que é ilegal

to print a child's drawing of Micky Mouse

imprimir um desenho de Mickey feito por criança,

onto a plate of sugar.

numa placa de açúcar.

And it's a copyright violation.

É violação de direitos autorais.

And policing copyright violations

E policiar violação de direitos autorais

for children's birthday cakes

em bolos de aniversário de crianças

was such a hassle

era tão complicado

that the College Bakery said,

que o College Bakery disse,

"You know what, we're getting out of that business.

"Querem saber, vamos sair desse negócio.

If you're an amateur,

Se vocês são amadores,

you don't have access to our machine anymore.

não terão mais acesso à nossa máquina.

If you want a printed sugar birthday cake,

Se quiserem um bolo com placa de açúcar,

you have to use one of our prefab images --

vocês terão que usar uma de nossas imagens prontas --

only for professionals."

feitas por profissionais."

So there's two bills in Congress right now.

Então, há dois projetos de lei no Congresso atualmente.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

Um chama-se SOPA, o outro PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA quer dizer "Stop Online Piracy Act" (Pare com a Pirataria Online),

It's from the Senate.

Proposto pelo Senado.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA é diminutivo para PROTECTIP,

which is itself short for

que é diminutivo de

Preventing Real Online Threats

"Prevenção às Reais Ameaças Online

to Economic Creativity

à Criatividade Econômica

and Theft of Intellectual Property --

e ao Furto de Propriedade Intelectual --

because the congressional aides who name these things

porque assessores do Congresso que nomearam essas coisas

have a lot of time on their hands.

têm muito tempo disponível.

And what SOPA and PIPA want to do

E o que SOPA e PIPA querem fazer

is they want to do this.

é o seguinte.

They want to raise the cost

Eles querem elevar o custo

of copyright compliance

do cumprimento normativo de direitos autorais

to the point where people simply get out of the business

ao ponto de as pessoas simplesmente pararem de

of offering it as a capability to amateurs.

oferecer seus serviços aos amadores.

Now the way they propose to do this

Agora a forma como eles se propõem a fazer isso

is to identify sites

é identificando sites

that are substantially infringing on copyright --

que estão infringindo a lei de direitos autorais --

although how those sites are identified

mesmo que a forma como esses sites serão identificados

is never fully specified in the bills --

não esteja clara nos projetos de lei --

and then they want to remove them from the domain name system.

e então eles querem removê-los do sistema de nomes de domínios.

They want to take them out of the domain name system.

Querem tirá-los do sistema de nomes de domínios.

Now the domain name system

O sistema de nomes de domínios

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

é o que torna possível para humanos ler nomes, como Google.com,

into the kinds of addresses

em endereços compreendidos

machines expect --

por máquinas --

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

O problema com este modelo de censura,

of identifying a site

de identificar um site

and then trying to remove it from the domain name system,

e depois tentar removê-lo do sistema de nomes de domínios,

is that it won't work.

é que não funcionará.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

Vocês poderiam pensar que seria um grande problema para uma lei,

but Congress seems not to have let that bother them too much.

mas parece que o Congresso não se incomoda muito com isso.

Now the reason it won't work

Agora o motivo disso não funcionar

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

é que você ainda pode digitar 74.125.226.212 em seu navegador

or you can make it a clickable link

ou pode torná-lo um 'link clicável'

and you'll still go to Google.

e ainda assim acessar o Google.

So the policing layer

Então o nível de policiamento

around the problem

acerca do problema

becomes the real threat of the act.

torna-se a real ameaça da lei.

Now to understand how Congress came to write a bill

Para compreender como o Congresso chegou a um projeto de lei

that won't accomplish its stated goals,

que não atenderá a seus objetivos,

but will produce a lot of pernicious side effects,

mas produzirá muitos efeitos colaterais nocivos,

you have to understand a little bit about the back story.

vocês devem entender um pouco do que está por trás disso.

And the back story is this:

E a história por trás disso é esta:

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPA e PIPA, como legislação,

were drafted largely by media companies

foram amplamente elaboradas pelas empresas de mídia

that were founded in the 20th century.

fundadas no século XX.

The 20th century was a great time to be a media company,

O século XX foi uma época ótima para as empresas de mídia,

because the thing you really had on your side was scarcity.

porque realmente tinham a escassez a seu favor.

If you were making a TV show,

Se vocês fizessem um programa de TV,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

ele não precisava ser melhor do que todos programas de TV já feitos;

it only had to be better

ele precisava apenas ser melhor

than the two other shows

do que os dois outros programas

that were on at the same time --

que estavam no ar no mesmo horário --

which is a very low threshold

o que é um patamar muito baixo

of competitive difficulty.

de dificuldade competitiva.

Which meant

Significando que

that if you fielded average content,

se você tivesse um conteúdo mediano,

you got a third of the U.S. public for free --

você obtinha um terço do público americano de graça --

tens of millions of users

dezenas de milhões de usuários

for simply doing something

simplesmente por fazer algo

that wasn't too terrible.

que não era muito ruim.

This is like having a license to print money

É como ter autorização para imprimir dinheiro

and a barrel of free ink.

e ter um barril de tinta grátis.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Mas a tecnologia evoluiu, como é próprio da tecnologia.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

E lentamente, ao final do século XX,

that scarcity started to get eroded --

essa escassez começou a erodir --

and I don't mean by digital technology;

e não foi pela tecnologia digital;

I mean by analog technology.

foi pela tecnologia analógica

Cassette tapes, video cassette recorders,

Fitas cassete, gravadores de vídeo,

even the humble Xerox machine

mesmo a humilde máquina Xerox

created new opportunities

criaram novas oportunidades

for us to behave in ways

para que agíssemos de um jeito

that astonished the media business.

que impressionava as empresas de mídia.

Because it turned out

Porque isso mostrou

we're not really couch potatoes.

que não éramos passivos.

We don't really like to only consume.

Não gostamos somente de consumir.

We do like to consume,

Gostamos de consumir,

but every time one of these new tools came along,

mas toda vez que surge uma nova ferramenta,

it turned out we also like to produce

comprovamos que também gostamos de produzir

and we like to share.

e de compartilhar.

And this freaked the media businesses out --

E isso preocupou as empresas de mídia --

it freaked them out every time.

isso sempre as preocupou.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valenti, que era lobista chefe

for the Motion Picture Association of America,

da Associação Americana da Indústria Cinematográfica,

once likened the ferocious video cassette recorder

uma vez comparou o feroz gravador de vídeo

to Jack the Ripper

a Jack, o estripador,

and poor, helpless Hollywood

e a pobre, desamparada Hollywood

to a woman at home alone.

à uma mulher em casa, sozinha.

That was the level of rhetoric.

Esse era o nível da retórica.

And so the media industries

Então as empresas de mídia

begged, insisted, demanded

imploraram, insistiram, exigiram

that Congress do something.

que o Congresso fizesse algo.

And Congress did something.

E o Congresso fez.

By the early 90s, Congress passed the law

No início dos anos 90, o Congresso aprovou a lei

that changed everything.

que mudou tudo.

And that law was called the Audio Home Recording Act

E essa lei chamou-se Lei de Gravação de Áudio

of 1992.

de 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

A Lei de Gravação de Áudio de 1992 dizia o seguinte:

look, if people are taping stuff off the radio

se as pessoas estão gravando coisas do rádio

and then making mixtapes for their friends,

e depois fazendo cópias para seus amigos,

that is not a crime. That's okay.

isso não é crime. Tudo bem.

Taping and remixing

Gravar e remixar

and sharing with your friends is okay.

e compartilhar com os amigos, tudo bem.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Se você faz muitas cópias de alta qualidade e as vende,

that's not okay.

não está nada bem .

But this taping business,

Mas este negócio de gravação,

fine, let it go.

tudo bem, deixa pra lá.

And they thought that they clarified the issue,

E eles pensaram ter esclarecido o assunto,

because they'd set out a clear distinction

porque estabeleceram uma distinção clara

between legal and illegal copying.

entre cópia legal e ilegal.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Mas isso não era o que as empresas de mídia queriam.

They had wanted Congress

Elas queriam que o Congresso

to outlaw copying full-stop.

proibisse a cópia e ponto final.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

Então quando aprovaram a Lei de Gravação de Áudio de 1992,

the media businesses gave up on the idea

as empresas de mídia desistiram da ideia

of legal versus illegal distinctions for copying

de distinção de legal e ilegal em relação às cópias

because it was clear

porque estava claro

that if Congress was acting in their framework,

que se o Congresso estava agindo em sua alçada,

they might actually increase the rights of citizens

poderia, de fato, ampliar os direitos dos cidadãos

to participate in our own media environment.

de participar em nosso próprio ambiente de mídia.

So they went for plan B.

Assim eles seguiram para o plano B.

It took them a while to formulate plan B.

Levaram um tempo para formular o plano B.

Plan B appeared in its first full-blown form

O Plano B apareceu em sua primeira versão completa

in 1998 --

em 1998 --

something called the Digital Millennium Copyright Act.

algo chamado Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital.

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Era uma lei complicada, de interpretação muito ampla.

But the main thrust of the DMCA

Mas a principal questão da DMCA

was that it was legal to sell you

era a de ser legal venderem a vocês

uncopyable digital material --

material digital não copiável --

except that there's no such things as uncopyable digital material.

exceto que não existe esse negócio de material digital não copiável.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Seria, como Ed Felton, popularmente disse:

"Like handing out water

"Como distribuir água

that wasn't wet."

não molhada."

Bits are copyable. That's what computers do.

Bits são copiáveis. É o que computadores fazem.

That is a side effect of their ordinary operation.

É um efeito colateral de seu funcionamento normal.

So in order to fake the ability

Então, para simular que era possível

to sell uncopyable bits,

vender bits não copiáveis,

the DMCA also made it legal

a DMCA também tornou isso legal

to force you to use systems

para forçar-nos a usar sistemas

that broke the copying function of your devices.

que bloqueassem a função de copiar de nossos dispositivos.

Every DVD player and game player

Todo aparelho de DVD e de vídeo game,

and television and computer you brought home --

televisão e computador que vocês levassem para casa --

no matter what you thought you were getting when you bought it --

não importando o que vocês pensassem estar levando ao comprar --

could be broken by the content industries,

poderiam ser bloqueados pelas empresas de conteúdo,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

se elas quisessem pôr isso como condição ao vender-lhes o conteúdo.

And to make sure you didn't realize,

E para assegurarem-se de que vocês não notariam,

or didn't enact their capabilities

ou que não desbloqueariam essas funções

as general purpose computing devices,

nos dispositivos de modo geral,

they also made it illegal

elas também tornaram ilegal

for you to try to reset

que vocês tentassem redefinir

the copyability of that content.

o recurso de copiar desse conteúdo.

The DMCA marks the moment

A DMCA marca o momento

when the media industries

em que as empresas de mídia

gave up on the legal system

desistiram do sistema legal

of distinguishing between legal and illegal copying

de distinguir entre cópia legal e ilegal

and simply tried to prevent copying

e simplesmente tentaram impedir a cópia

through technical means.

por meios técnicos.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

A DMCA causou e ainda causa muitas complicações,

but in this one domain, limiting sharing,

mas neste âmbito, de limitar o compartilhamento,

it has mostly not worked.

não tem tido muito êxito.

And the main reason it hasn't worked

O principal motivo de não ter êxito

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

é que a Internet tornou-se muito mais popular e poderosa

than anyone imagined.

do que imaginávamos.

The mixtape, the fanzine,

A fita cassete gravada, o fanzine,

that was nothing compared to what we're seeing now

não são nada, comparados ao que vemos hoje

with the Internet.

com a Internet.

We are in a world

Estamos num mundo em que

where most American citizens

grande parte dos cidadãos americanos

over the age of 12

acima de 12 anos

share things with each other online.

compartilham coisas online.

We share written things, we share images,

Compartilhamos textos, imagens,

we share audio, we share video.

compartilhamos áudio e vídeo.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Algumas coisas que compartilhamos são próprias.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Outras coisas nós as encontramos.

Some of the stuff we share

Algumas dessas coisas que compartilhamos

is stuff we've made out of what we've found,

são produto do que fazemos com o que encontramos,

and all of it horrifies those industries.

e tudo isso apavora essas empresas.

So PIPA and SOPA

Então PIPA e SOPA

are round two.

são a 2ª rodada.

But where the DMCA was surgical --

Mas, onde a DMCA foi cirúrgica --

we want to go down into your computer,

queremos entrar em seu computador,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

queremos entrar em sua TV, entrar em seu vídeo game,

and prevent it from doing

e impedir que ele faça

what they said it would do at the store --

aquilo que na loja disseram que ele fazia --

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA e SOPA são nucleares

and they're saying, we want to go anywhere in the world

e eles estão dizendo: queremos ir a qualquer lugar do mundo

and censor content.

e censurar conteúdo.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

O mecanismo para fazer isso, como eu disse,

is you need to take out anybody

é o de eliminar qualquer um

pointing to those IP addresses.

que aponte para esses endereços IP.

You need to take them out of search engines,

Vocês têm que tirá-los das ferramentas de busca,

you need to take them out of online directories,

têm que tirá-los dos diretórios online,

you need to take them out of user lists.

têm que tirá-los das listas de usuários.

And because the biggest producers of content on the Internet

E porque os maiores produtores de conteúdo da Internet

are not Google and Yahoo,

não são Google nem Yahoo,

they're us,

somos nós,

we're the people getting policed.

somos o objeto do policiamento.

Because in the end,

Porque ao final,

the real threat

a real ameaça

to the enactment of PIPA and SOPA

à aprovação de PIPA e SOPA

is our ability to share things with one another.

é nossa capacidade de compartilhar coisas, uns com os outros.

So what PIPA and SOPA risk doing

Então o que PIPA e SOPA podem fazer

is taking a centuries-old legal concept,

é pegar um conceito jurídico antiquíssimo:

innocent until proven guilty,

inocente até que se prove o contrário,

and reversing it --

e revertê-lo --

guilty until proven innocent.

culpado até que se prove o contrário.

You can't share

Vocês não podem compartilhar

until you show us

até que nos demonstrem

that you're not sharing something

não estar compartilhando algo

we don't like.

que nos desagrada.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

Subitamente, o ônus da prova legal versus ilegal

falls affirmatively on us

recai sobre nós

and on the services

e sobre os serviços

that might be offering us any new capabilities.

que poderiam oferecer-nos novos recursos.

And if it costs even a dime

E mesmo se custar alguns centavos

to police a user,

para policiar um usuário,

that will crush a service

isso destruiria um serviço

with a hundred million users.

de cem milhões de usuários.

So this is the Internet they have in mind.

Então essa é a Internet que eles têm em mente.

Imagine this sign everywhere --

Imaginem essa placa em toda parte --

except imagine it doesn't say College Bakery,

só que em vez de dizer College Bakery,

imagine it says YouTube

imaginem que diz YouTube,

and Facebook and Twitter.

Facebook e Twitter.

Imagine it says TED,

Imaginem que diz TED,

because the comments can't be policed

porque os comentários não podem ser policiados

at any acceptable cost.

a um custo aceitável.

The real effects of SOPA and PIPA

Os efeitos reais de SOPA e PIPA

are going to be different than the proposed effects.

serão diferentes dos efeitos propostos.

The threat, in fact,

De fato, a ameaça

is this inversion of the burden of proof,

é essa inversão do ônus da prova,

where we suddenly

quando, subitamente,

are all treated like thieves

todos somos tratados como ladrões,

at every moment we're given the freedom to create,

a cada momento que nos derem liberdade para criar,

to produce or to share.

produzir ou compartilhar.

And the people who provide those capabilities to us --

E as pessoas que nos fornecem esses recursos --

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

os YouTubes, os Facebooks, os Twitters e TEDs --

are in the business

terão que se ocupar

of having to police us,

de policiar-nos,

or being on the hook for contributory infringement.

ou poderão sofrer punição legal.

There's two things you can do

Há duas coisas que vocês podem fazer

to help stop this --

para ajudar a acabar com isto --

a simple thing and a complicated thing,

Uma coisa simples e uma complicada,

an easy thing and a hard thing.

uma fácil e outra difícil.

The simple thing, the easy thing, is this:

A coisa simples, a coisa fácil, é esta:

if you're an American citizen,

se vocês são cidadãos americanos

call your representative, call your senator.

chamem seus representantes, seus senadores.

When you look at

Quando olhamos

the people who co-signed on the SOPA bill,

as pessoas que co-assinaram o projeto de lei SOPA

people who've co-signed on PIPA,

os que co-assinaram PIPA

what you see is that they have cumulatively received

vemos que elas têm recebido cumulativamente

millions and millions of dollars

milhões e milhões de dólares

from the traditional media industries.

das empresas de mídia tradicionais,

You don't have millions and millions of dollars,

Vocês não têm milhões e milhões de dólares,

but you can call your representatives,

mas podem chamar seus representantes,

and you can remind them that you vote,

e lembrá-los que vocês votam,

and you can ask not to be treated like a thief,

e podem pedir-lhes que não os tratem como ladrões,

and you can suggest that you would prefer

e sugerir-lhes que vocês preferem

that the Internet not be broken.

que a Internet não seja arruinada.

And if you're not an American citizen,

E se não são cidadãos americanos,

you can contact American citizens that you know

podem contatar os cidadãos americanos que vocês conhecem

and encourage them to do the same.

e encorajá-los a fazer o mesmo.

Because this seems like a national issue,

Porque isto parece um assunto nacional,

but it is not.

mas não é.

These industries will not be content

Estas empresas não se contentarão

with breaking our Internet.

em arruinar nossa Internet.

If they break it, they will break it for everybody.

Se arruinarem-na, farão isso a todo mundo.

That's the easy thing.

Essa é a parte fácil.

That's the simple thing.

Isso é o simples.

The hard thing is this:

A tarefa difícil é a seguinte:

get ready, because more is coming.

estejam prontos porque há mais.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA é simplesmente um retorno de COICA,

which was purposed last year, which did not pass.

proposta ano passado, que não foi aprovada.

And all of this goes back

E tudo isso remonta

to the failure of the DMCA

ao fracasso da DMCA

to disallow sharing as a technical means.

de impedir o compartilhamento como um meio técnico.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

E a DMCA remonta à Lei de Gravação de Áudio,

which horrified those industries.

que apavorou essas empresas.

Because the whole business

Porque todo esse assunto

of actually suggesting that someone is breaking the law

de sugerir que alguém está infringindo a lei

and then gathering evidence and proving that,

e depois juntar provas e comprovar isso,

that turns out to be really inconvenient.

é muito inconveniente.

"We'd prefer not to do that,"

"Preferiríamos não fazer isso,"

says the content industries.

dizem as empresas de conteúdos.

And what they want is not to have to do that.

Elas não querem ter que fazer isso.

They don't want legal distinctions

Não querem distinções legais

between legal and illegal sharing.

entre compartilhamento legal e ilegal.

They just want the sharing to go away.

Querem que o compartilhamento continue.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA e SOPA não são esquisitices, não são anomalias,

they're not events.

não são incidentes .

They're the next turn of this particular screw,

Eles são a próxima volta deste parafuso em especial,

which has been going on 20 years now.

que tem girado por 20 anos.

And if we defeat these, as I hope we do,

E se derrotarmos esses, como espero que aconteça,

more is coming.

há de vir mais.

Because until we convince Congress

Porque até que convençamos o Congresso

that the way to deal with copyright violation

de que o jeito de lidar com a violação de direitos autorais

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

é o jeito com que Napster, YouTube lidaram com isso,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

que é ter um julgamento com apresentação de todas as provas

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

e a confusão advinda dos fatos e a avaliação das soluções

that goes on in democratic societies.

que acontecem em sociedades democráticas.

That's the way to handle this.

Essa é a maneira de lidar com isso.

In the meantime,

Nesse ínterim,

the hard thing to do is to be ready.

o difícil é estarmos preparados.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Porque essa é a mensagem real de PIPA e SOPA.

Time Warner has called

Time Warner quer

and they want us all back on the couch,

que todos nós voltemos ao sofá,

just consuming --

apenas consumindo --

not producing, not sharing --

não produzindo, nem compartilhando --

and we should say, "No."

e deveríamos dizer "Não"

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)