Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Clay Shirky: ¿Por qué SOPA es una mala idea?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

I'm going to start here.

Empezaré con esto:

This is a hand-lettered sign

Un cartel escrito a mano

that appeared in a mom and pop bakery

que vi en una panadería familiar

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

de mi antiguo barrio en Brooklyn hace unos años.

The store owned one of those machines

El local tenía una de esas máquinas

that can print on plates of sugar.

para imprimir en placas de azúcar.

And kids could bring in drawings

Los niños podían llevar dibujos

and have the store print a sugar plate

y allí les imprimían una placa

for the top of their birthday cake.

para decorar la torta de cumpleaños.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Por desgracia, uno de las cosas que amaban dibujar

was cartoon characters.

eran las caricaturas.

They liked to draw the Little Mermaid,

Les gustaba dibujar a La Sirenita

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

a los pitufos, al ratón Mickey.

But it turns out to be illegal

Pero resulta que era ilegal

to print a child's drawing of Micky Mouse

imprimir los dibujos del ratón Mickey

onto a plate of sugar.

en la placa de azúcar.

And it's a copyright violation.

Violaba la propiedad intelectual.

And policing copyright violations

Vigilar la propiedad intelectual

for children's birthday cakes

en las tortas de cumpleaños

was such a hassle

era una molestia tal

that the College Bakery said,

que College Bakery dijo

"You know what, we're getting out of that business.

"Saben qué, abandonaremos el negocio.

If you're an amateur,

Si eres aficionado

you don't have access to our machine anymore.

ya no tendrás acceso a nuestra máquina.

If you want a printed sugar birthday cake,

Si quieren decorar una torta con dibujos

you have to use one of our prefab images --

tienen que usar una imagen del catálogo

only for professionals."

sólo para profesionales".

So there's two bills in Congress right now.

Y ahora hay dos leyes en el Congreso.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

Una se llama SOPA y la otra PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA significa "Ley de freno a la piratería en línea".

It's from the Senate.

Viene del Senado.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA se abrevia PROTECTIP,

which is itself short for

que es acrónimo en inglés de

Preventing Real Online Threats

"Prevenir amenazas reales en línea

to Economic Creativity

a la creatividad económica

and Theft of Intellectual Property --

y el robo de la propiedad intelectual",

because the congressional aides who name these things

porque los congresistas que ponen estos nombres

have a lot of time on their hands.

se nota que disponen de mucho tiempo.

And what SOPA and PIPA want to do

Y tanto SOPA como PIPA

is they want to do this.

pretenden esto.

They want to raise the cost

Quieren aumentar el costo

of copyright compliance

de la propiedad intelectual

to the point where people simply get out of the business

hasta que las personas abandonen el negocio

of offering it as a capability to amateurs.

de ofrecer estas posibilidades a los aficionados.

Now the way they propose to do this

Y proponen hacerlo

is to identify sites

identificando a los sitos

that are substantially infringing on copyright --

que infringen ostensiblemente la propiedad intelectual.

although how those sites are identified

Los proyectos de ley no aclaran

is never fully specified in the bills --

cómo van a identificar a esos sitios,

and then they want to remove them from the domain name system.

pero quieren eliminarlos del sistema de nombres de dominio.

They want to take them out of the domain name system.

Quieren sacarlos del sistema de nombres de dominio.

Now the domain name system

El sistema de nombres de dominio

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

convierte nombres legibles como google.com

into the kinds of addresses

en esas direcciones que

machines expect --

esperan las máquinas

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

El problema de este modelo de censura,

of identifying a site

de identificar un sitio

and then trying to remove it from the domain name system,

y tratarlo de eliminar del sistema de nombres de dominio,

is that it won't work.

es que no funcionará.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

Y uno pensaría que es un problema bastante grande para una ley

but Congress seems not to have let that bother them too much.

pero al parecer al Congreso no le ha molestado demasiado.

Now the reason it won't work

Pero no funcionará

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

porque se puede ingresar 74.125.226.212 en el navegador

or you can make it a clickable link

o ponerlo en un enlace

and you'll still go to Google.

o encontrarlo en Google.

So the policing layer

La cantidad de vigilancia

around the problem

en torno al problema

becomes the real threat of the act.

es lo preocupante de la propuesta.

Now to understand how Congress came to write a bill

Pero para entender cómo llega el Congreso a redactar un proyecto

that won't accomplish its stated goals,

de ley que no cumple su objetivo declarado

but will produce a lot of pernicious side effects,

pero que tiene muchos efectos secundarios perniciosos

you have to understand a little bit about the back story.

hay que entender un poco la historia de fondo.

And the back story is this:

La historia de fondo es que

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPA y PIPA, como legislación,

were drafted largely by media companies

en gran parte son producto de las empresas

that were founded in the 20th century.

de medios fundadas en el siglo XX.

The 20th century was a great time to be a media company,

El siglo XX fue un gran momento para las empresas de medios

because the thing you really had on your side was scarcity.

porque por todos lados había escasez.

If you were making a TV show,

Si tenías un programa de TV

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

no tenía que ser mejor que todos los programas de la historia;

it only had to be better

sólo tenía que ser mejor

than the two other shows

que los otros dos programas

that were on at the same time --

que había al mismo tiempo;

which is a very low threshold

un umbral muy bajo

of competitive difficulty.

de competencia.

Which meant

O sea que

that if you fielded average content,

con un contenido promedio

you got a third of the U.S. public for free --

uno tenía, gratis, un tercio del público de EE.UU.,

tens of millions of users

decenas de millones de usuarios

for simply doing something

sin hacer nada

that wasn't too terrible.

demasiado exigente.

This is like having a license to print money

Era como estar autorizado a imprimir dinero

and a barrel of free ink.

y tener un barril de tinta gratis.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Pero la tecnología fue avanzando.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

Y, muy lentamente, a fines del siglo XX

that scarcity started to get eroded --

empezó a erosionarse esa escasez

and I don't mean by digital technology;

y no me refiero a la tecnología digital,

I mean by analog technology.

sino a la analógica.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Cintas de casete, grabadoras de vídeo,

even the humble Xerox machine

incluso la humilde fotocopiadora

created new opportunities

abrieron oportunidades

for us to behave in ways

para que nos comportemos

that astonished the media business.

de forma que asombró a las empresas de medios.

Because it turned out

Porque resultó ser que

we're not really couch potatoes.

no somos adictos a la televisión.

We don't really like to only consume.

No nos gusta solamente consumir.

We do like to consume,

Nos gusta consumir

but every time one of these new tools came along,

pero cada vez que aparecen nuevas tecnologías

it turned out we also like to produce

resulta que también nos gusta producir

and we like to share.

y compartir.

And this freaked the media businesses out --

Y esto asustó a las empresas de medios,

it freaked them out every time.

las asustó en todo momento.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valenti, el agente principal

for the Motion Picture Association of America,

de la Asociación Cinematográfica de EE.UU.,

once likened the ferocious video cassette recorder

una vez comparó a la feroz grabadora de vídeo

to Jack the Ripper

con Jack el Destripador

and poor, helpless Hollywood

y al pobre e indefenso Hollywood

to a woman at home alone.

con una mujer sola en su casa.

That was the level of rhetoric.

Ese era el grado de retórica.

And so the media industries

Por eso las industrias de medios

begged, insisted, demanded

rogaban, insistían, exigían

that Congress do something.

que el Congreso hiciera algo.

And Congress did something.

Y el Congreso hizo algo.

By the early 90s, Congress passed the law

A principio de los 90, aprobó la ley

that changed everything.

que lo cambió todo.

And that law was called the Audio Home Recording Act

Es la ley de grabación de audio

of 1992.

de 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

La ley de grabación de audio de 1992 decía que

look, if people are taping stuff off the radio

si las personas hacen copias de la radio

and then making mixtapes for their friends,

y luego hacen mezclas para sus amigos

that is not a crime. That's okay.

eso no es un crimen. Está bien.

Taping and remixing

Grabar, remezclar

and sharing with your friends is okay.

y compartir con los amigos está bien.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Pero si uno hace muchísimas copias de alta calidad para venderlas

that's not okay.

eso no está bien.

But this taping business,

Pero el asunto de las copias

fine, let it go.

bueno, está permitido.

And they thought that they clarified the issue,

Pensaron que habían aclarado el problema

because they'd set out a clear distinction

estableciendo una distinción clara

between legal and illegal copying.

entre las copias legales y las ilegales.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Pero las empresas de medios no querían eso.

They had wanted Congress

Querían que el Congreso

to outlaw copying full-stop.

prohibiera las copias y punto.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

Por eso cuando se aprobó la ley de grabación de audio de 1992

the media businesses gave up on the idea

las empresas de medios desistieron de la idea

of legal versus illegal distinctions for copying

de lo legal contra lo ilegal en las copias

because it was clear

porque estaba claro

that if Congress was acting in their framework,

que si el Congreso actuaba en ese marco

they might actually increase the rights of citizens

ampliaría los derechos ciudadanos

to participate in our own media environment.

de participación en el entorno mediático.

So they went for plan B.

Por eso optaron por el plan B.

It took them a while to formulate plan B.

Les llevó bastante tiempo idear el plan B.

Plan B appeared in its first full-blown form

El plan B cobró forma definitiva

in 1998 --

en 1998;

something called the Digital Millennium Copyright Act.

se llamó "Ley de propiedad intelectual en el milenio digital".

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Era una legislación complicada, con muchos resortes legales.

But the main thrust of the DMCA

Pero la Asociación Cinematográfica

was that it was legal to sell you

quería legalizar la venta de material

uncopyable digital material --

digital no duplicable

except that there's no such things as uncopyable digital material.

El pequeño detalle es que tal cosa no existe.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Sería, como dijo una vez Ed Felton,

"Like handing out water

"Como distribuir agua

that wasn't wet."

no mojada".

Bits are copyable. That's what computers do.

Los bits se copian. Así operan las computadoras.

That is a side effect of their ordinary operation.

Es un efecto secundario de sus operaciones comunes.

So in order to fake the ability

Por eso para fingir que era posible

to sell uncopyable bits,

vender bits no duplicables

the DMCA also made it legal

la Asociación Cinematográfica

to force you to use systems

hizo obligatorio el uso de sistemas

that broke the copying function of your devices.

que impidieran la copia en los dispositivos.

Every DVD player and game player

Cada reproductor de DVD, consola de juegos,

and television and computer you brought home --

televisor o computadora que lleváramos a casa

no matter what you thought you were getting when you bought it --

sin importar qué pensábamos cuando los compramos

could be broken by the content industries,

podían ser bloqueados por la industria de medios

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

si ellos quisieran poner eso como condición de venta del contenido.

And to make sure you didn't realize,

Y para asegurarse de que no nos daríamos cuenta

or didn't enact their capabilities

o de que no activaríamos esas capacidades

as general purpose computing devices,

en los dispositivos de propósito general

they also made it illegal

también prohibieron

for you to try to reset

que pudiéramos reactivar

the copyability of that content.

la posibilidad de copiar ese contenido.

The DMCA marks the moment

La Asociación Cinematográfica

when the media industries

marca el momento en el que

gave up on the legal system

las empresas de medios abandonan

of distinguishing between legal and illegal copying

la distinción entre legal e ilegal

and simply tried to prevent copying

y directamente trata de impedir la copia

through technical means.

por medios técnicos.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

La Asociación Cinematográfica causó muchas complicaciones, y sigue en eso,

but in this one domain, limiting sharing,

pero en este ámbito, de frenar el intercambio,

it has mostly not worked.

no ha tenido mucho éxito.

And the main reason it hasn't worked

La razón principal por la que no funcionó

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

es que Internet resultó ser mucho más popular y potente

than anyone imagined.

de lo imaginado.

The mixtape, the fanzine,

La música mezclada en casa o los cuentos de fans

that was nothing compared to what we're seeing now

no existen comparado con lo que vemos hoy

with the Internet.

en Internet.

We are in a world

Estamos en un mundo en el que

where most American citizens

gran parte de los ciudadanos de EE.UU.

over the age of 12

de más de 12 años

share things with each other online.

comparten cosas en línea.

We share written things, we share images,

Compartimos textos, imágenes,

we share audio, we share video.

audio y video.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Algunas cosas que compartimos son propias.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Otras cosas las hemos encontrado.

Some of the stuff we share

Algunas de las cosas que compartimos

is stuff we've made out of what we've found,

son producto de lo que hicimos con lo que encontramos

and all of it horrifies those industries.

y todo esto horroriza a esas industrias.

So PIPA and SOPA

PIPA y SOPA

are round two.

son la etapa 2.

But where the DMCA was surgical --

La Asociación Cinematográfica fue drástica:

we want to go down into your computer,

queremos entrar a tu computadora,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

queremos entrar a tu televisor, a tu consola de juegos,

and prevent it from doing

y evitar que haga lo que

what they said it would do at the store --

en la tienda dijeron que haría;

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA y SOPA son medulares;

and they're saying, we want to go anywhere in the world

dicen: queremos ir a cualquier parte del mundo

and censor content.

y censurar contenido.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

El mecanismo para lograrlo, como dije,

is you need to take out anybody

es sacar a todos los que

pointing to those IP addresses.

apunten a esas direcciones IP.

You need to take them out of search engines,

Hay que sacarlos de los motores de búsqueda,

you need to take them out of online directories,

sacarlos de los directorios que están en línea,

you need to take them out of user lists.

sacarlos de las listas de usuarios.

And because the biggest producers of content on the Internet

Y dado que los mayores productores de contenidos de Internet

are not Google and Yahoo,

no son Google ni Yahoo,

they're us,

somos nosotros,

we're the people getting policed.

somos el objeto de la vigilancia.

Because in the end,

Porque al final

the real threat

la amenaza real

to the enactment of PIPA and SOPA

para la promulgación de PIPA y SOPA

is our ability to share things with one another.

es nuestra capacidad de compartir unos con otros.

So what PIPA and SOPA risk doing

El riesgo de PIPA y SOPA

is taking a centuries-old legal concept,

es invertir un concepto jurídico antiquísimo:

innocent until proven guilty,

uno es inocente hasta que se demuestre

and reversing it --

lo contrario, y cambiarlo a

guilty until proven innocent.

culpable hasta que se demuestre lo contrario.

You can't share

No se podrá compartir

until you show us

hasta que no demostremos

that you're not sharing something

que no compartimos algo

we don't like.

que no les gusta.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

De repente, la carga de la prueba de legal vs ilegal

falls affirmatively on us

cae sobre nosotros

and on the services

y sobre los servicios

that might be offering us any new capabilities.

que podrían ofrecernos nuevas opciones.

And if it costs even a dime

Y aunque costara 10 centavos

to police a user,

vigilar a un usuario,

that will crush a service

eso destruiría un servicio

with a hundred million users.

de cien millones de usuarios.

So this is the Internet they have in mind.

Esa es la Web que tienen en mente.

Imagine this sign everywhere --

Imaginen este cartel en todos lados

except imagine it doesn't say College Bakery,

salvo que en vez de decir College Bakery

imagine it says YouTube

imaginen que dice YouTube

and Facebook and Twitter.

Facebook y Twitter.

Imagine it says TED,

Imaginen que dice TED,

because the comments can't be policed

porque los comentarios no pueden vigilarse

at any acceptable cost.

a costos aceptables.

The real effects of SOPA and PIPA

Los efectos reales de SOPA y PIPA

are going to be different than the proposed effects.

serán diferentes a los efectos propuestos.

The threat, in fact,

De hecho, la amenaza

is this inversion of the burden of proof,

es esta inversión de la carga de la prueba

where we suddenly

por la que, de repente,

are all treated like thieves

nos toman a todos por ladrones

at every moment we're given the freedom to create,

en momentos en los que tenemos la libertad de crear,

to produce or to share.

para producir o compartir.

And the people who provide those capabilities to us --

Y la gente que nos brinda esas posibilidades

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

los YouTubes, los Facebooks, los Twitters y los TEDs

are in the business

se ocuparán

of having to police us,

de vigilarnos

or being on the hook for contributory infringement.

o están a la caza de infracciones.

There's two things you can do

Hay dos cosas que pueden hacer

to help stop this --

para frenar esto.

a simple thing and a complicated thing,

Una cosa es simple, la otra complicada.

an easy thing and a hard thing.

Una es fácil y la otra difícil.

The simple thing, the easy thing, is this:

La cosa simple, la cosa fácil, es esta:

if you're an American citizen,

si son ciudadanos estadounidenses

call your representative, call your senator.

llamen a sus representantes, a sus senadores.

When you look at

Si miramos quiénes

the people who co-signed on the SOPA bill,

firman el proyecto de ley SOPA

people who've co-signed on PIPA,

o los que firman PIPA

what you see is that they have cumulatively received

verán que han recibido en forma acumulativa

millions and millions of dollars

millones y millones de dólares

from the traditional media industries.

de las industrias de medios tradicionales.

You don't have millions and millions of dollars,

Uds. no tienen millones y millones de dólares

but you can call your representatives,

pero pueden llamar a sus representantes

and you can remind them that you vote,

y recordarles que Uds. votan,

and you can ask not to be treated like a thief,

y pueden pedirles que no los traten como ladrones

and you can suggest that you would prefer

y sugerirles que Uds. prefieren

that the Internet not be broken.

que no destruyan la Web.

And if you're not an American citizen,

Y si no son ciudadanos estadounidenses

you can contact American citizens that you know

pueden contactar a sus conocidos en EE.UU.

and encourage them to do the same.

y animarles a que hagan lo mismo.

Because this seems like a national issue,

Porque esto parece un asunto nacional

but it is not.

pero no lo es.

These industries will not be content

Estas industrias no se contentarán

with breaking our Internet.

con destruir nuestra Web.

If they break it, they will break it for everybody.

Si la destruyen, lo harán en todo el mundo.

That's the easy thing.

Esa es la parte fácil.

That's the simple thing.

Eso es lo simple.

The hard thing is this:

Lo tarea difícil es

get ready, because more is coming.

estar listos porque hay más.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA es otra versión de COICA,

which was purposed last year, which did not pass.

propuesta el año pasado, que no se aprobó.

And all of this goes back

Y todo se remonta

to the failure of the DMCA

al fracaso de la Asociación

to disallow sharing as a technical means.

para impedir el intercambio por medios técnicos.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

Se remonta a la ley de grabación de audio

which horrified those industries.

que horrorizó a esas industrias.

Because the whole business

Porque todo este asunto

of actually suggesting that someone is breaking the law

de sugerir que alguien infringe la ley

and then gathering evidence and proving that,

y luego juntar evidencia para aportarla,

that turns out to be really inconvenient.

todo resulta muy complicado.

"We'd prefer not to do that,"

"Preferiríamos no hacerlo",

says the content industries.

dicen las industrias de contenidos.

And what they want is not to have to do that.

Buscan evitar hacer eso.

They don't want legal distinctions

No quieren distinciones legales

between legal and illegal sharing.

entre intercambio legal e ilegal.

They just want the sharing to go away.

Quieren que el intercambio se acabe.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías,

they're not events.

no son eventualidades.

They're the next turn of this particular screw,

Son una vuelta de tuerca más del engranaje

which has been going on 20 years now.

que ha estado actuando durante 20 años.

And if we defeat these, as I hope we do,

Y si lo derrotamos, como espero que suceda,

more is coming.

aún falta más.

Because until we convince Congress

Porque hasta que convenzamos al Congreso

that the way to deal with copyright violation

de que la forma de tratar las faltas a la propiedad intelectual

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

es como se hizo con Napster o YouTube,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

que es con un juicio adecuado, con presentación

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

de pruebas, hechos, y evaluación de resarcimientos

that goes on in democratic societies.

como en las sociedades democráticas.

That's the way to handle this.

Esa es la manera de manejarlo.

In the meantime,

Mientras tanto

the hard thing to do is to be ready.

lo difícil es estar preparados.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Porque ese es el mensaje de PIPA y SOPA.

Time Warner has called

Time Warner quiere

and they want us all back on the couch,

que todos nosotros volvamos al sofá

just consuming --

a consumir

not producing, not sharing --

-no a producir, ni compartir-

and we should say, "No."

y deberíamos decir "No".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)