Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Translator: Éric Cadieux-Seney Reviewer: Iwona Chałuś (Chalus)

I'm going to start here.

Je vais commencer ici.

This is a hand-lettered sign

Voici une affiche écrite à la main

that appeared in a mom and pop bakery

dans un petite boulangerie de quartier

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

il y a quelques années dans mon Brooklyn natal.

The store owned one of those machines

Dans cette boulangerie, il y avait une

that can print on plates of sugar.

imprimantes sur sucre.

And kids could bring in drawings

Les enfants pouvaient apporter

and have the store print a sugar plate

leurs dessins préférés pour les faire

for the top of their birthday cake.

imprimer sur leurs gâteaux d'anniversaire.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Malheureusement, l'une des choses que les enfants aiment

was cartoon characters.

dessiner, c'est des personnages de dessins animés.

They liked to draw the Little Mermaid,

Ils aiment dessiner la petite sirène,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

des Schtroumpfs ou Mickey Mouse.

But it turns out to be illegal

Mais il s'avère qu'il est illégal

to print a child's drawing of Micky Mouse

d'imprimer un dessin de Mickey Mouse fait par un enfant

onto a plate of sugar.

sur une plaque de sucre,

And it's a copyright violation.

et il s'agit d'une violation du droit d'auteur.

And policing copyright violations

Et s'assurer que les gâteaux pour enfants

for children's birthday cakes

n'enfreignent pas la loi

was such a hassle

représentait tellement de travail

that the College Bakery said,

que la boulangerie a dit:

"You know what, we're getting out of that business.

" Vous savez quoi, on arrête d'offrir ce service.

If you're an amateur,

si vous êtes un amateur,

you don't have access to our machine anymore.

vous n'avez plus accès à une machine.

If you want a printed sugar birthday cake,

Si vous voulez un gâteau imprimé,

you have to use one of our prefab images --

vous devez utiliser l'une de nos images déjà faites.

only for professionals."

C'est seulement pour les professionnels."

So there's two bills in Congress right now.

Il y a deux projets de loi au Congrès américain en ce moment:

One is called SOPA, the other is called PIPA.

l'un s'appelle le SOPA et l'autre le PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA est un acronyme pour Stop Piracy Act.

It's from the Senate.

Il vient du Sénat américain.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA est une abréviation pour PROTECTIP,

which is itself short for

qui est lui-même l'accronyme de:

Preventing Real Online Threats

Preventing Real Online Threats

to Economic Creativity

to Economic Creativity

and Theft of Intellectual Property --

and Theft of Intellectual Property

because the congressional aides who name these things

Parce que les assistants parlementaires qui choisissent les noms

have a lot of time on their hands.

de ces choses-là ont beaucoup de temps à perdre.

And what SOPA and PIPA want to do

Voici l'objectif du SOPA

is they want to do this.

et du PIPA

They want to raise the cost

Ils veulent augmenter le coût

of copyright compliance

du respect du droit d'auteur

to the point where people simply get out of the business

jusqu'au point de faire sortir les gens

of offering it as a capability to amateurs.

du marché des amateurs.

Now the way they propose to do this

Ils espèrent accomplir cela en

is to identify sites

repérant les sites internet

that are substantially infringing on copyright --

qui ont enfreint la loi sur le droit d'auteur de façon évidente,

although how those sites are identified

bien que le projet de loi ne précise pas

is never fully specified in the bills --

comment on compte identifier ces sites,

and then they want to remove them from the domain name system.

et en les retirant des registres de noms de domaine.

They want to take them out of the domain name system.

Ils veulent les retirer des registres de noms de domaine!

Now the domain name system

Il faut savoir que les registres de noms de domaine

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

sont ce qui permet de traduire des noms que les humains peuvent comprendre

into the kinds of addresses

comme Google.com

machines expect --

en adresses que les machines peuvent utiliser,

74.125.226.212.

comme: 74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

Maintenant, le problème avec cette histoire

of identifying a site

d'identifier un site

and then trying to remove it from the domain name system,

et d'essayer de le retirer des registres de noms de domaine,

is that it won't work.

c'est que ça ne marchera pas.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

On serait tentés de croire que ça poserait un gros problème pour une loi,

but Congress seems not to have let that bother them too much.

mais le Congrès américain n'a pas l'air de s'être laissé impressionner.

Now the reason it won't work

La raison pour laquelle ça ne marchera pas,

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

c'est que vous pouvez toujours taper 74.125.226.212

or you can make it a clickable link

dans votre fureteur, ou vous pouvez en faire un lien cliquable

and you'll still go to Google.

et le site sera quand même sur Google.

So the policing layer

Alors c'est la mise en application

around the problem

de la loi

becomes the real threat of the act.

qui devient une vrai menace.

Now to understand how Congress came to write a bill

Pour bien comprendre comment le Congrès en est venu à

that won't accomplish its stated goals,

proposer une loi qui n'aura pas l'effet souhaité

but will produce a lot of pernicious side effects,

et qui causera beaucoup d'effets secondaires,

you have to understand a little bit about the back story.

il faut avoir une idée de l'histoire derrière tout ça.

And the back story is this:

La voici:

SOPA and PIPA, as legislation,

Le SOPA et le PIPA, sur le plan législatif,

were drafted largely by media companies

ont été conçus en grande partie par l'industrie médiatique

that were founded in the 20th century.

qui a vu le jour au XXe siècle.

The 20th century was a great time to be a media company,

Au XXe siècle, les entreprises médiatiques avaient la belle vie,

because the thing you really had on your side was scarcity.

parce qu'elles avaient la rareté en leur faveur.

If you were making a TV show,

Si vous produisiez une émission de télévision,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

vous n'aviez pas besoin d'être meilleurs que toutes les autres émissions

it only had to be better

à avoir jamais existé, il fallait seulement être

than the two other shows

meilleurs que les autres émissions

that were on at the same time --

qui passaient à la même heure.

which is a very low threshold

Ce n'est pas très demandant

of competitive difficulty.

sur le plan conccurentiel.

Which meant

Cela voulait dire que

that if you fielded average content,

si vous diffusiez un contenu de qualité moyenne,

you got a third of the U.S. public for free --

vous aviez le tiers du public américain dans votre poche,

tens of millions of users

c'est-à-dire des dizaines de millions de téléspéctateurs

for simply doing something

juste parce que vous présentiez quelque chose

that wasn't too terrible.

de passable.

This is like having a license to print money

C'est comme si on vous donnait un permis pour imprimer

and a barrel of free ink.

de l'argent et un baril plein d'encre.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Mais la technologie a évolué.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

Et peu à peu, vers la fin du XXe siècle,

that scarcity started to get eroded --

cette rareté a commencé à s'effriter.

and I don't mean by digital technology;

Je ne parle pas des technologies numériques,

I mean by analog technology.

je parle des technologies analogues.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Les cassettes, les enregistreuses de casettes vidéos,

even the humble Xerox machine

même la simple imprimante.

created new opportunities

Ces technologies nous donnèrent de nouvelles

for us to behave in ways

occasions de faire les choses différement.

that astonished the media business.

Et cette évolution a pris l'industrie médiatique par surprise

Because it turned out

parce qu'il s'avère que nous ne sommes pas que

we're not really couch potatoes.

des zombies qui aiment regarder la télé.

We don't really like to only consume.

Nous n'aimons pas être des consommateurs passifs.

We do like to consume,

C'est vrai que nous aimons consommer,

but every time one of these new tools came along,

mais chaque fois qu'un de ces nouveaux outils arrivait sur le marché,

it turned out we also like to produce

nous nous rendions compte que nous aimons aussi

and we like to share.

produire et partager.

And this freaked the media businesses out --

Et ça, ça faisait vraiment peur è l'industrie médiatique,

it freaked them out every time.

chaque fois.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Une fois, Jack Valenti, qui était le lobbyiste en chef

for the Motion Picture Association of America,

de la Motion Picture Association of America,

once likened the ferocious video cassette recorder

avait même comparé l'enregistreur de casettes vidéos

to Jack the Ripper

à Jack l'Éventreur

and poor, helpless Hollywood

et pauvre Hollywood sans défense

to a woman at home alone.

à une femme toute seule à la maison.

That was the level of rhetoric.

C'était ce genre de rhétorique qu'on entendait à l'époque.

And so the media industries

C'est alors que l'industrie médiatique

begged, insisted, demanded

a supplié, demandé, exigé

that Congress do something.

que le Congrès américain fasse quelque chose.

And Congress did something.

Et le Congrès a réagit.

By the early 90s, Congress passed the law

au début des années 90, le Congrès a pris une loi

that changed everything.

qui changea la donne.

And that law was called the Audio Home Recording Act

Cette loi s'appelait la Audio Home Recording Act

of 1992.

de 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

Ce que la Audio home Recording Act de 1992 disait, c'était

look, if people are taping stuff off the radio

que si les gens enregistraient du contenu de la radio

and then making mixtapes for their friends,

et qu'ils en faisaient des compilations sur cassettes pour leurs amis,

that is not a crime. That's okay.

ce n'était pas un crime, c'était acceptable.

Taping and remixing

Enregistrer, remixer quelque chose

and sharing with your friends is okay.

pour le partager avec ses amis, c'est correct.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Mais si vous en faites beaucoup de copies et que vous les revendez,

that's not okay.

ça ne passe pas.

But this taping business,

Cette histoire d'enregistrer des cassettes

fine, let it go.

c'est bon, on laisse faire.

And they thought that they clarified the issue,

Et ils pensaient qu'ils avaient réglé le problème

because they'd set out a clear distinction

parce qu'ils avaient établi une distinction claire

between legal and illegal copying.

entre les copies légales et les copies illégales.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Mais ce n'est pas ce que les entreprises médiatiques voulaient.

They had wanted Congress

Ils aurait voulu que le Congrès

to outlaw copying full-stop.

rende le copiage complètement illégal.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

C'est pourquoi ils ont abandonné l'idée de faire un distinction entre

the media businesses gave up on the idea

les copies légales et les copies illégales

of legal versus illegal distinctions for copying

quand le Audio Home Recording Act of 1992 est passé.

because it was clear

Il était clair que si on laissait le Congrès américain

that if Congress was acting in their framework,

agir à sa façon, ils finiraient

they might actually increase the rights of citizens

probablement par augmenter le droit qu'ont les

to participate in our own media environment.

citoyens de participer à leur propre environnement médiatique.

So they went for plan B.

Ils ont donc opté pour le plan B.

It took them a while to formulate plan B.

Et ça leur a pris du temps pour formuler ce plan.

Plan B appeared in its first full-blown form

Le plan B est apparu dans sa forme définitive

in 1998 --

en 1998.

something called the Digital Millennium Copyright Act.

Ça s'appelait le Digital Millenium Copyright Act.

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Il s'agissait d'une loi complexe.

But the main thrust of the DMCA

L'objectif principal du DMCA

was that it was legal to sell you

était de rendre légal

uncopyable digital material --

le fait de vendre du matériel non copiable.

except that there's no such things as uncopyable digital material.

Sauf que du matériel numérique non copiable, ça n'existe pas.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Ce serait, dans les mots d'Ed Felton:

"Like handing out water

« Comme distribuer de l'eau

that wasn't wet."

qui n'a pas été mouillée ».

Bits are copyable. That's what computers do.

Les bits sont copiable. C'est ce que font les ordinateurs.

That is a side effect of their ordinary operation.

C'est le résultat de leur bon fonctionnement.

So in order to fake the ability

Alors afin de faire croire qu'il peuvent

to sell uncopyable bits,

vendre des bits non copiables,

the DMCA also made it legal

le DMCA a rendu légal

to force you to use systems

le fait de vous forcer à utiliser des lecteurs

that broke the copying function of your devices.

qui rendaient inopérante la fonction de copie de vos appareils.

Every DVD player and game player

Les lecteurs de jeux ou de DVD

and television and computer you brought home --

et la télévision ainsi que les ordinateurs que vous achetiez,

no matter what you thought you were getting when you bought it --

indépendamment de ce que vous pensiez avoir acheté,

could be broken by the content industries,

pouvait être "brisées" s'ils

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

voulaient que ce soit une condition pour vous vendre du contenu.

And to make sure you didn't realize,

Et afin de s'assurer que vous ne vous en rendiez pas compte

or didn't enact their capabilities

et pour vous empêcher d'utiliser ces appareils

as general purpose computing devices,

comme appareils de traitement de données tout usage,

they also made it illegal

ils ont aussi rendu illégal le fait

for you to try to reset

d'essayer de réactiver

the copyability of that content.

la copiabilité du contenu.

The DMCA marks the moment

Le DMCA représente le moment

when the media industries

où l'industrie médiatique

gave up on the legal system

a laissé tombé le concept juridique de

of distinguishing between legal and illegal copying

distinction entre les copies légales des copies illégales

and simply tried to prevent copying

et a décidé de simplement empêcher les

through technical means.

copies à l'aide de moyens technologiques.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

Le DMCA a eu et continu d'avoir, beaucoup d'effets compliqués,

but in this one domain, limiting sharing,

mais en ce qui concerne la réduction du partage,

it has mostly not worked.

ses effets ont été presque nuls.

And the main reason it hasn't worked

La raison pour laquelle ça n'a pas fonctionné,

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

c'est que l'internet s'avère être beaucoup plus populaire et beaucoup plus puissant

than anyone imagined.

qu'on l'avait imaginé.

The mixtape, the fanzine,

Les cassettes et les fanzines

that was nothing compared to what we're seeing now

n'étaient rien en comparaison avec ce qui ce fait aujourd'hui

with the Internet.

sur internet.

We are in a world

Nous vivons dans un monde où

where most American citizens

la plupart des américains

over the age of 12

de plus de douze ans

share things with each other online.

partagent sur internet.

We share written things, we share images,

Nous partageons du textes, des images,

we share audio, we share video.

de l'audio, des vidéos.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Parfois, ce sont des choses que nous avons faites.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

D'autres fois ce sont des choses que nous avons trouvées.

Some of the stuff we share

Ou encore, des choses que

is stuff we've made out of what we've found,

nous avons fait à partir d'autres choses.

and all of it horrifies those industries.

Et tout ça donne la chair de poule à l'industire médiatique.

So PIPA and SOPA

PIPA et SOPA,

are round two.

c'est la deuxième salve.

But where the DMCA was surgical --

Mais contrairement au DMCA, qui s'attaquait à des comportements bien précis,

we want to go down into your computer,

cette fois, on veut entrer dans votre ordinateur,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

on veut s'infiltrer dans votre télévision et dans votre console de jeux vidéos,

and prevent it from doing

et les empêcher de faire ce pourquoi

what they said it would do at the store --

vous les avez achetez.

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA et SOPA sont des armes de destruction massive

and they're saying, we want to go anywhere in the world

et leur message est clair: "on veut aller partout dans le monde

and censor content.

et censurer le contenu."

Now the mechanism, as I said, for doing this,

Or, comme je disais, le méchanisme pour faire ça

is you need to take out anybody

c'est de faire tomber tous ceux qui pointe vers

pointing to those IP addresses.

ces adresses IP.

You need to take them out of search engines,

Il faut les expulser des moteurs de recherche,

you need to take them out of online directories,

il faut les effacer des répertoires,

you need to take them out of user lists.

il faut les éliminer des listes des usagers.

And because the biggest producers of content on the Internet

Et puisque les plus grands créateurs de contenu sur internet

are not Google and Yahoo,

ne sont pas Google ou Yahoo,

they're us,

mais nous,

we're the people getting policed.

c'est nous qui allons se faire surveiller.

Because in the end,

Dans le fond,

the real threat

la vraie menace

to the enactment of PIPA and SOPA

derrière l'adoption de la PIPA et de la SOPA

is our ability to share things with one another.

est envers notre capacité de partager.®

So what PIPA and SOPA risk doing

Le risque avec PIPA et SOPA, c'est

is taking a centuries-old legal concept,

de prendre un concept vieux de plusieurs siècles,

innocent until proven guilty,

la présomption d'innocence,

and reversing it --

et de l'inverser:

guilty until proven innocent.

coupable jusqu'à preuve du contraire.

You can't share

On vous dit: "Vous ne pouvez pas partager

until you show us

avant de nous avoir démontrer

that you're not sharing something

que vous n'êtes pas en train de partager quelque chose

we don't like.

que nous n'aimons pas.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

Soudainement, le fardeau de la preuve

falls affirmatively on us

tombe sur nous et

and on the services

sur les services

that might be offering us any new capabilities.

qui nous offrent de nouvelles possibilités.

And if it costs even a dime

Et même si ça ne coûte qu'un sous

to police a user,

pour surveiller un utilisateur,

that will crush a service

ça va écraser n'importe quel fournisseur

with a hundred million users.

qui a des centaines de millions d'usagers.

So this is the Internet they have in mind.

Voici donc l'internet qu'ils envisionnent.

Imagine this sign everywhere --

Imaginez-vous cette affiche partout,

except imagine it doesn't say College Bakery,

sauf qu'à la place de College Bakery,

imagine it says YouTube

ce serait YouTube,

and Facebook and Twitter.

Facebook ou Twitter.

Imagine it says TED,

Imaginez que ça dise TED,

because the comments can't be policed

parce que les coûts pour surveiller les commentaires

at any acceptable cost.

sont exponentiellement trop élevés.

The real effects of SOPA and PIPA

SOPA et PIPA n'auront pas les

are going to be different than the proposed effects.

effets escomptés, loin de là.

The threat, in fact,

La menace

is this inversion of the burden of proof,

c'est l'inversion du fardeau de la preuve.

where we suddenly

Nous sommes soudainement

are all treated like thieves

tous traités comme des voleurs

at every moment we're given the freedom to create,

dès que nous avons la liberté de créer,

to produce or to share.

de produire ou de partager.

And the people who provide those capabilities to us --

Et les entités qui nous fournissent cette liberté,

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

les YouTubes, les Facebooks, les Twitters et les TEDs de ce monde,

are in the business

sont forcés

of having to police us,

de nous surveiller

or being on the hook for contributory infringement.

à défaut de quoi ils seront coupables de complicité par fourniture de moyen.

There's two things you can do

Il y a deux choses que vous pouvez faire

to help stop this --

pour aider à arrêter ça:

a simple thing and a complicated thing,

une chose simple et une chose compliquée,

an easy thing and a hard thing.

l'une facile et l'autre difficile.

The simple thing, the easy thing, is this:

La chose simple et facile à faire est ceci:

if you're an American citizen,

si vous êtes un citoyen américain,

call your representative, call your senator.

appelez votre député, votre sénateur.

When you look at

Losque vous portez attention à

the people who co-signed on the SOPA bill,

ceux qui ont co-signé le projet de loi SOPA

people who've co-signed on PIPA,

et ceux qui ont co-signé le PIPA,

what you see is that they have cumulatively received

vous remarquez qu'ensemble, ils ont reçu

millions and millions of dollars

plusieurs millions de dollars

from the traditional media industries.

de la part de l'industrie des médias conventionnels.

You don't have millions and millions of dollars,

Vous n'avez pas des millions de dollars,

but you can call your representatives,

mais vous pouvez appeler vos députés

and you can remind them that you vote,

et leur rappeler que vous votez

and you can ask not to be treated like a thief,

et vous pouvez demander de ne pas être traité comme un voleur,

and you can suggest that you would prefer

et vous pouver mentionner que vous préféreriez

that the Internet not be broken.

qu'on ne brise pas l'internet.

And if you're not an American citizen,

Si vous n'êtes pas un citoyen américain,

you can contact American citizens that you know

vous pouvez contacter les citoyens américains que vont connaissez

and encourage them to do the same.

et les encourager à faire de même.

Because this seems like a national issue,

Ça a l'air d'un problème national,

but it is not.

mais ça ne l'est pas.

These industries will not be content

Ces industries ne se contenteront pas

with breaking our Internet.

de casser l'internet des États-Unis.

If they break it, they will break it for everybody.

S'ils le font, ils le feront pour tout le monde.

That's the easy thing.

Ça, c'était la chose facile.

That's the simple thing.

C'est la chose simple.

The hard thing is this:

Voici la partie difficile:

get ready, because more is coming.

préparez-vous parce que ce n'est pas terminé.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA n'est qu'une nouvelle version de COICA,

which was purposed last year, which did not pass.

qui a été proposée l'année dernière, mais qui n'a pas passé.

And all of this goes back

Et tous ça remonte

to the failure of the DMCA

à l'échec du DMCA

to disallow sharing as a technical means.

qui interdisait le partage sur le plan technique.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

Et le DMCA remonte à l'Audio Home Recording Act,

which horrified those industries.

qui avait terrifié ces industries.

Because the whole business

Parce que toute cette histoire de

of actually suggesting that someone is breaking the law

devoir accuser quelqu'un d'enfreindre la loi et

and then gathering evidence and proving that,

d'être obligé de rassembler des preuves pour le prouver,

that turns out to be really inconvenient.

ce n'est pas très pratique.

"We'd prefer not to do that,"

« Nous aimerions mieux nous en passer »,

says the content industries.

dit l'industrie en souriant.

And what they want is not to have to do that.

Et ce qu'ils veulent, c'est de ne pas avoir à passer par là.

They don't want legal distinctions

Ils ne veulent pas de distinctions juridiques

between legal and illegal sharing.

entre le partage légal et illégal.

They just want the sharing to go away.

Il veulent simplement se débarasser du partage.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA et SOPA ne sont pas des bizarreries ou des anomalies,

they're not events.

ce ne sont pas des événements isolés.

They're the next turn of this particular screw,

Ce n'est que la nouvelle mouture d'une arnaque

which has been going on 20 years now.

qui dure depuis déjà 20 ans.

And if we defeat these, as I hope we do,

Et si nous arrivons à mettre ceux-là en échec,

more is coming.

d'autres viendront.

Because until we convince Congress

Ça continuera jusqu'à ce que nous arrivions à convaincre

that the way to deal with copyright violation

le Congrès américain que la seule façon de gérer les violation du droit d'auteur

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

est de faire comme avec Napster et YouTube,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

qui ont eu droit à un procès dans lequel on a présenté des preuves,

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

exposé des faits et cherché des solutions.

that goes on in democratic societies.

C'est ce qu'on fait dans une démocratie.

That's the way to handle this.

C'est la bonne façon de faire.

In the meantime,

Pendant ce temps,

the hard thing to do is to be ready.

la partie difficile est de se préparer.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Parce que c'est ça le vrai message derrière PIPA et SOPA:

Time Warner has called

Time Warner nous appelle et il veulent

and they want us all back on the couch,

que l'on retourne s'asseoir dans le sofa,

just consuming --

à se contenter d'être des consommateurs

not producing, not sharing --

plutôt que de produire et de partager.

and we should say, "No."

Nous devons refuser.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)