Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Translator: Rezwan I Reviewer: Kaustubh Adhikari

I'm going to start here.

আমি এখান থেকে শুরু করব।

This is a hand-lettered sign

এটি একটি হাতে লেখা পোস্টার

that appeared in a mom and pop bakery

যা একটি ছোট পারিবারিক বেকারীতে টাঙানো ছিল

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

ব্রুকলিনে আমাদের পুরোনো পাড়ায় ... এটি বেশ কয়েক বছর আগের কথা।

The store owned one of those machines

এই দোকানে অমন একটি মেশিন ছিল

that can print on plates of sugar.

যা চিনির প্লেটে ছাপাতে পারত।

And kids could bring in drawings

ছোটরা তাদের আঁকা নিয়ে আসত

and have the store print a sugar plate

এবং তা দোকানে একটি চিনির প্লেটে ছাপা হত

for the top of their birthday cake.

তাদের জন্মদিনের কেকের সজ্জার জন্যে।

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

কিন্তু দু:খের বিষয়, ছোটরা আঁকতে ভালবাসত

was cartoon characters.

কার্টুন চরিত্রগুলোকে।

They liked to draw the Little Mermaid,

তারা লিটল মারমেইড (ছোট মৎসকন্যা) আঁকতে ভালবাসত,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

তারা হয়ত আঁকত একটি স্মার্ফ (ছোট্ট নীল মানুষ), বা একটি মিকি মাউস।

But it turns out to be illegal

কিন্ত পরে দেখা গেল, এটা একটা বেআইনি ব্যাপার -

to print a child's drawing of Micky Mouse

ছোটদের আঁকা মিকি মাউস

onto a plate of sugar.

কোন চিনির প্লেটে ছাপানো।

And it's a copyright violation.

কারণ এতে কপিরাইট লঙ্ঘন করা হয়।

And policing copyright violations

তবে কপিরাইট নিয়ে কড়াকড়ি করা

for children's birthday cakes

বিশেষ করে বাচ্চাদের জন্মদিনের কেকের জন্যে

was such a hassle

সত্যিই একটি ঝামেলার কাজ,

that the College Bakery said,

তাই সেই কলেজ বেকারী বলল,

"You know what, we're getting out of that business.

"ব্যাপার কী জানো, আমরা এই ব্যবসা বন্ধ করে দিচ্ছি।

If you're an amateur,

তুমি যদি শখের শিল্পী হও,

you don't have access to our machine anymore.

তাহলে আমাদের মেশিন আর ব্যবহার করতে পারবে না।

If you want a printed sugar birthday cake,

তুমি একটা চিনিতে ছাপানো জন্মদিনের কেক চাইলে,

you have to use one of our prefab images --

তোমাকে ব্যবহার করতে হবে আমাদের কোনো একটা পূর্বনির্ধারিত ছবিই -

only for professionals."

যা পেশাদার শিল্পী দিয়ে আঁকানো।"

So there's two bills in Congress right now.

কংগ্রেসে এখন দুটি বিল পাশের জন্যে রয়েছে।

One is called SOPA, the other is called PIPA.

একটির নাম সোপা, অপরটির নাম পিপা।

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

সোপা (এসওপিএ) মানে হচ্ছে স্টপ অনলাইন পাইরেসী অ্যাক্ট (অনলাইন চৌর্যবৃত্তি রোধে আইন)।

It's from the Senate.

এটি সেনেট প্রস্তাব করেছে।

PIPA is short for PROTECTIP,

পিপা (পিওপিএ) মানে হচ্ছে প্রটেক্ট আইপি (আইপি সংরক্ষণ),

which is itself short for

যা আবার সংক্ষেপিত করা হয়েছে এই থেকে:

Preventing Real Online Threats

'প্রিভেন্টিং রিয়াল অনলাইন থ্রেটস

to Economic Creativity

টু ইকনমিক ক্রিয়েটিভি্টি

and Theft of Intellectual Property --

আন্ড থেফট অফ ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি' -

because the congressional aides who name these things

কারণ, কংগ্রসের কর্মীরা যাঁরা এইসব নাম দেন

have a lot of time on their hands.

তাঁদের হাতে সময়ের অভাব নেই।

And what SOPA and PIPA want to do

এবং সোপা এবং পিপা যা করতে চায়

is they want to do this.

তা হল এই -

They want to raise the cost

তারা খরচ বাড়াতে চায়

of copyright compliance

কপিরাইট পালন কার্যক্রমের,

to the point where people simply get out of the business

এতদূর পর্যন্ত যাতে লোকজন তাদের ব্যবসার ওই অংশটা তুলে দিতে বাধ্য হয়

of offering it as a capability to amateurs.

যেখানে তারা অপেশাদারদের সুযোগসুবিধা দিতে পারছিল।

Now the way they propose to do this

আর তারা যেভাবে সেটা করতে চাইছে

is to identify sites

তা হল সেইসব সাইটকে খুঁজে বের করতে

that are substantially infringing on copyright --

যেগুলো কপিরাইট লঙ্ঘন করছে তুলনায় বেশি -

although how those sites are identified

যদিও সেইসব সাইট কিভাবে শনাক্ত করা হবে

is never fully specified in the bills --

সে সম্পর্কে বিলে বেশি কিছু বলা নেই -

and then they want to remove them from the domain name system.

এবং তারা সেইসব সাইটকে ডোমেইন নেম-এর সিস্টেম থেকে বাদ দিতে চায়।

They want to take them out of the domain name system.

তারা সেইসব সাইটকে ডোমেইন নেম-এর সিস্টেম থেকে উপড়ে ফেলতে চায়।

Now the domain name system

এখন ডোমেইন নেম এর সিস্টেমটি

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

হচ্ছে সেই ব্যবস্থা যা পঠনযোগ্য ডোমেইন নাম, যেমন 'গুগুল.কম'-কে

into the kinds of addresses

সেইসব সংখ্যাভিত্তিক ঠিকানায় রুপান্তর করে

machines expect --

যা কম্পিউটার বুঝতে পারে - যেমন

74.125.226.212.

৭৪.১২৫.২২৬.২১২।

Now the problem with this model of censorship,

এখন এই ধরনের সেন্সরশিপ মডেলের সমস্যা হচ্ছে,

of identifying a site

যেখানে একটি বিশেষ সাইট খুঁজে বের করা

and then trying to remove it from the domain name system,

এবং সেইসব সাইটকে ডোমেইন নাম-এর সিস্টেম থেকে বাদ দেবার চেষ্টা করা হয়,

is that it won't work.

যে সেটি আদৌ কাজ করে না।

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

এবং আপনি হয়ত ভাববেন যে সেটি এই আইনের জন্যে একটি বিশাল সমস্যা,

but Congress seems not to have let that bother them too much.

কিন্তু কংগ্রেস মনে হয় এ নিয়ে খুব একটা চিন্তিত নয়।

Now the reason it won't work

এখন, এটি কাজ না করার কারণ হচ্ছে এই -

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

যে আপনি ৭৪.১২৫.২২৬.২১২ এটি সরাসরি আপনার ব্রাউজারে টাইপ করতে পারেন

or you can make it a clickable link

অথবা ক্লিক করার মত একটি লিংক তৈরি করে নিতে পারেন,

and you'll still go to Google.

এবং আপনি এখনও গুগল সাইটে যেতে পারবেন।

So the policing layer

তাই নিয়ন্ত্রণের এ স্তর

around the problem

এই সমস্যার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশ

becomes the real threat of the act.

যা আইনকে সমস্যাযুক্ত করে তোলে।

Now to understand how Congress came to write a bill

এখন যদি বুঝতে হয় যে কংগ্রেস কীভাবে এমন একটি বিল তৈরি করল

that won't accomplish its stated goals,

যেটি তার লক্ষ্য পূরণই করবে না,

but will produce a lot of pernicious side effects,

কিন্তু অনেক ক্ষতিকর পারিপার্শ্বিক সমস্যার সৃষ্টি করবে,

you have to understand a little bit about the back story.

তাহলে আপনাকে এর প্রেক্ষিত সম্পর্কে জানতে হবে।

And the back story is this:

এবং এর পূর্বেকার ঘটনা হচ্ছে এই:

SOPA and PIPA, as legislation,

আইন হিসেবে সোপা, পিপা

were drafted largely by media companies

তৈরি করেছিল মিডিয়া কোম্পানীগুলো,

that were founded in the 20th century.

বিশেষ করে যেগুলো বিংশ শতাব্দীতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

The 20th century was a great time to be a media company,

একটি মিডিয়া কোম্পানীর জন্যে বিংশ শতাব্দী বেশ ভাল সময় ছিল,

because the thing you really had on your side was scarcity.

কারণ একটা খুবই সুবিধাজনক ব্যাপার ছিল দুষ্প্রাপ্যতা।

If you were making a TV show,

আপনি যদি একটি টিভি শো বানাতে চাইতেন, তাহলে

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

এটাকে অন্যান্য টিভি শোর সাথে প্রতিযোগিতায় নামতে হত না।

it only had to be better

এটিকে কেবল ভাল করতে হত

than the two other shows

সেই দুটি অন্য শোর চেয়ে

that were on at the same time --

যারা একই সময় প্রচারিত হচ্ছে -

which is a very low threshold

যেটা খুবই সরল একটা ধাপ

of competitive difficulty.

প্রতিযোগিতায় নামার জন্যে।

Which meant

যার মানে হচ্ছে

that if you fielded average content,

যে যদি আপনি গতানুগতিক বিষয়বস্তু বানাতেন,

you got a third of the U.S. public for free --

তাও আপনি এমনি-এমনিই যুক্তরাষ্ট্রের এক তৃতীয়াংশ মানুষকে দর্শক হিসেবে পেতেন -

tens of millions of users

কোটি কোটি দর্শক -

for simply doing something

শুধুমাত্র এমন কিছু করার জন্যে

that wasn't too terrible.

যা খুব খারাপ না হলেই চলবে।

This is like having a license to print money

এ যেন আপনাকে দিয়ে দেওয়া হচ্ছে টাকা ছাপানোর লাইসেন্স

and a barrel of free ink.

এবং এক ব্যারেল কালি, বিনে পয়সায়।

But technology moved on, as technology is wont to do.

কিন্তু প্রযুক্তি এগিয়ে চলেছে, এবং তা এগোতে চায়।

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

এবং ধীরে ধীরে, বিংশ শতাব্দীর শেষদিকে,

that scarcity started to get eroded --

এই দুষ্প্রাপ্যতা উবে যেতে শুরু করে -

and I don't mean by digital technology;

এবং আমি ডিজিটাল প্রযুক্তির কথা বলছি না;

I mean by analog technology.

আমি বলতে চাইছি অ্যানালগ প্রযুক্তির কথা।

Cassette tapes, video cassette recorders,

ক্যাসেট টেপ, ভিডিও ক্যাসেট রেকর্ডার,

even the humble Xerox machine

এমন কি নিরীহ জেরক্স মেশিনও

created new opportunities

নতুন সুযোগের সৃষ্টি করেছে

for us to behave in ways

যা আমাদের এমন সব কাজ করতে সাহায্য করেছে

that astonished the media business.

যা মিডিয়া ব্যবসায়ীদের চমকে দিয়েছে।

Because it turned out

কারণ দেখা গেল

we're not really couch potatoes.

যে আমরা শুধু নির্জীব দর্শক নই।

We don't really like to only consume.

আমরা শুধু ভোগ করতে চাই না।

We do like to consume,

আমরা ভোগ করতে ভালোবাসি ঠিকই,

but every time one of these new tools came along,

কিন্তু প্রতিবারই যখন নতুন নতুন প্রযুক্তি আসে

it turned out we also like to produce

দেখা যায় যে আমরা সৃষ্টি করতেও চাই

and we like to share.

এবং তা অপরের সাথে ভাগ করে নিতে চাই।

And this freaked the media businesses out --

এবং সেটা মিডিয়া ব্যবসায়ীদের ভয়ের কারণ হয়ে দাঁড়ায় --

it freaked them out every time.

এটি তাদের উদ্বিগ্ন করে তোলে প্রতিবারই।

Jack Valenti, who was the head lobbyist

জ্যাক ভ্যালেন্টি, যিনি প্রধান তদ্বিরকারী

for the Motion Picture Association of America,

মোশন পিকচার অ্যাসোসিয়েশন অফ আমেরিকার,

once likened the ferocious video cassette recorder

একদা ভয়ঙ্কর ভিসিআর'কে

to Jack the Ripper

জ্যাক দা রিপারের সাথে তুলনা করেছিলেন,

and poor, helpless Hollywood

আর গরীব, অসহায় হলিউডকে

to a woman at home alone.

বাসায় নিরাপত্তাহীন বসে থাকা রমণীর সাথে।

That was the level of rhetoric.

তাদের বাগাড়ম্বর ছিল এমনটাই।

And so the media industries

আর তাই মিডিয়া ব্যবসায়ীরা

begged, insisted, demanded

রীতিমত অনুনয় করেছে, অনুরোধ করেছে, দাবী করেছে

that Congress do something.

যে কংগ্রেস যেন কিছু করে।

And Congress did something.

এবং কংগ্রেস সত্যিই কিছু করেছে।

By the early 90s, Congress passed the law

নব্বই দশকের প্রথম দিকেই তারা সেই আইনটি পাশ করে

that changed everything.

যা সবকিছুকে পালটে দেয়।

And that law was called the Audio Home Recording Act

সেই আইনটিকে বলা হয় অডিও হোম রেকর্ডিং অ্যাক্ট

of 1992.

যা ১৯৯২ সালে পাশ হয়।

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

এই আইন যা বলেছে তা হল,

look, if people are taping stuff off the radio

দেখুন, যদি কেউ রেডিও থেকে টেপে রেকর্ড করে

and then making mixtapes for their friends,

এবং তার বন্ধুদের সাথে তা ভাগ করে নেয়,

that is not a crime. That's okay.

তবে তা বেআইনি নয়। সেটা ঠিক আছে।

Taping and remixing

টেপে রেকর্ড করা, রিমিক্স করা

and sharing with your friends is okay.

আর বন্ধুদের সাথে ভাগ করায় বেআইনি কিছু নেই।

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

তবে আপনি যদি অনেক উঁচু মানের কপি করেন এবং তা বিক্রি করেন,

that's not okay.

সেটা তাহলে বেআইনি।

But this taping business,

তবে এই টেপ নিয়ে কাজকর্ম,

fine, let it go.

সেটা ঠিক আছে, সমস্যা নেই।

And they thought that they clarified the issue,

এবং তারা ভেবেছিল যে বিষয়টা তারা বোঝাতে পেরেছে,

because they'd set out a clear distinction

কারণ তারা পরিস্কার ভাবে আলাদা করে দিয়েছে

between legal and illegal copying.

কোন ভাবে কপি করা বেআইনি এবং কোনটি নয়।

But that wasn't what the media businesses wanted.

কিন্তু মিডিয়া ব্যবসায়ীরা এরকমটা চায় নি।

They had wanted Congress

তারা চেয়েছে যে কংগ্রেস

to outlaw copying full-stop.

যেন কপি করার ব্যাপারটিকে পুরোপুরি বেআইনি করে।

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

তাই যখন ১৯৯২ সালের অডিও হোম রেকর্ডিং অ্যাক্ট পাশ হয়,

the media businesses gave up on the idea

মিডিয়া শিল্প এই ভাবনা বাদ দেয়

of legal versus illegal distinctions for copying

যে আইনগত আর বেআইনিভাবে কপির তফাত করা হোক,

because it was clear

কারণ এটা পরিস্কার হয়ে গিয়েছিল যে

that if Congress was acting in their framework,

কংগ্রেস যদি তাদের পরিকল্পনা মত এগোয়,

they might actually increase the rights of citizens

তাতে হয়ত বা নাগরিকদের অধিকার বাড়াবে

to participate in our own media environment.

যেন তারা নিজেদের বিনোদন জগৎ প্রতিষ্ঠা করতে পারে।

So they went for plan B.

তাই ওরা নতুন এক উপায় খোঁজা শুরু করে।

It took them a while to formulate plan B.

তাদের অনেক সময় লাগে এই নতুন পরিকল্পনা করতে।

Plan B appeared in its first full-blown form

তাদের এই পরবর্তী পরিকল্পনা পূর্ণ রূপ নেয়

in 1998 --

১৯৯৮ সালে -

something called the Digital Millennium Copyright Act.

যাকে বলা হল ডিজিটাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্ট।

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

এটি একটি জটিল আইন ছিল, যার অনেক শাখা-প্রশাখা।

But the main thrust of the DMCA

কিন্তু এই আইনের মূল বিষয়টি ছিল এই যে,

was that it was legal to sell you

এটা আইনসঙ্গত যে আপনাকে বিক্রি করা যাবে

uncopyable digital material --

কপি করা যায়না এমন ডিজিটাল বিষয়বস্তু -

except that there's no such things as uncopyable digital material.

যদিও কপি করা যায়না এমন ডিজিটাল মেটেরিয়াল কি সেটা বোঝা দুস্কর।

It would be, as Ed Felton once famously said,

এটা হয়ত হবে এমন যা এড ফেল্টন একদা বলেছিলেন,

"Like handing out water

"যেন লোককে এমন পানি দেয়া

that wasn't wet."

যা ভেজা নয়।"

Bits are copyable. That's what computers do.

বিট'কে কপি করা যায়। এটাই কম্পিউটার করে।

That is a side effect of their ordinary operation.

এটাই তার সহজাত কাজ।

So in order to fake the ability

তাই এই কার্যকারিতাকে এড়িয়ে

to sell uncopyable bits,

কপি করা যায় না এমন বিট'কে বিক্রি করতে গিয়ে,

the DMCA also made it legal

ডিএমসিএ এও বৈধ করে দিয়েছে

to force you to use systems

যেন আপনাকে বাধ্য করা যায় সেই সব সিস্টেম ব্যবহার করতে

that broke the copying function of your devices.

যা আপনার কম্পিউটারের সহজাত কপি কার্যকারিতাকে পরিবর্তন করে।

Every DVD player and game player

প্রতিটি ডিভিডি প্লেয়ার এবং গেম প্লেয়ার

and television and computer you brought home --

এবং টেলিভিশন এবং কম্পিউটার যা আপনি বাড়ি নিয়ে এসেছেন --

no matter what you thought you were getting when you bought it --

কেনার সময় আপনি যা পেতে যাচ্ছেন তা সম্পর্কে যা-ই ভেবে থাকুন না কেন --

could be broken by the content industries,

তাতে খবরদারী করতে পারে বিষয়বস্তু তৈরির কোম্পানিগুলো,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

যদি তারা ভেবে থাকে যে আপনাকে ওই কন্টেন্ট বিক্রি করার সময় সেই শর্তটা আরোপ করবে।

And to make sure you didn't realize,

আর এটা নিশ্চিত করার জন্যে যে আপনি যাতে ব্যাপারটি বুঝতে না পারেন,

or didn't enact their capabilities

অথবা যন্ত্রগুলোর পূর্ণ সদ্‌ব্যবহার করতে না পারেন

as general purpose computing devices,

কম্পিউটারের সহজাত কার্যকলাপগুলো করার জন্যে,

they also made it illegal

তারা এটাও বেআইনি করে রেখেছে

for you to try to reset

যেন আপনি কোনো চেষ্টা না করেন সেগুলোতে পুন:স্থাপন করার

the copyability of that content.

তাদের কন্টেন্ট কপি করার ক্ষমতা।

The DMCA marks the moment

ডিএমসিএ আইন সেই সময়কে নির্দেশ করে

when the media industries

যখন মিডিয়া ইন্ডাস্ট্রি

gave up on the legal system

সেই আইনি ব্যবস্থার উপর আস্থা হারায়

of distinguishing between legal and illegal copying

যা আইনগত এবং বেআইনি কপি করাকে আলাদা করে দেখে,

and simply tried to prevent copying

এবং কপি করা একেবারেই প্রতিরোধে তৎপর হয়

through technical means.

প্রযুক্তিগত উপায়ের সাহায্যে।

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

এখন এই ডিএমসিএ আইনের অনেক ধরনের জটিল প্রভাব ছিল এবং আছে,

but in this one domain, limiting sharing,

তবে বিষয়বস্তু ভাগ করে নেওয়া বন্ধ করতে তাদের উদ্যোগ

it has mostly not worked.

বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই কাজ করেনি।

And the main reason it hasn't worked

এবং যে কারণে এটি কাজ করেনি

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

তা এই যে ইন্টারনেট আসলে অনেকগুণ বেশি জনপ্রিয় এবং অনেক শক্তিশালী

than anyone imagined.

যা কেউ চিন্তাও করতে পারেনি।

The mixtape, the fanzine,

সেই রকমারি গানের রেকর্ড করা টেপ, ফ্যান ম্যাগাজিন

that was nothing compared to what we're seeing now

এসব কিছুই অতি নগন্য, যদি তুলনায় আনি এখন বর্তমানে যে সব জিনিষ দেখছি

with the Internet.

ইন্টারনেটের সাহায্যে।

We are in a world

আমরা এমন এক বিশ্বে আছি

where most American citizens

যেখানে অধিকাংশ আমেরিকান নাগরিক

over the age of 12

বিশেষ করে ১২ বছরের উপরে যারা

share things with each other online.

একে অপরের সাথে ইন্টারনেটের মাধ্যমে বিষয়বস্তু ভাগাভাগি করে।

We share written things, we share images,

আমরা লেখা ভাগাভাগি করি, আমরা ছবি ভাগাভাগি করি,

we share audio, we share video.

আমরা অডিও ভাগাভাগি করি, আমরা ভিডিও ভাগাভাগি করি।

Some of the stuff we share is stuff we've made.

এর মধ্যে কিছু জিনিষ ভাগাভাগি করি যা আমরা নিজেরা তৈরি করি।

Some of the stuff we share is stuff we've found.

কিছু ভাগাভাগি করি যা আমরা খুঁজে পাই।

Some of the stuff we share

কিছু জিনিষ ভাগাভাগি করি

is stuff we've made out of what we've found,

যা আমাদের খুঁজে পাওয়া জিনিষ দিয়ে তৈরি,

and all of it horrifies those industries.

এবং এ সব কিছুই বিষয়বস্তুর ইন্ডাস্ট্রিকে ভীত করে তোলে।

So PIPA and SOPA

তাই পিপা আর সোপা

are round two.

হচ্ছে দ্বিতীয় রাউন্ড।

But where the DMCA was surgical --

তবে যেখানে ডিএমসিএ ছিল শল্যচিকিৎসার মত --

we want to go down into your computer,

আমরা আপনার কম্পিউটারের ভেতর ঢুকে দেখব,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

আমরা আপনার টেলিভিশনের ভেতর ঢুকব, আপনার গেইম মেশিনকে উল্টে-পাল্টে দেখব,

and prevent it from doing

এবং তাদের বিরত করব সেই সব কাজ করা থেকে

what they said it would do at the store --

যেটা তারা করবে বলে দোকানে বলা হয়েছিল --

PIPA and SOPA are nuclear

পিপা আর সোপা হচ্ছে পরমাণু বোমার মত বিধ্বংসী

and they're saying, we want to go anywhere in the world

আর তারা বলছে, আমরা পৃথিবীর যে কোনো স্থানে যাব

and censor content.

এবং বিষয়বস্তু সেন্সর করব।

Now the mechanism, as I said, for doing this,

এখন, আমি যেমন বলেছি, এটা করার প্রক্রিয়া

is you need to take out anybody

হচ্ছে যে আপনাকে এমন সবাইকেই ধরতে হবে

pointing to those IP addresses.

যারা ওই আইপি অ্যাড্রেস-এর প্রতি দিকনির্দেশ করে।

You need to take them out of search engines,

আপনাকে তাদের সার্চ ইঞ্জিন থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে,

you need to take them out of online directories,

আপনাকে তাদের অনলাইন ডাইরেক্টরি থেকে সরিয়ে নিতে হবে,

you need to take them out of user lists.

আপনাকে তাদের ব্যবহারকারীদের তালিকা থেকে সরিয়ে দিতে হবে।

And because the biggest producers of content on the Internet

এবং যেহেতু ইন্টারনেটে সবচেয়ে বেশী কন্টেন্ট তৈরী করে যারা

are not Google and Yahoo,

তারা গুগল বা ইয়াহু নয়,

they're us,

তারা হচ্ছে আমরা,

we're the people getting policed.

আমাদের বিরুদ্ধেই পুলিশকে লেলিয়ে দেয়া হয়।

Because in the end,

কারণ শেষ পর্যন্ত,

the real threat

সত্যিকারের প্রবন্ধক হবে

to the enactment of PIPA and SOPA

পিপা এবং সোপা'র বাস্তবায়নে

is our ability to share things with one another.

আমাদের একে অপরের মধ্যে বিষয়বস্তু ভাগাভাগি করার ব্যাপারটি।

So what PIPA and SOPA risk doing

তাই পিপা ও সোপা যেটা করার ঝুঁকি নিচ্ছে

is taking a centuries-old legal concept,

তা হল একটি বহু পুরোনো আইনি ধারণা,

innocent until proven guilty,

যে দোষ প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত অভিযুক্তকে নির্দোষ বলে ধরা,

and reversing it --

এবং একে উল্টে ফেলা --

guilty until proven innocent.

নির্দোষ প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত অভিযুক্ত অপরাধীই।

You can't share

আপনি ভাগাভাগি করতে পারবেন না

until you show us

আমাদেরকে না দেখানো পর্যন্ত

that you're not sharing something

যে আপনি এমন জিনিস ভাগাভাগি করছেন না

we don't like.

যা আমরা পছন্দ করি না।

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

হঠাৎ করেই, কোনো কিছু আইনি বা বেআইনি প্রমাণ করার দায়

falls affirmatively on us

আমাদের উপর এসে বর্তায়

and on the services

এবং সেই সব সেবার উপরও বর্তায়

that might be offering us any new capabilities.

যা আমাদের নতুন কিছু সুবিধা দিতে পারত।

And if it costs even a dime

এবং যদি এক পয়সাও খরচ হয়

to police a user,

একজন ব্যবহারকারীর উপর নজরদারি করতে,

that will crush a service

তাহলে সেই ব্যবস্থাটি ধ্বসে যাবে

with a hundred million users.

যার লক্ষ লক্ষ ব্যবহারকারী আছে।

So this is the Internet they have in mind.

তাই এই ইন্টারনেটই তারা চাইছে।

Imagine this sign everywhere --

এমন চিন্তা করুন, যেন ওই চিহ্নটি সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে --

except imagine it doesn't say College Bakery,

কেবল এই যে সেটি কলেজ বেকারীর কথা বলছে না,

imagine it says YouTube

ধরুন এটি ইউটিউবের সম্পর্কে বলছে

and Facebook and Twitter.

অথবা ফেইসবুক এবং টুইটারের সম্পর্কে।

Imagine it says TED,

ধরুন এটি টেড-এর বিষয়েও বলছে,

because the comments can't be policed

কারন মন্তব্যরাশির উপর নজরদারি করা যায় না

at any acceptable cost.

কোনো সুলভ মূল্যে।

The real effects of SOPA and PIPA

সোপা আর পিপার সত্যিকারের প্রতিফলন

are going to be different than the proposed effects.

তাদের প্রস্তাবিত চিত্রের থেকে অনেক ভিন্ন।

The threat, in fact,

মূল হুমকিটা হচ্ছে, আসলে

is this inversion of the burden of proof,

এই যে প্রমাণ করার দায়ভারটা উল্টিয়ে দেয়া,

where we suddenly

যেখানে আমাদের হঠাৎ করে

are all treated like thieves

সবাইকেই চোর হিসেবে মনে করা হবে

at every moment we're given the freedom to create,

সেই প্রতিটি ক্ষণেই যখনই আমাদের সুযোগ দেয়া হবে নতুন কিছু সৃষ্টি করার জন্য

to produce or to share.

বা তৈরী বা ভাগাভাগি করার জন্যে।

And the people who provide those capabilities to us --

এবং যারা আমাদের এইসব ক্ষমতা দিচ্ছে --

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

যেমন ইউটিউব, ফেইসবুক, টুইটার বা টেড --

are in the business

তাদের নতুন কাজ হবে

of having to police us,

আমাদের উপর নজরদারি করা,

or being on the hook for contributory infringement.

নয়ত আইন ভঙ্গে সহায়তা করার জন্যে নিজেরা দোষী হওয়া।

There's two things you can do

আপনি দুটো কাজ করতে পারেন

to help stop this --

একে বন্ধ করার জন্যে --

a simple thing and a complicated thing,

একটি সরল কাজ এবং একটি জটিল কাজ,

an easy thing and a hard thing.

একটি সহজ এবং একটি কঠিন কাজ।

The simple thing, the easy thing, is this:

সহজ এবং সরল কাজটি হচ্ছে:

if you're an American citizen,

আপনি যদি আমেরিকার একজন নাগরিক হন,

call your representative, call your senator.

আপনার সিনেটর, আপনার অঞ্চলের জনপ্রতিনিধিকে ফোন করুন।

When you look at

যখন আপনি দেখবেন

the people who co-signed on the SOPA bill,

যেইসব লোকের তালিকা যারা সোপা বিলটিতে সই করেছে,

people who've co-signed on PIPA,

অথবা পিপা আইনে স্বাক্ষর দিয়েছে,

what you see is that they have cumulatively received

আপনি দেখবেন যে তারা সবাই অনুদান পেয়েছে

millions and millions of dollars

কোটি কোটি ডলার,

from the traditional media industries.

প্রথাগত মিডিয়া ইন্ডাস্ট্রির তরফ থেকে।

You don't have millions and millions of dollars,

আপনার কাছে কোটি কোটি ডলার নেই,

but you can call your representatives,

কিন্তু আপনি আপনার জনপ্রতিনিধিকে ফোন করতে পারেন,

and you can remind them that you vote,

এবং আপনি তাদের মনে করিয়ে দিতে পারেন যে আপনার ভোটাধিকার আছে,

and you can ask not to be treated like a thief,

এবং আপনাকে চোর ভাবার অধিকার কারও নেই,

and you can suggest that you would prefer

এবং আপনি বলতে পারেন যে আপনি চান

that the Internet not be broken.

যেন ইন্টারনেটকে যেন না ঘাঁটানো হয়।

And if you're not an American citizen,

এবং যদি আপনি আমেরিকার নাগরিক না হন,

you can contact American citizens that you know

আপনার পরিচিত আমেরিকার নাগরিকদের সাথে যোগাযোগ করে

and encourage them to do the same.

তাদেরকে একই কাজ করতে বলতে পারেন।

Because this seems like a national issue,

কারণ এটি একটি জাতীয় সমস্যা মনে হলেও

but it is not.

কেবল তাতেই সীমাবদ্ধ নয়।

These industries will not be content

এই ইন্ডাস্ট্রিগুলো সন্তুষ্ট থাকবে না শুধু

with breaking our Internet.

আমাদের ইন্টারনেট ভেঙে দিয়ে।

If they break it, they will break it for everybody.

এটি যদি অচল করতে পারে, তারা দুনিয়ার সবার জন্যই অচল করে দেবে।

That's the easy thing.

এই হল সহজ কাজটি।

That's the simple thing.

এটি তো সরল কাজ।

The hard thing is this:

কঠিন ব্যাপারটি হল:

get ready, because more is coming.

প্রস্তুত থাকুন, কারণ আরও অনেককিছু অপেক্ষা করছে আপনার জন্যে।

SOPA is simply a reversion of COICA,

সোপা স্রেফ কোইকা'র একটি সহজ সংস্করণ,

which was purposed last year, which did not pass.

যেটা গত বছর প্রস্তাবিত হয়েছিল, কিন্তু পাশ হয়নি।

And all of this goes back

এবং এই সব কিছুরই উৎস হচ্ছে

to the failure of the DMCA

ডিএমসিএ বাস্তবায়নের ব্যর্থতা,

to disallow sharing as a technical means.

বিশেষ করে প্রযুক্তির সাহায্যে ভাগাভাগি করা বন্ধ করতে।

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

এবং ডিএমসিএ-র মূল আবার সেউ অডিও হোম রেকর্ডিং আইন,

which horrified those industries.

যা ওইসব ইন্ডাস্ট্রির জন্য ছিল চিন্তার বিষয়।

Because the whole business

কারণ এই পুরো ব্যাপারটাই,

of actually suggesting that someone is breaking the law

যখন তারা ইঙ্গিত করে যে কেউ আইন ভাঙ্গছে

and then gathering evidence and proving that,

এবং তারপর তথ্যপ্রমাণ সংগ্রহ করে তা প্রতিষ্ঠা করে,

that turns out to be really inconvenient.

সেটা একদমই আরামপ্রদ নয়।

"We'd prefer not to do that,"

"আমরা সেটা করতে চাই না,"

says the content industries.

বলছে কন্টেন্ট ইন্ডাস্ট্রি।

And what they want is not to have to do that.

এবং তারা চাইছে যেন এটা করার দরকারই না পড়ে।

They don't want legal distinctions

তারা চায় না যেন কোনো আইনগত পার্থক্য

between legal and illegal sharing.

থাকুক আইনগত আর বেআইনি শেয়ারিং এর মধ্যে।

They just want the sharing to go away.

তারা এই ভাগাভাগি করার পরো ব্যাপারটিকেই বন্ধ করতে চাচ্ছে।

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

পিপা আর সোপা কোন বিশেষ কিছু না, এগুলো অস্বাভাবিক কিছু না,

they're not events.

এগুলো কোন বিশেষ ঘটনা না।

They're the next turn of this particular screw,

এই আইনগুলো কেবল সেই স্ক্রু'র পরবর্তী চাপ,

which has been going on 20 years now.

যা ২০ বছর ধরে চলে আসছে।

And if we defeat these, as I hope we do,

এবং আমরা যদি এদের পরাজিত করতে পারি, এবং আমি আশা করছি যে আমরা পারব,

more is coming.

আরও হয়ত আসবে।

Because until we convince Congress

কারন যতক্ষণ না আমরা কংগ্রেসকে বোঝাতে পারছি

that the way to deal with copyright violation

যে মেধাসত্ত্ব চুরির ব্যাপারটি রোধ করার পন্থা হচ্ছে

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

যেভাবে ন্যাপস্টার, ইউটিউব ইত্যাদির সাথে মেধাসত্ত্ব চুরি নিয়ে লড়া হয়েছিল,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

যা হল সমস্ত প্রমাণ উপস্থাপনসহ একটি বিচার

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

এবং সত্যগুলি বের করে প্রতিরোধের উপায় নির্ধারণ করা

that goes on in democratic societies.

যা একটি গণতান্ত্রিক সমাজে হয়ে থাকে।

That's the way to handle this.

এভাবেই এর ব্যবস্থা করতে হবে।

In the meantime,

এর মধ্যে,

the hard thing to do is to be ready.

সবচেয়ে কঠিন কাজটি হচ্ছে তৈরি থাকা।

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

কারন পিপা এবং সোপার সত্যিকারের উদ্দেশ্য আপনার জানা।

Time Warner has called

টাইম ওয়ার্নার চাচ্ছে

and they want us all back on the couch,

যাতে আমরা আবার সোফায় ফিরে বসে পড়ি

just consuming --

শুধুমাত্র দর্শক হয়ে -

not producing, not sharing --

কোন কিছু তৈরি না করে, ভাগাভাগি না করে -

and we should say, "No."

এবং আমাদের বলা দরকার, "না।"

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)