Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Překladatel: Ondrej Cikanek Korektor: Petr Frish

I'm going to start here.

Začnu tady.

This is a hand-lettered sign

Tohle je ručně psaný nápis,

that appeared in a mom and pop bakery

který se objevil v malém pekařství.

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

v Brooklynu, kde jsem před pár lety bydlel.

The store owned one of those machines

V obchodě měli jeden z těch přístrojů,

that can print on plates of sugar.

který dokáže tisknout na talíře z cukru.

And kids could bring in drawings

A děti si mohli donést kresbu

and have the store print a sugar plate

a nechat si ji vytisknout na cukrový talíř

for the top of their birthday cake.

na vrch jejich narozeninového dortu.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Ale bohužel jednou z věcí, které děti rády kreslily,

was cartoon characters.

byly postavičky z kreslených seriálů.

They liked to draw the Little Mermaid,

Rády kreslily Malou mořskou vílu,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

rády kreslily šmouly, rády kreslily Micky Mouse.

But it turns out to be illegal

Ale jak se ukázalo, je to ilegální

to print a child's drawing of Micky Mouse

vytisknout dětskou kresbu Micky Mouse

onto a plate of sugar.

na talíř z cukru.

And it's a copyright violation.

A je to porušení autorského práva.

And policing copyright violations

A hlídání porušování autorských práv

for children's birthday cakes

na dětských narozeninových dortech

was such a hassle

bylo tak otravné,

that the College Bakery said,

že Collage Bakery prohlásila:

"You know what, we're getting out of that business.

"Víte, my to už nebudeme dělat.

If you're an amateur,

Pokud jste amatér,

you don't have access to our machine anymore.

nebudete mít už přístup k našemu přístroji.

If you want a printed sugar birthday cake,

Pokud si chcete nechat vytisknout narozeninový dort,

you have to use one of our prefab images --

musíte použít jeden z našich předpřipravených obrázků -

only for professionals."

pouze pro profesionály."

So there's two bills in Congress right now.

Takže nyní se v Kongersu projednávají dva zákony.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

Jeden se nazývá SOPA a ten druhý se jmenuje PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA znamená Stop Online Piracy Act. (Stop online pirátství)

It's from the Senate.

Je ze senátu.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA je zkratkou PROTECTIP,

which is itself short for

což je samo zkratkou

Preventing Real Online Threats

Prevence Reálných Online Hrozeb

to Economic Creativity

vůči Ekonomické Tvořivosti

and Theft of Intellectual Property --

a Krádežím Duševního Vlastnictví -

because the congressional aides who name these things

protože asistenti Kongresu, kteří pojmenovávají tyto zákony,

have a lot of time on their hands.

mají k dispozici hodně času.

And what SOPA and PIPA want to do

A čeho chtějí SOPA a PIPA dosáhnout,

is they want to do this.

je, že chtějí udělat toto.

They want to raise the cost

Chtějí zvýšit náklady

of copyright compliance

vyhovění autorským právům

to the point where people simply get out of the business

až do bodu, kdy je lidé prostě přestanou

of offering it as a capability to amateurs.

nabízet jako možnost amatérům.

Now the way they propose to do this

Způsob, jakým to chtějí udělat,

is to identify sites

je nalézt webové stránky,

that are substantially infringing on copyright --

které podstatně porušují autorská práva -

although how those sites are identified

ačkoliv jak se takové stránky rozpoznají,

is never fully specified in the bills --

není v zákonech plně vysvětleno -

and then they want to remove them from the domain name system.

a pak je chtějí vyřadit ze systému doménových jmen (DNS).

They want to take them out of the domain name system.

Chtějí je vyřadit ze systému doménových jmen (DNS).

Now the domain name system

Systém doménových jmen

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

je to, co převádí lidmi čitelné názvy jako Google.com

into the kinds of addresses

do podoby adres,

machines expect --

které přístroje očekávají -

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

Problém tohoto modelu cenzury

of identifying a site

identifikace stránky

and then trying to remove it from the domain name system,

a snaha o její následné vyřazení ze systému doménových jmen,

is that it won't work.

je to, že to nefunguje.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

A mysleli byste si, že by to byl pro zákon velký problém,

but Congress seems not to have let that bother them too much.

ale Kongres to očividně moc netrápí.

Now the reason it won't work

Důvodem, proč to nefunguje,

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

je to, že stejně můžete napsat do prohlížeče 74.125.226.212,

or you can make it a clickable link

nebo z toho můžete udělat klikatelný odkaz,

and you'll still go to Google.

a pořád můžete jít na Google.

So the policing layer

Takže ta vrstva kontroly

around the problem

kolem problému

becomes the real threat of the act.

se stává opravdovou hrozbou tohoto zákona.

Now to understand how Congress came to write a bill

Abyste porozuměli, jak Kongres dospěl k tomu, že napíše zákon,

that won't accomplish its stated goals,

který nesplní účel pro který byl údajně napsán,

but will produce a lot of pernicious side effects,

ale vytvoří mnoho škodlivých vedlejších efektů,

you have to understand a little bit about the back story.

musíte trochu porozumět příběhu v zákulisí.

And the back story is this:

Zákulisní okolnosti jsou takovéto:

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPA a PIPA, jakožto právní texty,

were drafted largely by media companies

byly navrženy a sepsány z velké části mediálními společnostmi,

that were founded in the 20th century.

které vznikly ve 20. století.

The 20th century was a great time to be a media company,

Dvacáté století bylo pro vás skvělým obdobím, pokud jste mediální společnost,

because the thing you really had on your side was scarcity.

protože to, co je na vaší straně, je jistá nouze.

If you were making a TV show,

Když jste vytvořili televizní show,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

tak nemusela být lepší než všechny ostatní televizní show všech dob;

it only had to be better

musela být jen lepší

than the two other shows

než dvě další show,

that were on at the same time --

které běžely v televizi ve stejné době -

which is a very low threshold

což je velmi nízký práh

of competitive difficulty.

konkurenční náročnosti.

Which meant

To znamenalo,

that if you fielded average content,

že pokud jste umístili do vysílání průměrný pořad,

you got a third of the U.S. public for free --

získali jste třetinu obyvatelstva USA zadarmo -

tens of millions of users

desítky milionů uživatelů

for simply doing something

prostě jen za něco,

that wasn't too terrible.

co nebylo až tak hrozné.

This is like having a license to print money

To je jako mít licenci na tisk peněz

and a barrel of free ink.

a sud inkoustu zadarmo.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Ale technologie se, jak má ve zvyku, posunula dál.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

A pomalu, pomaličku, na konci 20. století,

that scarcity started to get eroded --

se ta nouze začala bortit -

and I don't mean by digital technology;

a nemám na mysli digitální technologii;

I mean by analog technology.

mám na mysli analogovou technologii.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Kazety, videorekordéry,

even the humble Xerox machine

dokonce obyčejné kopírky

created new opportunities

vytvořily nové příležitosti,

for us to behave in ways

že jsme se mohli chovat způsobem,

that astonished the media business.

který ohromil mediální průmysl.

Because it turned out

Protože se ukázalo,

we're not really couch potatoes.

že vlastně nejsme povaleči.

We don't really like to only consume.

Že vlastně nemáme rádi pouhé konzumování.

We do like to consume,

Mý máme rádi konzumování,

but every time one of these new tools came along,

ale pokaždé, když přijde nějaký nový nástroj,

it turned out we also like to produce

očividně také rádi vytváříme

and we like to share.

a rádi sdílíme.

And this freaked the media businesses out --

A tohle vyděsilo mediální průmysl -

it freaked them out every time.

a vyděsilo je to pokaždé.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valenti, hlavní lobbista

for the Motion Picture Association of America,

Americké Asociace Pohyblivých Obrázků (Motion Picture Association of America),

once likened the ferocious video cassette recorder

kdysi přirovnal ďábelský videorekordér

to Jack the Ripper

k Jacku Rozparovači

and poor, helpless Hollywood

a chudý, bezmocný Hollywood

to a woman at home alone.

k ženě, která je sama doma.

That was the level of rhetoric.

Taková byla tehdy řečnická úroveň.

And so the media industries

A tak mediální průmysl

begged, insisted, demanded

žebral, vyžadoval a domáhal se,

that Congress do something.

aby s tím Kongres něco udělal.

And Congress did something.

A Kongres něco udělal.

By the early 90s, Congress passed the law

Začátkem 90. let, Kongres schválil zákon,

that changed everything.

který všechno změnil.

And that law was called the Audio Home Recording Act

A ten zákon se jmenoval Zákon o domácím nahrávání zvukových stop (Audio Home Recording Act).

of 1992.

z roku 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

Zákon o domácím nahrávání zvukových stop říkal,

look, if people are taping stuff off the radio

podívejte, když si lidé nahrávají věci z rádia

and then making mixtapes for their friends,

a pak z nich dělají mixy pro své přátele,

that is not a crime. That's okay.

to není zločin. To je v pořádku.

Taping and remixing

Nahrávání a mixování

and sharing with your friends is okay.

a sdílení s vašimi přáteli je v pohodě.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Pokud uděláte spousty a spousty kvalitních kopií a prodáváte je,

that's not okay.

to v pořádku není.

But this taping business,

Ale tenhle nahrávací byznys,

fine, let it go.

dobrá, nechme to být.

And they thought that they clarified the issue,

A mysleli si, že je vyřešeno,

because they'd set out a clear distinction

protože nastavili jasnou hranici

between legal and illegal copying.

mezi legálním a ilegálním kopírováním.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Ale to nebylo to, co chtěl mediální průmysl.

They had wanted Congress

Ten chtěl, aby Kongres

to outlaw copying full-stop.

postavil kopírování mimo zákon a tečka.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

A tak když Zákon o domácím nahrávání zvukových stop nesplnil očekávání,

the media businesses gave up on the idea

mediální průmysl se vzdal myšlenky

of legal versus illegal distinctions for copying

rozlišování mezi legálním a ilegálním kopírováním,

because it was clear

protože bylo jasné,

that if Congress was acting in their framework,

že pokud Kongres jednal v rámci jejich konstruktu,

they might actually increase the rights of citizens

tak tím vlastně může rozšířit práva občanů

to participate in our own media environment.

na účast v jejich vlastním mediálním prostředí.

So they went for plan B.

A tak přešli na plán B.

It took them a while to formulate plan B.

Chvíli jim trvalo, než ho zfromulovali.

Plan B appeared in its first full-blown form

Plán B se poprvé objevil v plné kráse

in 1998 --

v roce 1998 -

something called the Digital Millennium Copyright Act.

něco, co se jmenovalo Autorskoprávní zákon digitálního milénia. (Digital Millennium Copyright Act = DMCA)

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Byl to komplikovaný legislativní kousek, spousta dynamických částí.

But the main thrust of the DMCA

Ale podstatou DMCA

was that it was legal to sell you

bylo, že zlegalizovala prodej

uncopyable digital material --

nekopírovatelného digitálního materiálu -

except that there's no such things as uncopyable digital material.

až na to, že nic takového jako nekopírovatelný digitální materiál neexistuje.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Bylo by to, jak kdysi slavně prohlásil Ed Felton,

"Like handing out water

jako "předávání vody,

that wasn't wet."

která není mokrá".

Bits are copyable. That's what computers do.

Bity jsou kopírovatelné. To je to, co počítače dělají.

That is a side effect of their ordinary operation.

To je vedlejší efekt jejich každodenních operací.

So in order to fake the ability

A tak aby předstírali schopnost

to sell uncopyable bits,

prodávat nekopírovatelné bity,

the DMCA also made it legal

DMCA zároveň zlegalizovala

to force you to use systems

možnost donutit vás používat takové systémy,

that broke the copying function of your devices.

které poškodí kopírovací funkci vašich zařízení.

Every DVD player and game player

Každý DVD přehrávač a každá herní konzole

and television and computer you brought home --

a televize a počítač, který máte doma -

no matter what you thought you were getting when you bought it --

bez ohlednu na to, co jste si mysleli při nákupu -

could be broken by the content industries,

může být poškozen multimediálním průmyslem,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

pokud to chtějí nastavit jako podmínku, pod kterým vám prodávají obsah.

And to make sure you didn't realize,

Aby se ujistili, že si to neuvědomíte,

or didn't enact their capabilities

nebo se nevzdáte základních funkcí

as general purpose computing devices,

výpočetních zařízení jako takových,

they also made it illegal

tak navíc uzákonili,

for you to try to reset

že se nesmíte pokusit obnovit

the copyability of that content.

kopírovatelnost daného obsahu.

The DMCA marks the moment

DMCA označuje moment,

when the media industries

kdy mediální průmysl

gave up on the legal system

zanevřel na právní způsob

of distinguishing between legal and illegal copying

rozlišování mezi legální a ilegální kopií,

and simply tried to prevent copying

a prostě se vám pozkusil zabránít v kopírování

through technical means.

pomocí technických prostředků.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

DMCA měla, a stále má, mnoho složitých důsledků,

but in this one domain, limiting sharing,

ale její hlavní záměr, omezení sdílení,

it has mostly not worked.

skoro vůbec nezafungoval.

And the main reason it hasn't worked

A hlavním důvodem, proč to nefungovalo,

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

je to, že Internet se ukázal být mnohem populárnější a mnohem mocnější,

than anyone imagined.

než si kdokliv dokázal představit.

The mixtape, the fanzine,

Namixované kazety, fanouškovské časopisy,

that was nothing compared to what we're seeing now

to bylo nic oproti tomu, co se

with the Internet.

na Internetu děje dnes.

We are in a world

Žijeme ve světe,

where most American citizens

kde většina americké populace

over the age of 12

starší 12 let

share things with each other online.

mezi sebou sdílí věci online.

We share written things, we share images,

Sdílíme psané texty, sdílíme obrázky,

we share audio, we share video.

sdílíme hudbu, sdílíme video.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Něco z toho, co sdílíme, jsme sami vytvořili.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Něco z toho, co sdílíme, jsme našli.

Some of the stuff we share

Něco z toho, co sdílíme,

is stuff we've made out of what we've found,

jsme si vymysleli z toho, co jsme našli,

and all of it horrifies those industries.

a to všechno děsí mediální průmysl.

So PIPA and SOPA

A tak PIPA a SOPA

are round two.

jsou druhým kolem.

But where the DMCA was surgical --

Ale tam, kde byla DMCA přesně mířená -

we want to go down into your computer,

chceme se dostat do tvého počítače,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

chceme se dostat do tvé televize, do tvé herní konzole

and prevent it from doing

a zabránit jim v tom, aby dělali to,

what they said it would do at the store --

co vám řekli v obchodě, že dělat budou -

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA a SOPA jsou plošné

and they're saying, we want to go anywhere in the world

a říkají, že chtějí jít kamkoliv na světě

and censor content.

a cenzurovat obsah.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

A teď, ten mechanismus, jak jsem už říkal, jak toho dosáhnout,

is you need to take out anybody

je takový, že musíte odpojit kohokoliv

pointing to those IP addresses.

pomocí toho, že upozorníte na jeho IP adresu.

You need to take them out of search engines,

Musíte ho odstranit z vyhledávačů,

you need to take them out of online directories,

musíte ho odstranit z internetových rejstříků,

you need to take them out of user lists.

musíte ho odstranit z uživatelských seznamů.

And because the biggest producers of content on the Internet

A protože největšími producenty obsahu na Internetu

are not Google and Yahoo,

nejsou Google nebo Yahoo,

they're us,

jsme to my,

we're the people getting policed.

my jsme ti lidé, kteří jsou omezovaní.

Because in the end,

Protože ve skutečnosti

the real threat

to, co je ohroženo

to the enactment of PIPA and SOPA

v případě schválení PIPY a SOPY,

is our ability to share things with one another.

je naše schopnost vzájemného sdílení informací.

So what PIPA and SOPA risk doing

Takže co PIPA a SOPA riskují, je to,

is taking a centuries-old legal concept,

že berou prastarý právní koncept,

innocent until proven guilty,

presumpci neviny,

and reversing it --

a převrací ho

guilty until proven innocent.

na presumpci viny.

You can't share

Nemůžete sdílet,

until you show us

dokud nám nedokážete,

that you're not sharing something

že nesdílíte něco,

we don't like.

co se nám nelíbí.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

Tím se náhle důkazní břemeno

falls affirmatively on us

přesouvá na nás,

and on the services

a na služby,

that might be offering us any new capabilities.

které nám mohou nabízet jakékoliv nové možnosti.

And if it costs even a dime

A pokud to bude stát kontrola jednoho uživatele

to police a user,

třeba i jen desetník,

that will crush a service

zlikviduje to služby

with a hundred million users.

se stovkami milionů uživatelů.

So this is the Internet they have in mind.

Takže tohle je Internet, jak si ho oni představují.

Imagine this sign everywhere --

Představte si ten nápis všude -

except imagine it doesn't say College Bakery,

a nemusí se to týkat jen College Bakery -

imagine it says YouTube

může to být YouTube

and Facebook and Twitter.

a Facebook a Twitter.

Imagine it says TED,

Představte si ten nápis na TEDu,

because the comments can't be policed

protože komentáře nemohou být kontrolovány

at any acceptable cost.

za žádné přijatelné náklady.

The real effects of SOPA and PIPA

Reálné důsledky SOPY a PIPY

are going to be different than the proposed effects.

budou jiné než navrhované důsledky.

The threat, in fact,

Hrozbou ve skutečnosti je

is this inversion of the burden of proof,

přesunutí důkazního břemene,

where we suddenly

kdy jsme náhle

are all treated like thieves

všichni považováni za zloděje,

at every moment we're given the freedom to create,

kdykoliv máme svobodu tvořit,

to produce or to share.

vyrábět, nebo sdílet.

And the people who provide those capabilities to us --

A lidé, kteří nám k tomu dodávají prostředky -

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

služby jako YouTube, Facebook, Twitter nebo TED -

are in the business

jsou nuceni

of having to police us,

nás kontrolovat,

or being on the hook for contributory infringement.

jinak se pohybují na šikmé ploše kvůli spoluvině.

There's two things you can do

Tady jsou dvě věci, které můžete udělat,

to help stop this --

aby jste to pomohli zastavit -

a simple thing and a complicated thing,

jednoduchá věc a složitá věc,

an easy thing and a hard thing.

snadná věc a náročná věc.

The simple thing, the easy thing, is this:

Ta jednoduchá, snadná věc je tohle:

if you're an American citizen,

pokud jste občan USA,

call your representative, call your senator.

zavolejte svému poslanci, zavolejte svému senátorovi.

When you look at

Pokud se podíváte

the people who co-signed on the SOPA bill,

na lidi, kteří podepsali zákon o SOPĚ,

people who've co-signed on PIPA,

a lidi, co podepsali PIPU,

what you see is that they have cumulatively received

co uvidíte je, že již dohromady obdrželi

millions and millions of dollars

miliony a miliony dolarů

from the traditional media industries.

od tradičního mediální průmyslu.

You don't have millions and millions of dollars,

Vy nemáte miliony a miliony dolarů,

but you can call your representatives,

ale můžete zavolat svým poslancům

and you can remind them that you vote,

a připomenout jim, že jste volič

and you can ask not to be treated like a thief,

a že nechcete, aby s vámi zacházeli jako se zloději,

and you can suggest that you would prefer

a můžete jim navrhnout, že byste raději

that the Internet not be broken.

měli Internet, který by nebyl rozbitý.

And if you're not an American citizen,

A pokud nejste občanem USA,

you can contact American citizens that you know

můžete kontaktovat americké občany, které znáte,

and encourage them to do the same.

a podpořit je, aby udělali to stejné.

Because this seems like a national issue,

Protože tohle může vypadat jako vnitrostátní problém,

but it is not.

ale není.

These industries will not be content

Tato odvětví se nespokojí

with breaking our Internet.

s ničením našeho Internetu.

If they break it, they will break it for everybody.

Pokud ho zničí, zničí ho pro všechny.

That's the easy thing.

Tohle je ta jednoduchá věc.

That's the simple thing.

Tohle je ta snadná věc.

The hard thing is this:

Ta náročná věc je tohle:

get ready, because more is coming.

připravte se, protože toho přijde víc.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA je prostě jen opakováním CIOCA,

which was purposed last year, which did not pass.

která byla navrhována minulý rok, ale neprošla.

And all of this goes back

A tohle všechno jde zpátky

to the failure of the DMCA

k neúspěchu DMCA

to disallow sharing as a technical means.

jakožto zákazu sdílení pomocí technických prostředků.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

A DMCA odkazuje na Zákon o domácím nahrávání zvukových stop

which horrified those industries.

který vyděsil mediální průmysl.

Because the whole business

Protože celý ten proces

of actually suggesting that someone is breaking the law

vlastního obviňování, že někdo porušuje zákon,

and then gathering evidence and proving that,

a následného shromažďování důkazů a dokazování,

that turns out to be really inconvenient.

se ukázal být opravdu nepohodlný.

"We'd prefer not to do that,"

"My bychom to radší nedělali,"

says the content industries.

říká mediální průmysl.

And what they want is not to have to do that.

A to, co chtějí, je nemuset to vůbec dělat.

They don't want legal distinctions

Oni nechtějí právně rozlišovat

between legal and illegal sharing.

mezi legálním a ilegálním sdílení.

They just want the sharing to go away.

Oni zkrátka chtějí, aby sdílení úplně vymizelo.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA a SOPA nejsou zvláštnosti, nejsou to anomálie,

they're not events.

nejsou to jednorázové události.

They're the next turn of this particular screw,

Jsou další otáčkou tohoto závitu,

which has been going on 20 years now.

který se nyní otáčí již 20 let.

And if we defeat these, as I hope we do,

A pokud vyhrajeme tuto bitvu a já doufám, že ano,

more is coming.

tak přijdou další.

Because until we convince Congress

Protože dokud nepřesvědčíme Kongres o tom,

that the way to deal with copyright violation

že nejlepší způsob, jak se vypořádat s porušováním autorských práv,

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

je ten stejný jako v případě Napsteru nebo Youtube,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

což znamená soudní líčení s prezentací veškerých důkazů,

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

prodiskutováním faktů a posouzením nápravných opatření,

that goes on in democratic societies.

které jsou k dispozici v demokratických společnostech.

That's the way to handle this.

Tohle je ten způsob, jak to zvládnout.

In the meantime,

Mezitím,

the hard thing to do is to be ready.

a to bude náročné, se musíme připravit.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Protože to je opravdové sdělení SOPY a PIPY.

Time Warner has called

Time Warner vyložil karty na stůl

and they want us all back on the couch,

a chce, abychom se sedli zpátky na gauč,

just consuming --

prostě konzumovali -

not producing, not sharing --

nevytvářeli, nesdíleli -

and we should say, "No."

a my bychom měli říct ne.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)