Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Μετάφραση: Ninetta Polydoridi Επιμέλεια: Stefanos Kiourkoulis

I'm going to start here.

Θα ξεκινήσω με αυτό.

This is a hand-lettered sign

Αυτή είναι μία χειρόγραφη πινακίδα

that appeared in a mom and pop bakery

που αναρτήθηκε σε ένα οικογενειακό ζαχαροπλαστείο

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

στην παλιά μου γειτονιά στο Μπρούκλιν πριν από μερικά χρόνια.

The store owned one of those machines

Το κατάστημα είχε ένα από αυτά τα μηχανήματα

that can print on plates of sugar.

που μπορούν να τυπώσουν πάνω σε πλάκες από ζάχαρη.

And kids could bring in drawings

Και τα παιδιά μπορούσαν να φέρουν ζωγραφιές

and have the store print a sugar plate

για να τις τυπώσει το κατάστημα πάνω σε μία πλάκα ζάχαρης

for the top of their birthday cake.

για το πάνω μέρος της τούρτας γενεθλίων τους.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Αλλά δυστυχώς, ένα από τα πράγματα που άρεσε στα παιδιά να ζωγραφίζουν

was cartoon characters.

ήταν χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων.

They liked to draw the Little Mermaid,

Τους άρεσε να ζωγραφίζουν την Μικρή Γοργόνα,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

τους άρεσε να ζωγραφίζουν ένα στρουμφάκι, τους άρεσε να ζωγραφίζουν τον Μίκυ Μάους.

But it turns out to be illegal

Αλλά τελικά είναι παράνομο

to print a child's drawing of Micky Mouse

να τυπώσεις μία παιδική ζωγραφιά με τον Μίκυ Μάους

onto a plate of sugar.

σε μία πλάκα ζάχαρης.

And it's a copyright violation.

Και είναι προσβολή πνευματικής ιδιοκτησίας.

And policing copyright violations

Και η αστυνόμευση των προσβολών πνευματικής ιδιοκτησίας

for children's birthday cakes

από παιδικές τούρτες γενεθλίων

was such a hassle

ήταν τέτοιος μπελάς

that the College Bakery said,

που το ζαχαροπλαστείο Κόλετζ είπε:

"You know what, we're getting out of that business.

"Ξέρεις κάτι, θα αφήσουμε αυτή τη δουλειά.

If you're an amateur,

Αν είσαι ερασιτέχνης,

you don't have access to our machine anymore.

δεν θα έχεις πια πρόσβαση στό μηχάνημά μας.

If you want a printed sugar birthday cake,

Αν θέλεις μία τούρτα γενεθλίων με τυπωμένη ζάχαρη,

you have to use one of our prefab images --

πρέπει να χρησιμοποιήσεις μία από τις έτοιμες εικόνες μας --

only for professionals."

μόνο για επαγγελματίες."

So there's two bills in Congress right now.

Υπάρχουν, λοιπόν, δύο νομοσχέδια στο Κογκρέσο αυτή τη στιγμή.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

Το ένα λέγεται ΣΟΠΑ, το άλλο λέγεται ΠΙΠΑ.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

Τα αρχικά ΣΟΠΑ σημαίνουν: Νόμος για να Σταματήσει η Διαδικτυακή Πειρατεία.

It's from the Senate.

Είναι από τη Γερουσία.

PIPA is short for PROTECTIP,

Τα αρχικά ΠΙΠΑ είναι συντομογραφία του ΠΡΟΤΕΚΤΙΠ.

which is itself short for

που με τη σειρά του είναι τα αρχικά του

Preventing Real Online Threats

Νόμου για την Πρόληψη Πραγματικών Διαδικτυακών Απειλών

to Economic Creativity

της Οικονομικής Δημιουργικότητας

and Theft of Intellectual Property --

και της Κλοπής της Πνευματικής Ιδιοκτησίας --

because the congressional aides who name these things

γιατί οι συνεργάτες του Κογκρέσου που βρίσκουν ονόματα γι' αυτά τα πράγματα

have a lot of time on their hands.

έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.

And what SOPA and PIPA want to do

Και αυτό που θέλουν τα νομοσχέδια ΣΟΠΑ και ΠΙΠΑ

is they want to do this.

είναι να κάνουν αυτό.

They want to raise the cost

Θέλουν να αυξήσουν το κόστος

of copyright compliance

της συμμόρφωσης με το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας

to the point where people simply get out of the business

σε σημείο που οι άνθρωποι απλά θα σταματήσουν

of offering it as a capability to amateurs.

να προσφέρουν τη δυνατότητα αυτή σε ερασιτέχνες.

Now the way they propose to do this

Τώρα, ο τρόπος που προτείνουν να το κάνουν αυτό

is to identify sites

είναι να εντοπίσουν ιστότοπους

that are substantially infringing on copyright --

που προσβάλουν ουσιαστικά την πνευματική ιδιοκτησία --

although how those sites are identified

αν και ο τρόπος που θα εντοπίζονται αυτοί οι ιστότοποι

is never fully specified in the bills --

δεν προσδιορίζεται πλήρως πουθενά στα νομοσχέδια --

and then they want to remove them from the domain name system.

και μετά θέλουν να τους αφαιρούν από το σύστημα ονομάτων περιοχής.

They want to take them out of the domain name system.

Θέλουν να τους βγάλουν από το σύστημα ονομάτων περιοχής.

Now the domain name system

Τώρα, το σύστημα ονομάτων περιοχής

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

είναι αυτό που μετατρέπει ονόματα που μπορούν να διαβαστούν από ανθρώπους, όπως το google.com,

into the kinds of addresses

στο είδος των διευθύνσεων

machines expect --

που περιμένουν οι μηχανές --

74.125.226.212.

74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

Τώρα το πρόβλημα με αυτό το μοντέλο λογοκρισίας,

of identifying a site

τον εντοπισμό ενός ιστότοπου

and then trying to remove it from the domain name system,

και μετά την προσπάθεια αφαίρεσής του από το σύστημα ονομάτων περιοχής,

is that it won't work.

είναι ότι δεν πρόκειται να δουλέψει.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

Και θα νόμιζε κάποιος ότι αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα για ένα νόμο

but Congress seems not to have let that bother them too much.

αλλά το Κογκρέσο δεν φαίνεται να έχει ενοχληθεί ιδιαίτερα από αυτό.

Now the reason it won't work

Ο λόγος που δεν πρόκειται να δουλέψει

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

είναι ότι μπορείς και πάλι να πληκτρολογήσεις 74.125.226.212 στο πρόγραμμα περιήγησης

or you can make it a clickable link

ή μπορείς να φτιάξεις έναν ενεργό σύνδεσμο

and you'll still go to Google.

και πάλι θα βρεθείς στο Google.

So the policing layer

Έτσι το στρώμα αστυνόμευσης

around the problem

γύρω από το πρόβλημα

becomes the real threat of the act.

γίνεται η αληθινή απειλή του νόμου.

Now to understand how Congress came to write a bill

Για να καταλάβουμε πώς το Κογκρέσο αποφάσισε να φτιάξει ένα νόμο

that won't accomplish its stated goals,

που δεν πρόκειται να εκπληρώσει τους δηλωμένους σκοπούς του

but will produce a lot of pernicious side effects,

αλλά θα παράγει μία σειρά από ολέθριες παρενέργειες,

you have to understand a little bit about the back story.

πρέπει να συνδεθούμε λίγο μα τα προηγούμενα.

And the back story is this:

Και τα προηγούμενα είναι τα εξής:

SOPA and PIPA, as legislation,

Τα ΣΟΠΑ και ΠΙΠΑ, ως νομοθεσία,

were drafted largely by media companies

έχουν σχεδιαστεί σε μεγάλο βαθμό από εταιρίες μέσων

that were founded in the 20th century.

που ιδρύθηκαν τον εικοστό αιώνα.

The 20th century was a great time to be a media company,

Ο εικοστός αιώνας ήταν μία φοβερή περίοδος για τις εταιρείες μέσων

because the thing you really had on your side was scarcity.

γιατί το πλεονέκτημα τους ήταν η σπανιότητα.

If you were making a TV show,

Αν έκανες μία τηλεοπτική εκπομπή,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

δεν χρειαζόταν να είναι καλύτερη από όλες τις άλλες τηλεοπτικές εκπομπές που φτιάχτηκαν ποτέ.

it only had to be better

έπρεπε μόνο να είναι καλύτερη

than the two other shows

από τις δύο άλλες εκπομπές

that were on at the same time --

που παίζονταν την ίδια ώρα --

which is a very low threshold

ένα πολύ χαμηλό κατώφλι

of competitive difficulty.

ανταγωνιστικής δυσκολίας.

Which meant

Το οποίο σήμαινε

that if you fielded average content,

ότι αν παρουσίαζες μέτριο περιεχόμενο,

you got a third of the U.S. public for free --

εξασφάλιζες το ένα τρίτο του Αμερικάνικου κοινού τζάμπα --

tens of millions of users

δεκάδες εκατομμύρια χρήστες

for simply doing something

κάνοντας απλά κάτι

that wasn't too terrible.

που δεν ήταν πολύ χάλια.

This is like having a license to print money

Είναι σαν να έχεις άδεια να τυπώνεις χρήματα

and a barrel of free ink.

και ένα βαρέλι με δωρεάν μελάνι.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Αλλά η τεχνολογία προχώρησε, όπως τείνει πάντα να κάνει.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

Και σιγά σιγά, στο τέλος του εικοστού αιώνα,

that scarcity started to get eroded --

αυτή η σπανιότητα άρχισε να διαβρώνεται --

and I don't mean by digital technology;

και δεν εννοώ από την ψηφιακή τεχνολογία,

I mean by analog technology.

εννοώ από την αναλογική τεχνολογία.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Οι κασέτες, οι εγγραφείς βιντεοκασέτας,

even the humble Xerox machine

ακόμα και το ταπεινό φωτοτυπικό μηχάνημα Xerox

created new opportunities

δημιούργησαν νέες ευκαιρίες

for us to behave in ways

για εμάς να συμπεριφερόμαστε με τρόπους

that astonished the media business.

που εξέπληξαν τις επιχειρήσεις θεάματος.

Because it turned out

Γιατί απεδείχθη

we're not really couch potatoes.

ότι δεν είμαστε στ' αλήθεια θεατές του καναπέ.

We don't really like to only consume.

Δεν μας αρέσει στ' αλήθεια να καταναλώνουμε μόνο.

We do like to consume,

Μας αρέσει να καταναλώνουμε

but every time one of these new tools came along,

αλλά κάθε φορά που εμφανιζόταν ένα από αυτά τα εργαλεία

it turned out we also like to produce

αποδεικνύαμε ότι μας αρέσει επίσης να παράγουμε

and we like to share.

και μας αρέσει να μοιραζόμαστε.

And this freaked the media businesses out --

Και αυτό τρομοκράτησε τις επιχειρήσεις μέσων --

it freaked them out every time.

τους τρομοκρατούσε κάθε φορά.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Ο Τζακ Βαλέντι, που ήταν ο επικεφαλής λομπίστας

for the Motion Picture Association of America,

του Συνδέσμου Εταιρειών Κινηματογράφου της Αμερικής,

once likened the ferocious video cassette recorder

μια φορά παρομοίασε τον τρομερό εγγραφέα βιντεοκασέτας

to Jack the Ripper

με τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη

and poor, helpless Hollywood

και το καημένο, αβοήθητο Χόλιγουντ

to a woman at home alone.

με μία γυναίκα μόνη στο σπίτι.

That was the level of rhetoric.

Αυτό ήταν το επίπεδο της ρητορικής.

And so the media industries

Έτσι λοιπόν, οι βιομηχανίες μέσων

begged, insisted, demanded

ικέτεψαν, επέμειναν, απαίτησαν

that Congress do something.

το Κογκρέσο να κάνει κάτι.

And Congress did something.

Και το Κογκρέσο έκανε κάτι.

By the early 90s, Congress passed the law

Στις αρχές της δεκαετίας του '90, το Κογκρέσο πέρασε ένα νόμο

that changed everything.

που άλλαξε τα πάντα.

And that law was called the Audio Home Recording Act

Και αυτός ο νόμος ονομαζόταν Νόμος για την Οικιακή Εγγραφή Ήχου

of 1992.

του 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

Αυτό που έλεγε ο Νόμος για την Οικιακή Εγγραφή Ήχου του 1992 ήταν

look, if people are taping stuff off the radio

Κοιτάξτε, αν ο κόσμος γράφει πράγματα από το ραδιόφωνο

and then making mixtapes for their friends,

και μετά φτιάχνει κασέτες για τους φίλους του,

that is not a crime. That's okay.

αυτό δεν είναι έγκλημα. Είναι εντάξει.

Taping and remixing

Να γράφεις και να μιξάρεις

and sharing with your friends is okay.

και να μοιράζεσαι με τους φίλους σου είναι εντάξει.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Αν κάνεις πολλά αντίγραφα υψηλής ποιότητας και τα πουλάς,

that's not okay.

αυτό δεν είναι εντάξει.

But this taping business,

Αλλά αυτή την ιστορία με την εγγραφή,

fine, let it go.

εντάξει, άστην να πάει.

And they thought that they clarified the issue,

Και νόμιζαν ότι είχαν ξεκαθαρίσει το θέμα,

because they'd set out a clear distinction

γιατί είχαν εισάγει μία σαφή διάκριση

between legal and illegal copying.

μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης αντιγραφής.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Αλλά οι εταιρείες μέσων δεν ήθελαν αυτό.

They had wanted Congress

Ήθελαν το Κογκρέσο

to outlaw copying full-stop.

να κάνει παράνομη την αντιγραφή τελεία και παύλα.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

Έτσι, όταν πέρασε ο Νόμος για την Οικιακή Εγγραφή Ήχου του 1992,

the media businesses gave up on the idea

οι εταιρείες μέσων εγκατέλειψαν την ιδέα

of legal versus illegal distinctions for copying

των διακρίσεων μεταξύ νόμιμης και παράνομης αντιγραφής

because it was clear

γιατί ήταν προφανές

that if Congress was acting in their framework,

ότι αν το Κογκρέσο λειτουργούσε στο δικό τους πλαίσιο,

they might actually increase the rights of citizens

μπορεί στην πραγματικότητα να αυξηθούν τα δικαιώματα των πολιτών

to participate in our own media environment.

να συμμετέχουμε στο δικό μας περιβάλλον μέσων.

So they went for plan B.

Έτσι προχώρησαν στο σχέδιο Β.

It took them a while to formulate plan B.

Τους πήρε λίγο χρόνο να σχηματίσουν ένα σχέδιο Β.

Plan B appeared in its first full-blown form

Το σχέδιο Β εμφανίστηκε στην πρώτη πλήρη του μορφή

in 1998 --

το 1998 --

something called the Digital Millennium Copyright Act.

κάτι που ονομάζεται Νόμος για την Πνευματική Ιδιοκτησία στην Ψηφιακή Χιλιετία.

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Ήταν ένα περίπλοκο κομμάτι νομοθεσίας, με πολλά κινούμενα μέρη.

But the main thrust of the DMCA

Αλλά η κύρια ώθηση του ΝΠΙΨΧ

was that it was legal to sell you

ήταν ότι έκανε νόμιμη την πώληση

uncopyable digital material --

ψηφιακού υλικού που δεν μπορεί να αντιγραφεί --

except that there's no such things as uncopyable digital material.

μόνο που δεν υπάρχει ψηφιακό υλικό που να μην μπορεί να αντιγραφεί.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Θα ήταν, όπως είπε κάποτε ο Εντ Φέλτον,

"Like handing out water

"Σαν να μοιράζεις νερό

that wasn't wet."

που δεν είναι υγρό."

Bits are copyable. That's what computers do.

Τα μπιτς μπορούν να αντιγραφούν. Αυτό κάνουν οι υπολογιστές.

That is a side effect of their ordinary operation.

Αυτή είναι μία παρενέργεια της συνηθισμένης τους λειτουργίας.

So in order to fake the ability

Έτσι για να απομιμηθεί τη δυνατότητα

to sell uncopyable bits,

πώλησης μπιτς που δεν αντιγράφονται,

the DMCA also made it legal

ο ΝΠΙΨΧ έκανε νόμιμο

to force you to use systems

να υποχρεώνονται οι χρήστες να χρησιμοποιούν συστήματα

that broke the copying function of your devices.

που παραβιάζουν τη λειτουργία αντιγραφής των συσκευών τους.

Every DVD player and game player

Κάθε συσκευή αναπαραγωγής DVD και κάθε κονσόλα παιχνιδιών

and television and computer you brought home --

και τηλεόραση και υπολογιστής που φέρνατε σπίτι --

no matter what you thought you were getting when you bought it --

ανεξαρτήτως τί νομίζατε ότι παίρνετε όταν τα αγοράζατε --

could be broken by the content industries,

μπορούσε να παραβιαστεί από τις βιομηχανίες περιεχομένου,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

αν ήθελαν να το θέσουν ως όρο για να σας πωλήσουν το περιεχόμενο τους.

And to make sure you didn't realize,

Και για να βεβαιωθούν ότι δεν θα το αντιληφθείτε

or didn't enact their capabilities

ή ότι δεν θα ενεργοποιήσετε τις δυνατότητές τους

as general purpose computing devices,

ως υπολογιστικές συσκευές γενικού σκοπού,

they also made it illegal

το έκαναν επίσης παράνομο

for you to try to reset

να προσπαθήσετε να επαναφέρετε

the copyability of that content.

τη δυνατότητα αντιγραφής του περιεχομένου αυτού.

The DMCA marks the moment

Ο ΝΠΙΨΧ σηματοδοτεί τη στιγμή

when the media industries

που οι βιομηχανίες μέσων

gave up on the legal system

εγκατέλειψαν το νομικό σύστημα

of distinguishing between legal and illegal copying

του διαχωρισμού μεταξύ νόμιμης και παράνομης αντιγραφής

and simply tried to prevent copying

και απλά προσπάθησαν να εμποδίσουν την αντιγραφή

through technical means.

με τεχνικά μέσα.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

Ο ΝΠΙΨΧ είχε, και εξακολουθεί να έχει, πολλές περίπλοκες συνέπειες

but in this one domain, limiting sharing,

αλλά σε αυτό το πεδίο, τον περιορισμό στο μοίρασμα,

it has mostly not worked.

σε μεγάλο βαθμό δεν έχει λειτουργήσει.

And the main reason it hasn't worked

Και ο κύριος λόγος που δεν έχει λειτουργήσει

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

είναι ότι το Ίντερνετ έχει αποδειχθεί πολύ πιο δημοφιλές και πολύ πιο δυνατό

than anyone imagined.

απ' όσο φανταζόταν κανείς.

The mixtape, the fanzine,

Η κασέτα μίξης, το περιοδικό από θαυμαστές,

that was nothing compared to what we're seeing now

δεν ήταν τίποτε σε σχέση με αυτά που βλέπουμε τώρα

with the Internet.

με το Ίντερνετ.

We are in a world

Βρισκόμαστε σε έναν κόσμο

where most American citizens

όπου οι περισσότεροι Αμερικανοί πολίτες

over the age of 12

άνω της ηλικίας των 12

share things with each other online.

μοιράζονται πράγματα μεταξύ τους στο διαδίκτυο.

We share written things, we share images,

Μοιραζόμαστε γραπτά, μοιραζόμαστε εικόνες,

we share audio, we share video.

μοιραζόμαστε, ήχο, μοιραζόμαστε βίντεο.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Κάποια από τα πράγματα που μοιραζόμαστε τα έχουμε φτιάξει εμείς.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Κάποια από τα πράγματα που μοιραζόμαστε τα έχουμε βρει.

Some of the stuff we share

Κάποια από τα πράγματα που μοιραζόμαστε

is stuff we've made out of what we've found,

τα έχουμε φτιάξει εμείς από πράγματα που βρήκαμε,

and all of it horrifies those industries.

και όλο αυτό τρομοκρατεί τις βιομηχανίες αυτές.

So PIPA and SOPA

Έτσι τα ΠΙΠΑ και ΣΟΠΑ

are round two.

είναι ο δεύτερος γύρος.

But where the DMCA was surgical --

Αλλά εκεί που ο ΝΠΙΨΧ ήταν χειρουργικός --

we want to go down into your computer,

θέλουμε να μπούμε στον υπολογιστή σας,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

θέλουμε να μπούμε στην τηλεόρασή σας, στην κονσόλα παιχνιδιών σας,

and prevent it from doing

και να την αποτρέψουμε από το να κάνει

what they said it would do at the store --

αυτό που έλεγε ότι θα κάνει στο μαγαζί --

PIPA and SOPA are nuclear

τα ΠΙΠΑ και ΣΟΠΑ είναι πυρηνικά

and they're saying, we want to go anywhere in the world

και λένε, θέλουμε να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο

and censor content.

και να λογοκρίνουμε περιεχόμενο.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

Ο μηχανισμός, όπως είπα, για να το κάνουν αυτό

is you need to take out anybody

είναι να βγάλουν από τη μέση οποιονδήποτε

pointing to those IP addresses.

δείχνει προς αυτές τις διαδικτυακές διευθύνσεις.

You need to take them out of search engines,

Πρέπει να τους βγάλουν από τις μηχανές αναζήτησης,

you need to take them out of online directories,

πρέπει να τους βγάλουν από τους διαδικτυακούς καταλόγους,

you need to take them out of user lists.

πρέπει να τους βγάλουν από τις λίστες χρηστών.

And because the biggest producers of content on the Internet

Και επειδή οι μεγαλύτεροι παραγωγοί περιεχομένου στο Ίντερνετ

are not Google and Yahoo,

δεν είναι η Google και η Yahoo,

they're us,

είμαστε εμείς,

we're the people getting policed.

εμείς είμαστε αυτοί που θα υφίστανται αστυνόμευση.

Because in the end,

Γιατί στο τέλος,

the real threat

η πραγματική απειλή

to the enactment of PIPA and SOPA

για τη θέση σε ισχύ των ΠΙΠΑ και ΣΟΠΑ

is our ability to share things with one another.

είναι η δυνατότητά μας να μοιραζόμαστε πράγματα ο ενας με τον άλλο.

So what PIPA and SOPA risk doing

Έτσι αυτό που κινδυνεύουν να κάνουν τα ΠΙΠΑ και ΣΟΠΑ

is taking a centuries-old legal concept,

είναι να πάρουν μία νομική αρχή αιώνων,

innocent until proven guilty,

αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου,

and reversing it --

και να την αντιστρέψουν --

guilty until proven innocent.

ένοχος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.

You can't share

Δεν μπορείς να μοιραστείς

until you show us

μέχρι να μας δείξεις

that you're not sharing something

ότι δεν μοιράζεσαι κάτι

we don't like.

που δεν μας αρέσει.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

Ξαφνικά, το βάρος απόδειξης για το νόμιμο ή μη

falls affirmatively on us

πέφτει με βεβαιότητα πάνω μας

and on the services

και πάνω στις υπηρεσίες

that might be offering us any new capabilities.

που μπορεί να μας προσφέρουν νέες δυνατότητες.

And if it costs even a dime

Και αν κοστίζει έστω και μία δεκάρα

to police a user,

η αστυνόμευση ενός χρήστη,

that will crush a service

αυτό θα συνθλίψει μία υπηρεσία

with a hundred million users.

με εκατό εκατομμύρια χρήστες.

So this is the Internet they have in mind.

Αυτό, λοιπόν, είναι το Ίντερνετ που έχουν κατά νου.

Imagine this sign everywhere --

Φανταστείτε αυτήν την πινακίδα παντού --

except imagine it doesn't say College Bakery,

μόνο που φανταστείτε ότι δεν λέει Ζαχαροπλαστείο Κόλετζ,

imagine it says YouTube

φανταστείτε ότι λέει YouTube

and Facebook and Twitter.

και Facebook και Twitter.

Imagine it says TED,

Φανταστείτε ότι λέει TED,

because the comments can't be policed

γιατί τα σχόλια δεν μπορούν να αστυνομεύονται

at any acceptable cost.

με κανένα αποδεκτό κόστος.

The real effects of SOPA and PIPA

Οι πραγματικές συνέπειες των ΣΟΠΑ και ΠΙΠΑ

are going to be different than the proposed effects.

θα είναι διαφορετικές από τις συνέπειες που προτείνονται.

The threat, in fact,

Για την ακρίβεια, η απειλή

is this inversion of the burden of proof,

είναι αυτή η αντιστροφή του βάρους απόδειξης

where we suddenly

όπου εμείς ξαφνικά

are all treated like thieves

αντιμετωπιζόμαστε όλοι ως κλέφτες

at every moment we're given the freedom to create,

κάθε στιγμή που μας δίνεται η ελευθερία να δημιουργήσουμε,

to produce or to share.

να παράγουμε ή να μοιραστούμε.

And the people who provide those capabilities to us --

Και οι άνθρωποι που μας προσφέρουν αυτές τις δυνατότητες --

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

τα YouTube, τα Facebook, τα Twitter και τα TED --

are in the business

βρίσκονται στη θέση

of having to police us,

να πρέπει ή να μας αστυνομεύουν

or being on the hook for contributory infringement.

ή να κατηγορηθούν για συναυτουργία σε προσβολή πνευματικής ιδιοκτησίας.

There's two things you can do

Υπάρχουν δύο πράγματα που μπορείτε να κάνετε

to help stop this --

για να βοηθήσετε να το σταματήσουμε αυτό --

a simple thing and a complicated thing,

ένα απλό και ένα περίπλοκο πράγμα.

an easy thing and a hard thing.

ένα εύκολο και ένα δύσκολο πράγμα.

The simple thing, the easy thing, is this:

Τα απλό πράγμα, το εύκολο είναι αυτό:

if you're an American citizen,

αν είστε Αμερικανός πολίτης,

call your representative, call your senator.

τηλεφωνήστε στον βουλευτή σας, τηλεφωνήστε στον γερουσιαστή σας.

When you look at

Όταν κοιτάξετε

the people who co-signed on the SOPA bill,

ποιοί είναι οι άνθρωποι που συνυπογράφουν το νομοσχέδιο ΣΟΠΑ,

people who've co-signed on PIPA,

οι άνθρωποι που έχουν συνυπογράψει το ΠΙΠΑ,

what you see is that they have cumulatively received

θα διαπιστώσετε ότι έχουν λάβει αθροιστικά

millions and millions of dollars

εκατομμύρια δολάρια

from the traditional media industries.

από τις παραδοσιακές βιομηχανίες μέσων.

You don't have millions and millions of dollars,

Εσείς δεν έχετε εκατομμύρια δολλάρια,

but you can call your representatives,

αλλά μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους βουλευτές σας,

and you can remind them that you vote,

και να τους υπενθυμίσετε ότι ψηφίζετε

and you can ask not to be treated like a thief,

και μπορείτε να τους ζητήσετε να μην αντιμετωπίζεστε ως κλέφτες

and you can suggest that you would prefer

και μπορείτε να τους πείτε ότι θα προτιμούσατε

that the Internet not be broken.

να μην παραβιαστεί το Ίντερνετ.

And if you're not an American citizen,

Και αν δεν είστε Αμερικανός πολίτης,

you can contact American citizens that you know

μπορείτε να επικοινωνήσετε με Αμερικανούς πολίτες που γνωρίζετε

and encourage them to do the same.

και να τους ενθαρρύνετε να κάνουν το ίδιο.

Because this seems like a national issue,

Γιατί μπορεί αυτό να μοιάζει με εθνικό θέμα

but it is not.

αλλά δεν είναι.

These industries will not be content

Αυτές οι βιομηχανίες δεν θα αρκεστούν

with breaking our Internet.

να παραβιάσουν το δικό μας Ίντερνετ.

If they break it, they will break it for everybody.

Αν το παραβιάσουν, θα το παραβιάσουν για όλους.

That's the easy thing.

Αυτό είναι το εύκολο πράγμα.

That's the simple thing.

Αυτό είναι το απλό πράγμα.

The hard thing is this:

Το δύσκολο πράγμα είναι αυτό:

get ready, because more is coming.

ετοιμαστείτε γιατί έρχονται κι άλλα.

SOPA is simply a reversion of COICA,

Το ΣΟΠΑ είναι απλά η επαναφορά του ΚΟΙΚΑ,

which was purposed last year, which did not pass.

που προτάθηκε πέρσι, που δεν έγινε δεκτό.

And all of this goes back

Και όλα αυτά ανατρέχουν

to the failure of the DMCA

στην αποτυχία του ΝΠΙΨΧ

to disallow sharing as a technical means.

να απαγορεύσει το μοίρασμα με τεχνικά μέσα.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

Και ο ΝΠΙΨΧ ανατρέχει στο Νόμο για την Οικιακή Εγγραφή Ήχου

which horrified those industries.

που τρομοκράτησε τις βιομηχανίες αυτές.

Because the whole business

Γιατί η δουλειά που χρειάζεται

of actually suggesting that someone is breaking the law

για να υπονοήσεις ότι κάποιος παραβιάζει το νόμο

and then gathering evidence and proving that,

και μετά να μαζέψεις στοιχεία και να το αποδείξεις

that turns out to be really inconvenient.

φαίνεται ότι είναι πραγματικά άβολη.

"We'd prefer not to do that,"

"Θα προτιμούσαμε να μην το κάνουμε αυτό,"

says the content industries.

λένε οι βιομηχανίες περιεχομένου.

And what they want is not to have to do that.

Και αυτό που θέλουν είναι να μην χρειάζεται να το κάνουν.

They don't want legal distinctions

Δεν θέλουν νομικές διακρίσεις

between legal and illegal sharing.

μεταξύ νόμιμου και παράνομου μοιράσματος.

They just want the sharing to go away.

Θέλουν απλά να σταματήσουμε να μοιραζόμαστε.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

Τα ΠΙΠΑ και ΣΟΠΑ δεν είναι παραδοξότητες, δεν είναι ανωμαλίες,

they're not events.

δεν είναι συμβάντα.

They're the next turn of this particular screw,

Είναι το επόμενο στρίψιμο της συγκεκριμένης βίδας,

which has been going on 20 years now.

που συνεχίζεται εδώ και 20 χρόνια.

And if we defeat these, as I hope we do,

Και αν τους υπερνικήσουμε, όπως ελπίζω ότι θα κάνουμε,

more is coming.

θα έρθουν και άλλοι.

Because until we convince Congress

Γιατί μέχρι να πείσουμε το Κογκρέσο

that the way to deal with copyright violation

ότι ο τρόπος για να αντιμετωπίσουμε την προσβολή της πνευματικής ιδιοκτησίας

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

είναι ο τρόπος με το οποίο αντιμετωπίστηκε με το Napster, το YouTube,

which is to have a trial with all the presentation of evidence

δηλαδή δικαστικά με την παρουσίαση όλων των αποδείξεων

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

και την διακρίβωση των γεγονότων και την αξιολόγηση των μέσων θεραπείας

that goes on in democratic societies.

όπως γίνεται στις δημοκρατικές κοινωνίες.

That's the way to handle this.

Αυτός είναι ο τρόπος να το χειριστούμε.

In the meantime,

Εν τω μεταξύ,

the hard thing to do is to be ready.

το δύσκολο είναι να είμαστε έτοιμοι.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Γιατί αυτό είναι το πραγματικό μήνυμα των ΠΙΠΑ και ΣΟΠΑ.

Time Warner has called

Η Time Warner πήρε τηλέφωνο

and they want us all back on the couch,

και μας θέλουν όλους πίσω στον καναπέ,

just consuming --

απλά να καταναλώνουμε --

not producing, not sharing --

να μην παράγουμε, να μην μοιραζόμαστε --

and we should say, "No."

και πρέπει να πούμε "Όχι."

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)