Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

クレイ・シャーキー 「SOPAはなぜまずいのか」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: HIROKO ITO

I'm going to start here.

この写真から始めましょう

This is a hand-lettered sign

これは何年か前 ブルックリンの

that appeared in a mom and pop bakery

家の近所にあるケーキ屋で見た—

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

手書きの告知です そのお店には

The store owned one of those machines

砂糖の板にプリントする

that can print on plates of sugar.

機械がありました

And kids could bring in drawings

それで子どもたちの描いた絵を

and have the store print a sugar plate

砂糖の板にして バースデーケーキの上に

for the top of their birthday cake.

載せていたんです

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

子どもたちが よく描きたがるのは

was cartoon characters.

漫画に登場する

They liked to draw the Little Mermaid,

リトル・マーメイドや

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

スマーフや ミッキーマウスでした

But it turns out to be illegal

しかし子どもの描いたミッキーマウスを

to print a child's drawing of Micky Mouse

砂糖の板にプリントするのは

onto a plate of sugar.

違法だということが分かりました

And it's a copyright violation.

著作権侵害になるのです

And policing copyright violations

子どものバースデーケーキのために

for children's birthday cakes

著作権侵害がないか確認するのは

was such a hassle

あまりに面倒なので

that the College Bakery said,

カレッジ・ベーカリーは言ったのです

"You know what, we're getting out of that business.

「このサービスは終了します

If you're an amateur,

アマチュアの方には

you don't have access to our machine anymore.

もう機械をお使いいただけません

If you want a printed sugar birthday cake,

砂糖の絵のあるケーキがご入り用なら

you have to use one of our prefab images --

プロの描いた出来合いの絵柄から

only for professionals."

お選びください」

So there's two bills in Congress right now.

いま議会にかかっている法案が２つあります

One is called SOPA, the other is called PIPA.

１つはSOPAで もう１つはPIPAです

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPAは下院から出た

It's from the Senate.

「オンライン海賊行為防止法案」で

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPAはPROTECTIP(知財保護)の略で

which is itself short for

これ自体が

Preventing Real Online Threats

「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」

to Economic Creativity

「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」

and Theft of Intellectual Property --

の略になっています

because the congressional aides who name these things

こういったものの名前を考える議員補佐官は

have a lot of time on their hands.

よほど暇をもてあましてるんでしょう

And what SOPA and PIPA want to do

SOPAとPIPAがやろうとしているのは

is they want to do this.

これです

They want to raise the cost

著作権遵守の

of copyright compliance

コストを引き上げ

to the point where people simply get out of the business

アマチュアによる制作を

of offering it as a capability to amateurs.

不可能にするということです

Now the way they propose to do this

そのための手段は

is to identify sites

著作権を侵害している

that are substantially infringing on copyright --

Webサイトを特定し･･･

although how those sites are identified

その特定の方法は 法案には

is never fully specified in the bills --

明確に定義されていないのですが･･･

and then they want to remove them from the domain name system.

そのWebサイトを ドメイン ネーム システムから

They want to take them out of the domain name system.

取り除くということです

Now the domain name system

ドメイン ネーム システムというのは

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

google.comのような人に読める名前を

into the kinds of addresses

コンピュータが使うアドレスに

machines expect --

変換する仕組みです

74.125.226.212.

たとえば74.125.226.212のような

Now the problem with this model of censorship,

Webサイトを特定して

of identifying a site

ドメイン ネーム システムから

and then trying to remove it from the domain name system,

排除するという この検閲モデルの問題は

is that it won't work.

それが機能しないという点です

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

それでは法律として問題があると思うでしょうが

but Congress seems not to have let that bother them too much.

議会ではあんまり気にしていないようです

Now the reason it won't work

なぜ機能しないのかというと

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

ブラウザに直接74.125.226.212と打ち込むとか

or you can make it a clickable link

リンクにするとか

and you'll still go to Google.

Googleを使うとか 他にやりようがあるからです

So the policing layer

問題の周りにある

around the problem

規制のレイヤが

becomes the real threat of the act.

この法案の本当の脅威なのです

Now to understand how Congress came to write a bill

そもそもの目的を達せられず

that won't accomplish its stated goals,

有害な副作用ばかりがある法案を どうして議会が

but will produce a lot of pernicious side effects,

作ることになったのか理解するには

you have to understand a little bit about the back story.

その背景を知っておく必要があります

And the back story is this:

その背景とは

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPAやPIPAの法案は

were drafted largely by media companies

20世紀にできたメディア企業によって

that were founded in the 20th century.

下書きが作られたということです

The 20th century was a great time to be a media company,

20世紀はメディア企業にはいい時代でした

because the thing you really had on your side was scarcity.

必要だったのは希少性だけです

If you were making a TV show,

テレビ番組を作るとき

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

かつて作られたどの番組より良いものを作る必要はありませんでした

it only had to be better

同じ時間帯に放送される

than the two other shows

他の２つの番組よりマシであれば

that were on at the same time --

それでよかったのです

which is a very low threshold

競争に勝つ難しさという点では

of competitive difficulty.

とても低いハードルでした

Which meant

それはつまり

that if you fielded average content,

平均的なものを作れさえすれば

you got a third of the U.S. public for free --

アメリカ国民の３分の１を手にできたのです

tens of millions of users

単にひどくないというだけで

for simply doing something

何千万というユーザーを

that wasn't too terrible.

手にできたのです

This is like having a license to print money

お金を発行するライセンスと

and a barrel of free ink.

無料のインク樽を手にしたようなものです

But technology moved on, as technology is wont to do.

しかし技術というのは進歩するものです

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

徐々に 20世紀の末にかけて

that scarcity started to get eroded --

希少性が浸食されていきました

and I don't mean by digital technology;

デジタル技術によってではなく

I mean by analog technology.

アナログ技術によってです

Cassette tapes, video cassette recorders,

カセットテープや ビデオレコーダー

even the humble Xerox machine

それにコピー機さえ

created new opportunities

私たちに

for us to behave in ways

メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました

that astonished the media business.

メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました

Because it turned out

私たちはカウチポテトではないことが

we're not really couch potatoes.

分かったのです

We don't really like to only consume.

消費だけしていたいと思ってはいなかったのです

We do like to consume,

消費もいいですが

but every time one of these new tools came along,

そういう新しいツールが現れるたびに

it turned out we also like to produce

私たちが制作や共有することも

and we like to share.

好きだということが分かったのです

And this freaked the media businesses out --

そのたびにメディア企業は

it freaked them out every time.

苛立つことになりました

Jack Valenti, who was the head lobbyist

ジャック・バレンティは

for the Motion Picture Association of America,

全米映画協会のロビイストの首領ですが

once likened the ferocious video cassette recorder

以前 恐ろしいビデオカセットレコーダーを

to Jack the Ripper

切り裂きジャックに喩え

and poor, helpless Hollywood

かよわいハリウッドを

to a woman at home alone.

家に一人でいる女性に喩えたものです

That was the level of rhetoric.

何という話術でしょう

And so the media industries

メディア業界は

begged, insisted, demanded

議会にどうにかしてくれと

that Congress do something.

泣きつきました

And Congress did something.

そして議会が動きました

By the early 90s, Congress passed the law

90年代初期に議会は

that changed everything.

すべてを変える法案を通しました

And that law was called the Audio Home Recording Act

1992年の

of 1992.

オーディオ家庭内録音法です

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

オーディオ家庭内録音法では

look, if people are taping stuff off the radio

ラジオを録音して友達に

and then making mixtapes for their friends,

ミックステープを作ってあげるのは

that is not a crime. That's okay.

犯罪になりません 合法でした

Taping and remixing

録音し リミックスして

and sharing with your friends is okay.

友達と楽しむのは問題ないのです

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

たくさんの高品質のコピーを作り

that's not okay.

売りさばくのは問題になりますが

But this taping business,

録音の自由は

fine, let it go.

認められました

And they thought that they clarified the issue,

これで問題は明確になったと思われました

because they'd set out a clear distinction

合法なコピーと違法なコピーの

between legal and illegal copying.

区別が明確にされたからです

But that wasn't what the media businesses wanted.

しかしこれはメディア企業が望んでいたものとは違いました

They had wanted Congress

彼らは議会が複製をすべて

to outlaw copying full-stop.

違法にすることを望んでいたのです

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

だから1992年のオーディオ家庭内録音法が通ったとき

the media businesses gave up on the idea

メディア企業は 複製における合法と違法の範囲

of legal versus illegal distinctions for copying

という論点はあきらめました

because it was clear

なぜなら

that if Congress was acting in their framework,

この枠組みで進めると

they might actually increase the rights of citizens

メディア環境に参加する一般市民の権利が

to participate in our own media environment.

かえって大きくなってしまうからです

So they went for plan B.

それで彼らは次の手を考えました

It took them a while to formulate plan B.

少し時間がかかりましたが

Plan B appeared in its first full-blown form

次の手が姿を現したのは

in 1998 --

1998年

something called the Digital Millennium Copyright Act.

デジタルミレニアム著作権法(DMCA)です

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

複雑な法律で たくさんの要素があるのですが

But the main thrust of the DMCA

DMCAという法律の要旨は

was that it was legal to sell you

複製不能なデジタル商品の販売を

uncopyable digital material --

合法にするということです

except that there's no such things as uncopyable digital material.

問題は複製不能なデジタル商品などないということです

It would be, as Ed Felton once famously said,

エド・フルトンがかつて言ったように

"Like handing out water

それは「濡れてない水」

that wasn't wet."

みたいなものです

Bits are copyable. That's what computers do.

デジタルデータは複製可能なものです 複製は—

That is a side effect of their ordinary operation.

コンピュータの通常の動作の副作用として起きることなのです

So in order to fake the ability

複製不能なデータを

to sell uncopyable bits,

売れるように見せかけるため

the DMCA also made it legal

DMCAは

to force you to use systems

ユーザーの装置の複製機能を損なうシステムを

that broke the copying function of your devices.

強制的に使用させることも合法としました

Every DVD player and game player

DVDプレーヤーやゲーム機や

and television and computer you brought home --

テレビやコンピュータは

no matter what you thought you were getting when you bought it --

どういうものとして買ったのかとは関係なく

could be broken by the content industries,

コンテンツ業界に壊される可能性があります

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

彼らがそれをコンテンツを売る条件としたときに

And to make sure you didn't realize,

そして消費者がそれに気づいたり

or didn't enact their capabilities

汎用計算装置としての機能を

as general purpose computing devices,

オンにすることがないように

they also made it illegal

コンテンツの複製可能性を

for you to try to reset

リセットしようとすることも

the copyability of that content.

違法にしたのです

The DMCA marks the moment

DMCAというのは

when the media industries

メディア業界が

gave up on the legal system

複製の合法・違法の区別を

of distinguishing between legal and illegal copying

法律に求めるのをやめて

and simply tried to prevent copying

複製を 技術的手段によって

through technical means.

防ごうとした瞬間なのです

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

DMCAは込み入った影響を生み出しましたが

but in this one domain, limiting sharing,

共有を防ぐという点では

it has mostly not worked.

概ね機能していません

And the main reason it hasn't worked

その主な理由は

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

インターネットは誰が予想したよりもはるかに人気かあり

than anyone imagined.

はるかに強力だったからです

The mixtape, the fanzine,

ミックステープや同人誌は

that was nothing compared to what we're seeing now

ネット上で今 目にしていることに比べれば

with the Internet.

取るに足りません

We are in a world

12歳以上のアメリカ国民の

where most American citizens

ほとんどが 互いにネット上で

over the age of 12

何かを共有している

share things with each other online.

私たちがいるのはそういう世界です

We share written things, we share images,

文章を共有し 画像を共有し

we share audio, we share video.

音楽を共有し ビデオを共有しています

Some of the stuff we share is stuff we've made.

共有しているあるものは 自分で作ったものです

Some of the stuff we share is stuff we've found.

あるものは見つけたものです

Some of the stuff we share

あるものは 見つけたものを元に

is stuff we've made out of what we've found,

作り出したものです

and all of it horrifies those industries.

そのすべてがメディア業界を震え上がらせました

So PIPA and SOPA

だからPIPAとSOPAは

are round two.

第２ラウンドなわけです

But where the DMCA was surgical --

DMCAは外科手術のようでした

we want to go down into your computer,

我々は諸君のコンピュータの中に

we want to go down into your television set, down into your game machine,

テレビの中に ゲーム機の中に入り込み

and prevent it from doing

店でできると言っていたことを

what they said it would do at the store --

できなくさせる

PIPA and SOPA are nuclear

一方PIPAとSOPAは核兵器です

and they're saying, we want to go anywhere in the world

我々は世界の至る所で

and censor content.

コンテンツを検閲する

Now the mechanism, as I said, for doing this,

そのためのメカニズムは

is you need to take out anybody

問題のあるIPアドレスを指すものをすべて

pointing to those IP addresses.

取り除くということです

You need to take them out of search engines,

検索エンジンから

you need to take them out of online directories,

オンラインディレクトリから

you need to take them out of user lists.

ユーザーリストから取り除きます

And because the biggest producers of content on the Internet

インターネット上のコンテンツの最大の生産者は

are not Google and Yahoo,

GoogleでもYahooでもなく

they're us,

私たちです

we're the people getting policed.

だから取り締まられるのは私たちなのです

Because in the end,

究極的には

the real threat

PIPAやSOPAの制定が

to the enactment of PIPA and SOPA

脅威にさらすのは

is our ability to share things with one another.

私たちが互いに共有する能力なのです

So what PIPA and SOPA risk doing

PIPAやSOPAが危険なのは

is taking a centuries-old legal concept,

有罪が確定するまでは無罪という

innocent until proven guilty,

数百年来の法の理念を逆転させ

and reversing it --

無罪が確定するまでは

guilty until proven innocent.

有罪とするということです

You can't share

我々の望まないものを

until you show us

共有していないと示すまで

that you're not sharing something

諸君は何も

we don't like.

共有できない

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

突如として 合法か違法か証明する責務が

falls affirmatively on us

私たち自身や

and on the services

新しい能力を人々に提供するサービスに

that might be offering us any new capabilities.

押しつけられることになったのです

And if it costs even a dime

1人のユーザーをチェックするコストが

to police a user,

わずかだとしても

that will crush a service

ユーザーが何億もいるサービスは

with a hundred million users.

成り立たなくなります

So this is the Internet they have in mind.

彼らが考えているインターネットはこれです

Imagine this sign everywhere --

あのケーキ屋の告知が

except imagine it doesn't say College Bakery,

至る所にあるところを想像してみてください

imagine it says YouTube

YouTubeにも

and Facebook and Twitter.

Facebookにも Twitterにも

Imagine it says TED,

TEDにも･･･

because the comments can't be policed

許容可能なコストで

at any acceptable cost.

コメントを監視するのは不可能だからです

The real effects of SOPA and PIPA

SOPAとPIPAの本当の影響は

are going to be different than the proposed effects.

謳われている効果とは違います

The threat, in fact,

怖いのは立証責任が

is this inversion of the burden of proof,

逆転するということ

where we suddenly

私たちは 皆突如として

are all treated like thieves

創作し 制作し

at every moment we're given the freedom to create,

共有する自由のある あらゆる場面で

to produce or to share.

泥棒扱いされるようになるのです

And the people who provide those capabilities to us --

私たちにそういう能力を与えるもの

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

YouTube Facebook Twitter TEDもまた

are in the business

私たちを監視しなければ

of having to police us,

権利侵害を幇助したということで

or being on the hook for contributory infringement.

厄介に巻き込まれることになるのです

There's two things you can do

これを止めるためにできることが

to help stop this --

2つあります

a simple thing and a complicated thing,

単純なのと 込み入ったの

an easy thing and a hard thing.

簡単なのと 難しいのがあります

The simple thing, the easy thing, is this:

単純で簡単な方ですが

if you're an American citizen,

アメリカ国民の方は

call your representative, call your senator.

議員に電話してください

When you look at

SOPAやPIPAの

the people who co-signed on the SOPA bill,

法案に署名した

people who've co-signed on PIPA,

議員たちは

what you see is that they have cumulatively received

メディア業界から

millions and millions of dollars

累積的に 何百万ドルというお金を

from the traditional media industries.

受け取っています

You don't have millions and millions of dollars,

皆さんは何百万ドルも持ってないでしょうが

but you can call your representatives,

議員に電話をかけて

and you can remind them that you vote,

自分が有権者であること

and you can ask not to be treated like a thief,

泥棒みたいに扱われたくないこと

and you can suggest that you would prefer

インターネットを壊してもらいたくないことを

that the Internet not be broken.

伝えることはできます

And if you're not an American citizen,

アメリカ国民でない方は

you can contact American citizens that you know

知っているアメリカ人に連絡を取って

and encourage them to do the same.

今言ったようにすることを勧めてください

Because this seems like a national issue,

これはアメリカの国内問題のように

but it is not.

見えるかもしれませんが 違います

These industries will not be content

アメリカのインターネットを壊しただけでは

with breaking our Internet.

メディア業界は満足しません

If they break it, they will break it for everybody.

アメリカの次は 世界でやるでしょう

That's the easy thing.

これが簡単な方

That's the simple thing.

単純な方です

The hard thing is this:

難しい方は

get ready, because more is coming.

備えるということ これで終わりではないからです

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPAはCOICAの焼き直しで

which was purposed last year, which did not pass.

これは去年提案され否決されました

And all of this goes back

そしてそれは

to the failure of the DMCA

技術的手段で共有させまいとした

to disallow sharing as a technical means.

DMCAの失敗に遡ります

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

そしてDMCAは オーディオ家庭内録音法に遡り

which horrified those industries.

それはメディア業界をぞっとさせるものでした

Because the whole business

誰かが法を破った時に

of actually suggesting that someone is breaking the law

証拠を集め

and then gathering evidence and proving that,

それを証明するというのは

that turns out to be really inconvenient.

とても面倒だからです

"We'd prefer not to do that,"

「そんなことやりたくない」と

says the content industries.

コンテンツ業界は思っています

And what they want is not to have to do that.

彼らが望むのは そうせずに済む方法です

They don't want legal distinctions

合法的な共有と

between legal and illegal sharing.

違法な共有を区別などせず

They just want the sharing to go away.

共有そのものをなくしてしまいたいのです

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPAやSOPAは 特殊で例外的な

they're not events.

一度限りのものではありません

They're the next turn of this particular screw,

20年も進み続けてきたスクリューの

which has been going on 20 years now.

次の回転に過ぎません

And if we defeat these, as I hope we do,

私たちが幸いにここで潰せたとしても

more is coming.

次があります

Because until we convince Congress

私たちは議会を説得する必要があります

that the way to deal with copyright violation

著作権侵害に対する方法は

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

NapsterやYouTubeがやったように

which is to have a trial with all the presentation of evidence

すべての証拠の提示をし

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

議論を尽くして裁判をし 賠償額の評価をするということです

that goes on in democratic societies.

それが民主社会のやり方であり

That's the way to handle this.

正しい方法なのです

In the meantime,

そうなるまでは

the hard thing to do is to be ready.

私たちは備えている必要があります

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

PIPAとSOPAの本当のメッセージは

Time Warner has called

タイムワーナーが求めているのは

and they want us all back on the couch,

私たちがカウチポテトに戻って

just consuming --

消費だけをし

not producing, not sharing --

制作や共有をやめるということです

and we should say, "No."

私たちはそれに「ノー」と言う必要があります

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)