Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Translator: Katarina Kesselova Reviewer: Richard Hrdlovič

I'm going to start here.

Začnem tu.

This is a hand-lettered sign

Toto je rukou písaný oznam,

that appeared in a mom and pop bakery

ktorý sa objavil v rodinnej pekárni,

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

v mojom starom susedstve v Brooklyne pred pár rokmi.

The store owned one of those machines

V obchode mali prístroj,

that can print on plates of sugar.

ktorý tlačí na plát cukru.

And kids could bring in drawings

A deti si mohli doniesť kresby

and have the store print a sugar plate

a obchod im ich vytlačil do cukru

for the top of their birthday cake.

na vrch narodeninovej torty.

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Ale bohužiaľ, jednu z vecí, ktoré deti radi kreslili

was cartoon characters.

boli rozprávkové postavičky.

They liked to draw the Little Mermaid,

Radi kreslili Malú morskú vílu,

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

Šmolkov, radi kreslili Micky Mouse.

But it turns out to be illegal

Ukázalo sa, že je nelegálne

to print a child's drawing of Micky Mouse

tlačiť detské kresby Mickyho Mousa

onto a plate of sugar.

do plátov cukru.

And it's a copyright violation.

Je to porušenie autorských práv.

And policing copyright violations

Kontrolovanie porušovania autorských práv

for children's birthday cakes

na detských narodeninových tortách,

was such a hassle

bolo tak náročné,

that the College Bakery said,

že si pekáreň College povedala:

"You know what, we're getting out of that business.

"Viete čo, prestávame s týmto podnikaním.

If you're an amateur,

Ak ste amatér,

you don't have access to our machine anymore.

už viac nemáte prístup k nášmu prístroju.

If you want a printed sugar birthday cake,

Ak chcete potlačenú narodeninovú tortu,

you have to use one of our prefab images --

musíte použiť jeden z predpripravených obrázkov

only for professionals."

len pre profesionálov."

So there's two bills in Congress right now.

Takže v Kongrese sú teraz dva zákony.

One is called SOPA, the other is called PIPA.

Jeden sa volá SOPA, druhý sa volá PIPA.

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA znamená Stop Online Piracy Act.

It's from the Senate.

Je od Senátu.

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA je skrátene PROTECTIP,

which is itself short for

čo je samo skratka pre

Preventing Real Online Threats

Preventing Real Online Threats

to Economic Creativity

to Economic Creativity

and Theft of Intellectual Property --

and Theft of Intellectual Property,

because the congressional aides who name these things

lebo pracovníci v Kongrese, ktorí tieto názvy vymýšľajú,

have a lot of time on their hands.

majú zjavne veľa voľného času.

And what SOPA and PIPA want to do

To, čo SOPA a PIPA chcú,

is they want to do this.

je toto.

They want to raise the cost

Chcú zdvihnúť náklady na

of copyright compliance

dodržiavanie autorských práv,

to the point where people simply get out of the business

až do bodu, že ľudí odstavia z podnikania

of offering it as a capability to amateurs.

a ponúkania služieb amatérom.

Now the way they propose to do this

Navrhujú to spraviť tak,

is to identify sites

že identifikujú stránky,

that are substantially infringing on copyright --

ktoré svojou podstatou porušujú autorské práva,

although how those sites are identified

hoci to, ako tieto stránky budú idetifikovať

is never fully specified in the bills --

nie je nikde v zákone plne vysvetlené.

and then they want to remove them from the domain name system.

A chcú ich odstrániť zo systému na správu doménových mien.

They want to take them out of the domain name system.

Chcú ich vylúčiť z doménového systému.

Now the domain name system

Systém na správu doménových mien

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

slúži na zmenu čitateľných mien, ako Google.com,

into the kinds of addresses

na druh adresy,

machines expect --

ktorú očakáva stroj.

74.125.226.212.

Ako 74.125.226.212.

Now the problem with this model of censorship,

Problém s týmto spôsobom cenzúry je,

of identifying a site

že identifikovanie stránky

and then trying to remove it from the domain name system,

a snaha odstrániť ju z doménového systému,

is that it won't work.

nebude fungovať.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

A to je pre právo dosť problém.

but Congress seems not to have let that bother them too much.

Ale Kongres to veľmi netrápi.

Now the reason it won't work

Tu je dôvod, prečo to nebude fungovať.

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

Stále budete môcť do prehliadača napísať 74.125.226.212

or you can make it a clickable link

alebo spraviť odkaz na kliknutie.

and you'll still go to Google.

Stále sa dostanete na Google.

So the policing layer

Takže samotná kontrola

around the problem

pri tomto probléme

becomes the real threat of the act.

je skutočnou hrozbou zákona.

Now to understand how Congress came to write a bill

Aby ste porozumeli, prečo Kongres napísal zákon,

that won't accomplish its stated goals,

ktorý nebude spĺňať stanovené ciele

but will produce a lot of pernicious side effects,

a vyvolá mnoho škodlivých vedľajších následkov,

you have to understand a little bit about the back story.

musíte sa dozvedieť niečo z pozadia

And the back story is this:

jeho tvorby, a to že:

SOPA and PIPA, as legislation,

Zákony SOPA a PIPA

were drafted largely by media companies

navrhli z väčšej časti mediálne spoločnosti,

that were founded in the 20th century.

založené v 20-tom storočí.

The 20th century was a great time to be a media company,

20-te storočie bolo skvelým obdobím pre mediálnu spoločnosť,

because the thing you really had on your side was scarcity.

lebo do karát vám hral nedostatok.

If you were making a TV show,

Ak ste vytvárali televízny program,

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

nemusel byť lepší než všetky ostatné televízne programy.

it only had to be better

Musel byť len lepší ako

than the two other shows

dva iné programy,

that were on at the same time --

ktoré dávali v rovnakom čase.

which is a very low threshold

Čo je nízka laťka

of competitive difficulty.

konkurencieschopnosti.

Which meant

To znamenalo, že

that if you fielded average content,

aj priemerným obsahom

you got a third of the U.S. public for free --

ste získali tretinu amerického publika zdarma.

tens of millions of users

Desať miliónov divákov

for simply doing something

len preto, že ste spravili niečo,

that wasn't too terrible.

čo nebolo až také strašné.

This is like having a license to print money

Je to ako mať licenciu na tlač peňazí

and a barrel of free ink.

a súd atramentu zdarma.

But technology moved on, as technology is wont to do.

Ale technológia pokročila, ako to má vo zvyku.

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

A pomaly na konci 20-teho storočia,

that scarcity started to get eroded --

skončila výhoda nedostatku.

and I don't mean by digital technology;

Nemám na mysli kvôli digitálnej technológii,

I mean by analog technology.

ale kvôli analógovej technológii.

Cassette tapes, video cassette recorders,

Kazety, kazetové videonahrávače,

even the humble Xerox machine

aj skromný Xerox

created new opportunities

nám vytvorili nové

for us to behave in ways

možnosti, ktoré

that astonished the media business.

prekvapili mediálny biznis.

Because it turned out

Lebo sa ukázalo, že

we're not really couch potatoes.

nie sme len pasívni diváci.

We don't really like to only consume.

Nejde nám len o konzum.

We do like to consume,

Máme radi konzum

but every time one of these new tools came along,

ale vždy keď prišla jedna z nových technológií,

it turned out we also like to produce

ukázalo sa, že tiež radi produkujeme

and we like to share.

a zdieľame.

And this freaked the media businesses out --

A to mediálny biznis vystrašilo,

it freaked them out every time.

zakaždým ich to vystrašilo.

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valenti, ktorý bol vedúcim lobistom,

for the Motion Picture Association of America,

Motion Picture Association of America,

once likened the ferocious video cassette recorder

raz prirovnal zúrivý videorekordér

to Jack the Ripper

k Jackovi Rozparovačovi

and poor, helpless Hollywood

a chudobný, bezmocný Hollywood

to a woman at home alone.

k žene, ktorá je doma sama.

That was the level of rhetoric.

Taká bola rétorika.

And so the media industries

A preto mediálne odvetvie

begged, insisted, demanded

prosilo, požadovalo, naliehalo,

that Congress do something.

aby s tým Kongres niečo urobil.

And Congress did something.

A Kongres urobil.

By the early 90s, Congress passed the law

Na začiatku 90-tych rokov, prijal zákon,

that changed everything.

ktorý všetko zmenil.

And that law was called the Audio Home Recording Act

Zákon sa volal Audio Home Recording Act.

of 1992.

z roku 1992.

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

Audio Home Recording Act povedal,

look, if people are taping stuff off the radio

pozrite, ak si ľudia nahrávajú veci z rádia

and then making mixtapes for their friends,

a robia výberovky pre kamarátov,

that is not a crime. That's okay.

to nie je zločin. To je v poriadku.

Taping and remixing

Nahrávanie, remixovanie

and sharing with your friends is okay.

a zdieľanie s vašimi priateľmi je v poriadku.

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

Ak spravíte mnoho kvalitných kópií a predáte ich,

that's not okay.

to nie je v poriadku.

But this taping business,

Ale to nahrávanie,

fine, let it go.

nechajte to tak.

And they thought that they clarified the issue,

A mysleli si, že to objasnili,

because they'd set out a clear distinction

lebo vyjasnili rozdiel

between legal and illegal copying.

medzi legálnym a ilegálnym kopírovaním.

But that wasn't what the media businesses wanted.

Ale mediálny biznis to nechcel.

They had wanted Congress

Chceli, aby Kongres

to outlaw copying full-stop.

zakázal akékoľvek kopírovanie.

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

Takže, keď Audio Home Recording Act v roku 1992 prešiel,

the media businesses gave up on the idea

mediálne odvetvie upustilo od

of legal versus illegal distinctions for copying

legálneho verzus ilegálneho rozlišovania kopírovania,

because it was clear

lebo bolo jasné,

that if Congress was acting in their framework,

že ak Kongres konal v rámci svojho rámca,

they might actually increase the rights of citizens

mohol v skutočnosti zvýšiť práva občanov

to participate in our own media environment.

účastniť sa mediálneho prostredia.

So they went for plan B.

Takže zvolili plán B.

It took them a while to formulate plan B.

Istý čas im trvalo, kým sformulovali plán B.

Plan B appeared in its first full-blown form

Plán B sa objavil v celej kráse

in 1998 --

v roku 1998.

something called the Digital Millennium Copyright Act.

Nazvaný bol Digital Millennium Copyright Act.

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

Bol to komplikovaný zákon.

But the main thrust of the DMCA

Ale kľúčovým bodom DMCA bolo,

was that it was legal to sell you

že bolo legálne predať vám

uncopyable digital material --

neskopírovateľný digitálny materiál.

except that there's no such things as uncopyable digital material.

Až na to, že nič také ako neskopírovateľný digitálny materiál neexistuje.

It would be, as Ed Felton once famously said,

Bolo by to, ako povedal Ed Felton:

"Like handing out water

"Ako rozdávať vodu,

that wasn't wet."

ktorá nie je mokrá."

Bits are copyable. That's what computers do.

Bity sú kopírovateľné. Na to sú počítače.

That is a side effect of their ordinary operation.

To je vedľajší produkt ich bežného fungovania.

So in order to fake the ability

V snahe predstierať schopnosť

to sell uncopyable bits,

predávania nekopírovateľných bitov,

the DMCA also made it legal

DMCA tiež ukákonila, že

to force you to use systems

budete nútení používať systémy,

that broke the copying function of your devices.

ktoré znemožnia koprírovaciu funkciu vašich zariadení.

Every DVD player and game player

Každý DVD prehrávač a konzola,

and television and computer you brought home --

televízia a počítač, ktorý si prinesiete domov,

no matter what you thought you were getting when you bought it --

pričom nezáleží, čo ste mysleli, keď ste si ich kúpili,

could be broken by the content industries,

môžu byť prelomené týmto odvetvím,

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

ak to chcú nastaviť ako podmienku predaja.

And to make sure you didn't realize,

Aby sa uistili, že ste si neuvedomili

or didn't enact their capabilities

alebo neschávili ich schopnosti

as general purpose computing devices,

ako výpočtového zariadenia všeobecného účelu,

they also made it illegal

tiež bolo nelegálne,

for you to try to reset

ak ste chceli prenastaviť

the copyability of that content.

koprírovateľnosť daného obsahu.

The DMCA marks the moment

DMCA je tým bodom,

when the media industries

ked´sa mediálny priemysel

gave up on the legal system

vzdal právneho delenia

of distinguishing between legal and illegal copying

legálneho a nelegálneho koprírovania

and simply tried to prevent copying

a rovno sa snažil predísť kopírovaniu

through technical means.

skrz technické prostriedky.

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

DMCA mal a stále má, mnoho komplikovaných následkov,

but in this one domain, limiting sharing,

ale v tejto oblasti, limitovaného zdieľania,

it has mostly not worked.

poväčšine nefungoval.

And the main reason it hasn't worked

A hlavný dôvod, prečo nefungoval,

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

je, že internet sa ukázal byť oveľa populárnejší a silnejší,

than anyone imagined.

než si kto predstavoval.

The mixtape, the fanzine,

Remixy a časopisy fanúšikov,

that was nothing compared to what we're seeing now

boli nič v porovnaní s tým, čo vidíme dnes

with the Internet.

na internete.

We are in a world

Sme vo svete,

where most American citizens

kde väčšina amerických občanov

over the age of 12

nad 12 rokov

share things with each other online.

zdieľa veci online.

We share written things, we share images,

Delíme sa o písané veci, obrázky,

we share audio, we share video.

zdieľame audio, video.

Some of the stuff we share is stuff we've made.

Niektoré z nich sme vytvorili sami.

Some of the stuff we share is stuff we've found.

Niektoré z nich sme našli.

Some of the stuff we share

Niektoré veci, ktoré zdieľame

is stuff we've made out of what we've found,

sú z vecí, ktoré sme vytvorili i našli,

and all of it horrifies those industries.

a to všetko desí tento priemysel.

So PIPA and SOPA

Takže PIPA a SOPA

are round two.

sú druhým kolom.

But where the DMCA was surgical --

Zatiaľčo DMCA bol chirurgický,

we want to go down into your computer,

šiel do vášho počítača,

we want to go down into your television set, down into your game machine,

šiel do vašej televízie a hracích zariadení

and prevent it from doing

a znemožnil im robiť to,

what they said it would do at the store --

čo vám bolo sľúbené v predajni.

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA a SOPA sú nukleárne

and they're saying, we want to go anywhere in the world

a chcú ísť do celého sveta

and censor content.

cenzúrovať obsah.

Now the mechanism, as I said, for doing this,

A tento mechanizmus, ako som povedal,

is you need to take out anybody

znamená odstránenie každého,

pointing to those IP addresses.

kto odkazuje na takú IP adresu.

You need to take them out of search engines,

Odstrániť sa musí z vyhľadávačov,

you need to take them out of online directories,

z online adresárov,

you need to take them out of user lists.

zo zoznamu používateľov.

And because the biggest producers of content on the Internet

A preto, že najväčší tvorca obsahu na internete

are not Google and Yahoo,

nie sú Google ani Yahoo

they're us,

ale my,

we're the people getting policed.

to nás budú kontrolovať.

Because in the end,

Lebo nakoniec

the real threat

skutočne ohrozená,

to the enactment of PIPA and SOPA

prijatím PIPA a SOPA

is our ability to share things with one another.

je naša schopnosť zdieľať.

So what PIPA and SOPA risk doing

Čo PIPA a SOPA riskujú,

is taking a centuries-old legal concept,

je zmena pradávnej právnej zásady

innocent until proven guilty,

prezumpcie neviny

and reversing it --

na opačnú zásadu

guilty until proven innocent.

prezumpcie viny.

You can't share

Nemôžete zdieľať,

until you show us

kým nám nepreukážete,

that you're not sharing something

že nezdieľate niečo,

we don't like.

čo sa nám nepáči.

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

Zrazu dôkazné bremeno

falls affirmatively on us

leží na nás

and on the services

a na službách,

that might be offering us any new capabilities.

ktoré nám ponúkajú nové možnosti.

And if it costs even a dime

Ak bude stáť čo i len cent

to police a user,

kontrolavať jedného používateľa,

that will crush a service

zablokujú službu

with a hundred million users.

so sto miliónmi používateľov.

So this is the Internet they have in mind.

Takto si predstavujú internet.

Imagine this sign everywhere --

Predstavte si všade tento nadpis.

except imagine it doesn't say College Bakery,

Nebude tam ale napísané College Bakery

imagine it says YouTube

ale YouTube

and Facebook and Twitter.

a Facebook a Twitter.

Imagine it says TED,

Predstavte si, že tam bude TED,

because the comments can't be policed

lebo komentáre nemožno kontrolovať

at any acceptable cost.

za prijateľné náklady.

The real effects of SOPA and PIPA

Skutočné dôsledky SOPA a PIPA

are going to be different than the proposed effects.

budú iné než stanovujú ciele.

The threat, in fact,

V skutočnosti je hrozbou

is this inversion of the burden of proof,

otočenie dôkazného bremena,

where we suddenly

keď zrazu budeme všetci

are all treated like thieves

považovaní za zlodejov,

at every moment we're given the freedom to create,

vždy, keď máme možnosť vytvárať,

to produce or to share.

produkovať a zdieľať.

And the people who provide those capabilities to us --

A tí, ktorí nám tieto služby ponúkajú,

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

YouTuby, Facebooky, Twitteri a TEDi,

are in the business

nás budú musieť v rámci podnikania

of having to police us,

kontrolovať.

or being on the hook for contributory infringement.

Alebo sa vystavia spolupáchateľstvu.

There's two things you can do

Sú dve veci, ktoré môžete spraviť,

to help stop this --

aby sa to zastavilo.

a simple thing and a complicated thing,

Ľahkú vec a náročnú vec,

an easy thing and a hard thing.

jednu ľahkú, jednu náročnú vec.

The simple thing, the easy thing, is this:

Ľahká vec je toto:

if you're an American citizen,

ak ste americký občan,

call your representative, call your senator.

zavolajte svojmu poslancovi, zavolajte svojmu senátorovi.

When you look at

Ak sa pozriete na to,

the people who co-signed on the SOPA bill,

aký ľudia sa podpísali pod SOPA,

people who've co-signed on PIPA,

aký ľudia sa podpísali pod PIPA,

what you see is that they have cumulatively received

uvidíte, že spoločne obdržali

millions and millions of dollars

milióny a milióny dolárov

from the traditional media industries.

od mediálneho priemyslu.

You don't have millions and millions of dollars,

Vy milióny a milióny dolárov nemáte,

but you can call your representatives,

ale zavolať svojmu poslancovi môžete,

and you can remind them that you vote,

môžte im pripomenúť, že ste ich volili,

and you can ask not to be treated like a thief,

požiadať ich, aby s vami nezaobchádzali ako so zlodejmi,

and you can suggest that you would prefer

môžete odporučiť, že by ste boli radšej,

that the Internet not be broken.

ak by internet ostal neporušený.

And if you're not an American citizen,

Ak nie ste americký občan,

you can contact American citizens that you know

kontaktujte amerického občana, ktorého poznáte

and encourage them to do the same.

a povzbuďte ho na to isté.

Because this seems like a national issue,

Lebo síce to vyzerá ako národná záležitosť

but it is not.

ale nie je.

These industries will not be content

Toto odvetvie sa neuspokojí

with breaking our Internet.

so zničením nášho internetu.

If they break it, they will break it for everybody.

Ak ho zničia, narušia ho pre každého.

That's the easy thing.

To bola tá ľahká vec.

That's the simple thing.

Tá jednoduchá vec.

The hard thing is this:

Náročná vec je táto:

get ready, because more is coming.

Pripravte sa, pretože sa chystá viac.

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA je len revízia zákona COICA,

which was purposed last year, which did not pass.

ktorý mal prejsť minulý rok ale neprešiel.

And all of this goes back

A všetko sa to vracia

to the failure of the DMCA

k zlyhaniu DMCA,

to disallow sharing as a technical means.

ktorý nezabránil zdieľaniu technickými prostriedkami.

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

A DMCA sa vracia späť k Audio Home Recording Act,

which horrified those industries.

ktorý tak vydesil priemysel.

Because the whole business

Lebo celý proces

of actually suggesting that someone is breaking the law

od naznačenia, že niekto porušuje právo

and then gathering evidence and proving that,

po zbieranie dôkazov a preukázania,

that turns out to be really inconvenient.

je vskutku nepraktický.

"We'd prefer not to do that,"

"Neradi by sme to robili,"

says the content industries.

vraví priemysel.

And what they want is not to have to do that.

Oni nechcú, aby to museli robiť.

They don't want legal distinctions

Nechcú zákonný rozdiel

between legal and illegal sharing.

medzi legálnym a nelegálnym zdieľaním.

They just want the sharing to go away.

Chcú, aby zdieľanie zmizlo.

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA a SOPA nie sú zvláštnosti, nie sú anomálie,

they're not events.

nie sú náhodné.

They're the next turn of this particular screw,

Sú ďalším závitom na skrutke,

which has been going on 20 years now.

ktorá sa zakrúca už 20 rokov.

And if we defeat these, as I hope we do,

A ak ich porazíme, čo dúfam,

more is coming.

aj tak príde viac.

Because until we convince Congress

Kým nepresvedčíme Kongres,

that the way to deal with copyright violation

že k porušeniu autorských práv

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

treba pristupovať, ako pri Napsteri a YouTube.

which is to have a trial with all the presentation of evidence

Čo znamená súd a preukázanie dôkazov

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

a skúmanie faktov a hodnotenie nápravy,

that goes on in democratic societies.

ako sa to robí v demokratických spoločnostiach.

That's the way to handle this.

Takto k tomu treba pristupovať.

In the meantime,

A zatiaľ,

the hard thing to do is to be ready.

tou ťažkou vecou, je byť pripravený.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

Lebo to je skuročný odkaz PIPA a SOPA.

Time Warner has called

Volal Time Warner.

and they want us all back on the couch,

Chcú nás všetkých naspäť na gauči,

just consuming --

len konzumujúcich,

not producing, not sharing --

nie vytvárajúcich, nie zdieľajúcich.

and we should say, "No."

A my by sme mali povedať: "Nie."

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)