Defend our freedom to share (or why SOPA is a bad idea) | Clay Shirky

Clay Shirky : Tại sao SOPA là một ý tưởng tồi

Translator: Ha Thu Hai Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc

I'm going to start here.

Tôi sẽ bắt đầu ờ đây.

This is a hand-lettered sign

Đây là một kí hiệu viết tay

that appeared in a mom and pop bakery

xuất hiện ở cửa hàng bánh Mom and Pop

in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.

ở khu ở cũ của tôi tại Brooklyn vài năm trước.

The store owned one of those machines

Cửa hàng sở hưữ một trong những chiếc máy đó

that can print on plates of sugar.

Chúng có thể in trên những chiếc đĩa bằng đường

And kids could bring in drawings

và lũ trẻ có thể mang tranh tới

and have the store print a sugar plate

và nhờ cửa hàng in một đĩa bằng đường

for the top of their birthday cake.

để trên chiếc bánh sinh nhật của chúng

But unfortunately, one of the things kids liked to draw

Nhưng không may là,một trong những thứ mà bọn trẻ thích vẽ

was cartoon characters.

là nhân vật hoạt hình.

They liked to draw the Little Mermaid,

Chúng thích vẽ nàng tiên cá

they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse.

Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

But it turns out to be illegal

Nhưng việc này lại là phạm pháp

to print a child's drawing of Micky Mouse

khi in tranh chuột Mickey của một đứa trẻ

onto a plate of sugar.

lên một chiếc đĩa kẹo đường

And it's a copyright violation.

Việc này vi phạm bản quyền

And policing copyright violations

và để giải quyết luật vi phạm bản quyền

for children's birthday cakes

cho bánh sinh nhật của trẻ con

was such a hassle

thật là phức tạp

that the College Bakery said,

đến nỗi tiệm bánh nói

"You know what, we're getting out of that business.

"các ông biết không, chúng tôi sẽ thôi không làm dịch vụ đó nữa

If you're an amateur,

nếu anh là một tay nghiệp dư

you don't have access to our machine anymore.

anh không được chạm vào cái máy đó một lần nào nữa

If you want a printed sugar birthday cake,

nếu bạn muốn một cái bánh sinh nhật có in hình

you have to use one of our prefab images --

bạn phải dùng một trong những hình làm sẵn của chúng tôi --

only for professionals."

chỉ cho những nhà chuyên nghiệp"

So there's two bills in Congress right now.

vì thế hai điều luật trong quốc hội lúc này

One is called SOPA, the other is called PIPA.

một gọi là SOPA ,một gọi là PIPA

SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.

SOPA là viết tắt của luật phòng chống việc vi phạm bản quyền tác giả trên mạng

It's from the Senate.

nó được đưa ra từ thượng viện

PIPA is short for PROTECTIP,

PIPA là viết tắt của PROTECTIP

which is itself short for

viết tắt của

Preventing Real Online Threats

Preventing Real Online Threats (chống những đe dọa thật sự trên internet)

to Economic Creativity

khỏi sự ăn cắp tài sản trí tuệ

and Theft of Intellectual Property --

và sáng tạo kinh tế

because the congressional aides who name these things

bởi những nghị sĩ quốc hội đặt tên cho những thứ này

have a lot of time on their hands.

có quá nhiều thời gian trong tay họ

And what SOPA and PIPA want to do

và cái mà SOPA và PIPA muốn làm

is they want to do this.

chính là cái họ muốn làm

They want to raise the cost

họ muốn tăng giá

of copyright compliance

của những thỏa hiệp bản quyền

to the point where people simply get out of the business

đến mức độ mà người ta đơn giản là không còn có thể

of offering it as a capability to amateurs.

sử dụng khả năng của những con người không chuyên nghiệp

Now the way they propose to do this

Giờ cách mà họ đang đề ra để thực hiện điều này

is to identify sites

là tìm ra những trang web

that are substantially infringing on copyright --

vi phạm luật bản quyền trầm trọng--

although how those sites are identified

dù cách mà những trang web đó được tìm ra

is never fully specified in the bills --

không bao giờ được đề cập đầy đủ trên điều luật --

and then they want to remove them from the domain name system.

và khi họ muốn xóa bỏ trang đó trên hệ thống tên miền

They want to take them out of the domain name system.

họ muốn mang chúng ra khỏi hệ thống tên miền

Now the domain name system

Hệ thống tên miền

is the thing that turns human-readable names, like Google.com,

là một thứ chuyện địa chỉ web từ tên con người có thể đọc được như Google.com

into the kinds of addresses

sang dạng địa chỉ

machines expect --

mà máy móc xử lý --

74.125.226.212.

74.125.226.212

Now the problem with this model of censorship,

vấn đề với mô hình kiểm duyệt này

of identifying a site

là định ra trang web đó

and then trying to remove it from the domain name system,

và rồi cố gắng xóa nó khỏi hệ thống tên miền

is that it won't work.

không hữu hiệu.

And you'd think that would be a pretty big problem for a law,

và bạn sẽ nghĩ đó đơn giản là một vấn đề lớn của luật

but Congress seems not to have let that bother them too much.

nhưng quốc hội dường như không để cho điều đó làm phiền muộn họ nhiều

Now the reason it won't work

lý do mà nó không hiệu quả

is that you can still type 74.125.226.212 into the browser

là nếu bạn vẫn có thể gõ 74.125.226.212 vào thanh địa chỉ

or you can make it a clickable link

hay làm nó thành một đường link

and you'll still go to Google.

và bạn vẫn có thể vào Google.

So the policing layer

nên kẽ hở của luật

around the problem

chung quanh vấn đề

becomes the real threat of the act.

trở nên sự đe dọa thật sự

Now to understand how Congress came to write a bill

để hiểu được làm cách nào mà quốc hội viết một bộ luật

that won't accomplish its stated goals,

không hòan thành mục tiêu quốc gia

but will produce a lot of pernicious side effects,

nhưng sẽ sản xuất ra rất nhiều hiệu ứng phụ nguy hiểm

you have to understand a little bit about the back story.

bạn phải hiểu một chút về câu chuyện phía sau của nó

And the back story is this:

và câu chuyện đó là

SOPA and PIPA, as legislation,

SOPA và PIPA là một luật

were drafted largely by media companies

được soản thảo nháp bởi những công ty truyền thông

that were founded in the 20th century.

thành lập từ thế kỉ 20

The 20th century was a great time to be a media company,

thế kỉ 20 là thời kì hoàng kim của các công ty truyền thông

because the thing you really had on your side was scarcity.

bởi thứ mà bạn thực sự có bên mình là sự hiếm hoi

If you were making a TV show,

nếu bạn làm một chương trình Tivi

it didn't have to be better than all other TV shows ever made;

nó không cần phải hay hơn tất cả những chương trình tivi từng có

it only had to be better

nó chỉ cần phải hay hơn

than the two other shows

hai chương trình tivi khác

that were on at the same time --

cùng lên sóng --

which is a very low threshold

những chương trình đó ở ngưỡng cửa thấp hơn

of competitive difficulty.

về tính cạnh tranh

Which meant

điều đó có nghĩa là

that if you fielded average content,

nếu bạn có một nội dung trung bình

you got a third of the U.S. public for free --

bạn đã có một phần ba dân số mĩ --

tens of millions of users

10triệu người

for simply doing something

chỉ bằng cách đơn giản là làm một thứ

that wasn't too terrible.

không quá kinh khủng

This is like having a license to print money

điều này giống như có giấy phép in tiền

and a barrel of free ink.

và một thùng mực miễn phí

But technology moved on, as technology is wont to do.

nhưng công nghệ tiếp tục phát triển

And slowly, slowly, at the end of the 20th century,

và từ từ đến cuối thế kỉ 20

that scarcity started to get eroded --

sự hiếm hoi đã cạn --

and I don't mean by digital technology;

và ý tôi không phải là công nghệ số

I mean by analog technology.

ý tôi là công nghệ analog

Cassette tapes, video cassette recorders,

băng các sét, đầu ghi hình các sét

even the humble Xerox machine

ngay cả một chiếc máy Xerox khiêm tốn

created new opportunities

cũng đã tạo những cơ hội mới

for us to behave in ways

cho chúng ta hành động theo cách

that astonished the media business.

làm kinh ngạc giới truyền thông

Because it turned out

bởi hóa ra

we're not really couch potatoes.

chúng ta không chỉ là những con người ngồi hàng ngày trên sofa xem tivi

We don't really like to only consume.

chúng ta không thật sự chỉ thích tiêu thụ

We do like to consume,

chúng ta thích tiêu thụ thật,

but every time one of these new tools came along,

nhưng mỗi khi một dụng cụ mới ra đời

it turned out we also like to produce

nó khiến chúng ta cũng muốn sản xuất

and we like to share.

và chúng ta muốn chia sẻ

And this freaked the media businesses out --

và điều này làm cho giới truyền thông hoảng sợ --

it freaked them out every time.

nó lần nào cũng làm họ hoảng sợ

Jack Valenti, who was the head lobbyist

Jack Valentu người vận động chính

for the Motion Picture Association of America,

cho Hiệp hội điển ảnh Hoa Kì (MPAA)

once likened the ferocious video cassette recorder

có một lần so sánh chiếc đầu thu video cát sét

to Jack the Ripper

với Jack the Ripper

and poor, helpless Hollywood

và một Hollywod nghèo nàn vô vọng

to a woman at home alone.

với một người phụ nữ ở nhà một mình

That was the level of rhetoric.

đó là một mức độ tu từ

And so the media industries

và thế là nền công nghiệp truyền thông

begged, insisted, demanded

năn nỉ, khăng khăng yêu cầu

that Congress do something.

rằng quốc hội hãy làm gì đó

And Congress did something.

và quốc hội đã làm

By the early 90s, Congress passed the law

vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật

that changed everything.

đã thay đổi tất cả.

And that law was called the Audio Home Recording Act

và luật đó có tên là luật Audio Home Recording Act

of 1992.

vào năm 1992

What the Audio Home Recording Act of 1992 said was,

điều mà luật Audio Home Recording Act năm 1992 nói là

look, if people are taping stuff off the radio

nếu người ta thu âm

and then making mixtapes for their friends,

và làm đĩa cho bạn của họ

that is not a crime. That's okay.

thì không phải là phạm pháp .

Taping and remixing

thu âm và ghi đĩa

and sharing with your friends is okay.

và chia sẻ với bạn bè thì không sao cả

If you make lots and lots of high quality copies and you sell them,

nếu bạn sản xuất thật nhiều những bản sao chép chất lượng cao và bán chúng

that's not okay.

thì không được .

But this taping business,

nhưng ghi đĩa

fine, let it go.

thì không sao

And they thought that they clarified the issue,

và họ nghĩ là họ đã giải quyết vấn đề

because they'd set out a clear distinction

bởi họ định ra sự khác biệt rõ ràng

between legal and illegal copying.

giữa hành động sao chép hợp pháp và không hợp pháp

But that wasn't what the media businesses wanted.

nhưng đó không phải là điều giới truyền thông muốn

They had wanted Congress

họ muốn quốc hôi

to outlaw copying full-stop.

ra luật cấm sao chép hoàn toàn

So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,

thế nên khi luật Audio Home Recording Act năm 1992 được thông qua

the media businesses gave up on the idea

giới truyền thông từ bỏ ý tưởng

of legal versus illegal distinctions for copying

phân biệt hành vi sao chép phạm pháp và không phạm pháp

because it was clear

bởi nó quá rõ ràng

that if Congress was acting in their framework,

rằng quốc hội đang họat động trong mức độ của họ

they might actually increase the rights of citizens

họ có thể làm tăng quyền của người dân

to participate in our own media environment.

tham gia vào môi trường truyền thông

So they went for plan B.

vì thế họ lập ra kế hoạch B

It took them a while to formulate plan B.

họ phải mất một chút thời gian để dàn dựng kế hoạch B

Plan B appeared in its first full-blown form

kế hoạch B xuất hiện dưới hình dạng đầu tiên của nó

in 1998 --

vào năm 1998--

something called the Digital Millennium Copyright Act.

gọi là Digital Millennium Copyright Act .

It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

đó là một luật phức tạp với nhiều phần thay đổi

But the main thrust of the DMCA

nhưng ý lớn của nó

was that it was legal to sell you

là việc bán cho bạn một sản phẩm số không thể sao chép được

uncopyable digital material --

là hợp pháp --

except that there's no such things as uncopyable digital material.

ngoại trừ không có cái nào gọi là sản phẩm số không thể sao chép được

It would be, as Ed Felton once famously said,

như là phép so sánh nổi tiếng của Ed Felton từng nói

"Like handing out water

"như chuyển nước

that wasn't wet."

mà không bị ướt"

Bits are copyable. That's what computers do.

bits có thể được sao chép. đó là việc mà máy tính làm

That is a side effect of their ordinary operation.

đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

So in order to fake the ability

vì thế để làm giả khả năng

to sell uncopyable bits,

bán những bits không thể sao chép được

the DMCA also made it legal

DMCA làm nó hợp pháp

to force you to use systems

để buộc bạn sử dụng những hệ thống

that broke the copying function of your devices.

làm hỏng chức năng sao chép của những máy móc của bạn

Every DVD player and game player

mỗi chiếc DVD và máy chơi game

and television and computer you brought home --

ti vi và máy tính bạn mang về nha

no matter what you thought you were getting when you bought it --

bất cứ cái gì bạn tưởng là sẽ đem về nhà khi mua --

could be broken by the content industries,

có thể bị làm hỏng bởi những nền công nghiệp truyền thông đại chúng

if they wanted to set that as a condition of selling you the content.

nếu họ muốn đặt điều kiện khi bán cho bạn những tác phẩm nghệ thuật

And to make sure you didn't realize,

và để bạn không nhận ra

or didn't enact their capabilities

hay không phát hiện ra khả năng của chúng

as general purpose computing devices,

như những thiết bị máy tính chung

they also made it illegal

họ cũng làm việc

for you to try to reset

bạn cố gắng thiết định lại

the copyability of that content.

khả năng sao chép nội dung tác phẩm nghệ thuật đó là phạm pháp

The DMCA marks the moment

luật DMCA đánh dấu thời điểm

when the media industries

khi giới truyền thông

gave up on the legal system

từ bỏ hệ thống luật pháp

of distinguishing between legal and illegal copying

của việc phân biệt sao chép hợp pháp và bất hợp pháp

and simply tried to prevent copying

và chỉ đơn giản cố gắng ngăn sự sao chép

through technical means.

qua các phương tiện kĩ thuật

Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,

giờ đây DMCA vẫn tiếp tục có những hiệu ứng phức tạp khác

but in this one domain, limiting sharing,

nhưng trong một vùng hạn chế sự chia sẻ

it has mostly not worked.

nó hầu như không hiệu quả

And the main reason it hasn't worked

và lý do mà nó không hiệu quả

is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful

là Internet trở nên quá phổ biến và có sức mạnh

than anyone imagined.

hơn bất cứ ai có thể tưởng tuợng được

The mixtape, the fanzine,

mixtape hay fanzine

that was nothing compared to what we're seeing now

không thể so sánh được với cái chúng ta đang thấy hiện nay

with the Internet.

về Internet

We are in a world

chúng ta đang ở thế giớ

where most American citizens

mà hầu hết những công dân mĩ

over the age of 12

hơn 12 tuổi

share things with each other online.

chia sẻ với nhau trên mạng

We share written things, we share images,

chúng ta chia sẻ những văn bản,hình ảnh

we share audio, we share video.

âm thanh và phim ảnh

Some of the stuff we share is stuff we've made.

một số là những thứ chúng ta tạo ra

Some of the stuff we share is stuff we've found.

một số là những thứ chúng ta tìm được

Some of the stuff we share

một số chúng ta chia sẻ

is stuff we've made out of what we've found,

lại là những thứ chúng ta tạo ra từ những thứ chúng ta tìm được

and all of it horrifies those industries.

và tất cả làm nền công nghiệp đó sợ hãi

So PIPA and SOPA

vì thế mà PIPA và SOPA

are round two.

là vòng hai

But where the DMCA was surgical --

nhưng nơi mà DMCA bị mỏ xẻ

we want to go down into your computer,

chúng ta đi sâu vào máy tính của mình

we want to go down into your television set, down into your game machine,

chúng ta đi sâu vào chiếc tivi ,vào chiếc máy chơi game

and prevent it from doing

và ngăn chặn chúng làm

what they said it would do at the store --

việc mà người ta nói chúng làm ở cửa hàng --

PIPA and SOPA are nuclear

PIPA và SOPA là năng lượng hạt nhân

and they're saying, we want to go anywhere in the world

và họ nói chúng tôi muốn đi đến bất kì đâu trên thế giới

and censor content.

và kiểm định nội dung

Now the mechanism, as I said, for doing this,

và cách làm việc này như tôi nói

is you need to take out anybody

là bạn cần đưa mọi người

pointing to those IP addresses.

đến những địa chỉ IP đó

You need to take them out of search engines,

bạn cần đưa họ ra khỏi những chiếc máy tìm kiếm

you need to take them out of online directories,

bạn cần phải mang họ ra khỏi những danh mục trên mạng

you need to take them out of user lists.

bạn cần phải mang họ ra khỏi danh sách người dùng

And because the biggest producers of content on the Internet

và vì những nhà sản xuất lớn nhất trên mạng

are not Google and Yahoo,

không phải là google hay yahoo

they're us,

mà là chúng ta

we're the people getting policed.

chúng ta là những con người bị khống chế

Because in the end,

bởi cuối cùng

the real threat

mối đe dọa thật sự

to the enactment of PIPA and SOPA

cho luật PIPA và SOPA

is our ability to share things with one another.

là khả năng chia sẻ của chúng ta với người khác

So what PIPA and SOPA risk doing

vì thế cái mà PIPA và SOPA liều làm

is taking a centuries-old legal concept,

là mang khái niệm hợp pháp hàng thế kỉ nay

innocent until proven guilty,

từ vô tội thành có tội có bằng chứng

and reversing it --

và đảo ngược nó

guilty until proven innocent.

có tội thành vô tội có bằng chứng

You can't share

bạn không thể chia sẻ

until you show us

cho đến khi bạn cho chúng tôi thấy rằng

that you're not sharing something

bạn chằng chia sẻ thứ

we don't like.

mà chúng tôi không thích

Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal

đột nhiên một đống phiền phức chứng cớ hợp pháp và không hợp pháp

falls affirmatively on us

rơi ngay vào chúng ta

and on the services

vào những dịch vụ

that might be offering us any new capabilities.

có thể cho chúng ta những khả năng mới

And if it costs even a dime

và nếu nó tốn một xu

to police a user,

để giám sát một người dùng

that will crush a service

sẽ làm hư một dịch vụ

with a hundred million users.

có một trăm triệu người dùng

So this is the Internet they have in mind.

nên đây là internet mà chúng ta có trong đầu

Imagine this sign everywhere --

hãy tưởng tượng dấu hiệu này có ở khắp nơi --

except imagine it doesn't say College Bakery,

nhưng hãy tưởng nó không ghi College Bakery,

imagine it says YouTube

mà ghi là YouTube

and Facebook and Twitter.

Facebook, hay Twitter

Imagine it says TED,

tưởng tưởng nó ghi là TED

because the comments can't be policed

bởi những lời bình không thể bị khống chế

at any acceptable cost.

ở một mức giá có thể chấp nhận được

The real effects of SOPA and PIPA

ảnh hưởng thực tế của SOPA và PIPA

are going to be different than the proposed effects.

sẽ khác hoàn toàn với hiệu quả được mong chờ.

The threat, in fact,

mối đe doạ, thực chất

is this inversion of the burden of proof,

là sự đảo ngược của những bằng chứng

where we suddenly

đột nhiên khiến chúng ta

are all treated like thieves

bị đối xử như những tên trộm

at every moment we're given the freedom to create,

mỗi khi chúng ta được cho quyền tự do sáng tạo

to produce or to share.

để sản xuất hoặc chia sẻ

And the people who provide those capabilities to us --

và những người cho chúng ta những khả năng đó

the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs --

Youtube, Facebook, Twitter và Ted

are in the business

ở trong ngành

of having to police us,

phải khống chế chúng ta

or being on the hook for contributory infringement.

hay bị móc câu vì tội đồng phạm

There's two things you can do

có hai thứ bạn có thể làm

to help stop this --

giúp dừng việc này

a simple thing and a complicated thing,

một việc đơn giản và một việc phức tạp

an easy thing and a hard thing.

một dễ dàng và một khó khăn

The simple thing, the easy thing, is this:

thứ đơn giản và dễ dàng là:

if you're an American citizen,

nếu bạn là công dân Mĩ

call your representative, call your senator.

gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

When you look at

khi bạn nhìn thấy

the people who co-signed on the SOPA bill,

người kí tên trên điều luật SOPA

people who've co-signed on PIPA,

người kí tên đồng ý cho POPA

what you see is that they have cumulatively received

bạn thấy họ đang nhận

millions and millions of dollars

hàng triệu hàng triệu đô la

from the traditional media industries.

từ những doanh nghiệp truyền thông truyền thống

You don't have millions and millions of dollars,

bạn không có hàng triệu hàng triệu đô la

but you can call your representatives,

nhưng bạn có thể gọi nghị sĩ của bạn

and you can remind them that you vote,

bạn có thể nhắc nhở họ rằng bạn bầu cử

and you can ask not to be treated like a thief,

và bạn có quyền yêu cầu không bị đối xử như một tên ăn trộm

and you can suggest that you would prefer

và bạn có thể đề nghị rằng bạn muốn

that the Internet not be broken.

mạng internet không bị phá hoại

And if you're not an American citizen,

và nếu bạn không phải là công dân hoà kì

you can contact American citizens that you know

bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết

and encourage them to do the same.

khuyến khích họ là điều tương tự

Because this seems like a national issue,

bởi đây có vẻ là một vấn đề quốc gia

but it is not.

nhưng nó không phải là chỉ là một vấn đề quốc gia

These industries will not be content

những nền công nghiệp đó sẽ không chịu chấp nhận

with breaking our Internet.

với việc huỷ hoại internet

If they break it, they will break it for everybody.

nếu huỷ hoại nó, họ sẽ huỷ hoại của tất cả mọi người

That's the easy thing.

đấy là việc dễ dàng

That's the simple thing.

đấy là việc đơn giản

The hard thing is this:

việc khó khăn là

get ready, because more is coming.

hãy chuẩn bị sẵn sàng vì nhiều luật lệ hơn sẽ ra đời

SOPA is simply a reversion of COICA,

SOPA đơn giản chỉ là sự trở lại của COICA,

which was purposed last year, which did not pass.

luật được đưa ra năm ngoái nhưng không được thông qua

And all of this goes back

và tất cả luật này quay trở về

to the failure of the DMCA

với thất bại của DMCA

to disallow sharing as a technical means.

không chấp nhận chia sẻ bằng những phương thức công nghệ

And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,

và DMCA trở lại với luật Audio Home Recording Act

which horrified those industries.

đã làm sợ hãi những nền công nghiệp đó

Because the whole business

bởi cả một nền thương mại

of actually suggesting that someone is breaking the law

đang thực chất đề nghị người ta phá luật

and then gathering evidence and proving that,

và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng

that turns out to be really inconvenient.

điều đó thật sự bất tiện

"We'd prefer not to do that,"

"chúng tôi không thích làm thế nữa"

says the content industries.

những nền công nghiệp truyền thông nói thế

And what they want is not to have to do that.

và điều họ muốn làm

They don't want legal distinctions

họ không muốn sự phân biệt pháp lý

between legal and illegal sharing.

giữa việc chia sẻ hợp pháp và không hợp pháp

They just want the sharing to go away.

họ chỉ muốn không có sự chia sẻ nào

PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies,

PIPA và SOPA không lạ thường và kì dị

they're not events.

chúng không phải sự kiện

They're the next turn of this particular screw,

chúng là bước đi tiếp theo của đoàn

which has been going on 20 years now.

đã đi 20 năm nay

And if we defeat these, as I hope we do,

và nếu chúng ta đánh bại nó, như chúng ta hy vọng

more is coming.

sẽ có nhiều thứ hơn sẽ đến

Because until we convince Congress

bởi cho đến khi chúng ta thuyết phục được quốc hội

that the way to deal with copyright violation

rằng cách để giải quyết vấn đề vi phạm bản quyền là

is the way copyright violation was dealt with with Napster, with YouTube,

cách việc vi phạm bản quyền được giải quyết với Napster và Youtube

which is to have a trial with all the presentation of evidence

đó là có một phiên toà với bằng chứng

and the hashing out of facts and the assessment of remedies

và tranh luận triệt để những yếu tố và đáng giá những giải pháp

that goes on in democratic societies.

diễn ra trong xã hội dân chủ

That's the way to handle this.

đó là cách giải quyết vấn đề này

In the meantime,

trong lúc đó

the hard thing to do is to be ready.

điều khó khăn phải làm là chuẩn bị sẵn sàng.

Because that's the real message of PIPA and SOPA.

bởi đó chính là lời nhắn gửi thực sự của PIPA và SOPA

Time Warner has called

mà Time Warner đã nói tợ

and they want us all back on the couch,

và họ muốn chúng ta ngồi lại vào ghế

just consuming --

chỉ tiêu thụ

not producing, not sharing --

không sản xuất hay chia sẻ

and we should say, "No."

chúng ta nên nói "Không!"

Thank you.

xin cảm ơn

(Applause)

(vỗ tay)