Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Marilda Salla Reviewer: Helena Bedalli

Dua ta nis duke ju bërë të gjithëve një pyetje:

I wanted to just start by asking everyone a question:

Sa prej jush ndjehen plotësisht rehat

How many of you are completely comfortable

with calling yourselves a leader?

duke quajtur veten lider?

I've asked that question all across the country,

E kam bërë këtë pyetje në të gjithë vendin,

and everywhere I ask it, no matter where,

kudo që pyeta për këtë, nuk ka rëndësi se ku,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

ishte një pjesë e madhe e audiencës që nuk e ngrinte dorën.

Dhe kam kuptuar se ne e kemi shndërruar lidershipin

And I've come to realize that we have made leadership

into something bigger than us; something beyond us.

në diçka më të madhe se ne; diçka përtej nesh.

Ne e kemi bërë atë për të ndryshuar botën.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

E kemi marrë titullin e ‘liderit’

and treat it as something that one day we're going to deserve.

dhe trajtuar si diçka që do ta meritonim një ditë.

But to give it to ourselves right now

Por për tia dhënë vetes tonë atë tani

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

tregon nivel arrogance ose mendjemadhësie me të cilën ne nuk ndihemi rehat.

And I worry sometimes that we spend so much time

Shqetësohem ndonjëherë që ne harxhojmë aq shumë kohë

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

duke festuar gjëra që arrihen me vështirësi,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

saqë e kemi bindur veten që ato janë të vetmet gjëra që ia vlejnë.

We start to devalue the things we can do every day,

Ne kemi filluar të nënvlerësojmë gjërat që mund të bëjmë çdo ditë.

We take moments where we truly are a leader

Ne kemi momente ku realisht jemi një lider

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

dhe nuk e vlerësojmë veten për këtë ose të ndihemi mirë për këtë.

I've been lucky enough over the last 10 years

Kam qenë shumë me fat 10 vitet e fundit të punoj

me njerëz të mrekullueshëm që më kanë ndihmuar ta rikonceptoj lidershipin

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

in a way that I think has made me happier.

në një mënyrë që më ka bërë mua më të lumtur.

With my short time today,

Në kaq pak kohë sa kam sot,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

do doja të ndaja me ju një histori që me siguri është me shumë përgjegjëse

për këtë rikonceptim të lidershipit.

for that redefinition.

I went to a little school

Shkova në një shkollë të vogël

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Universiteti Mount Allison në Sackville, New Brunswick.

Në ditën time të fundit atje, një vajzë erdhi tek unë dhe më tha

And on my last day there, a girl came up to me and said,

"I remember the first time I met you."

“Më kujtohet hera e parë që ju takova.”

Ajo më tregoi një histori se çfarë kishtë ndodhur 4 vite më parë.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Ajo tha, “Një ditë para se të filloja universitetin,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

isha në dhomën e hotelit me prindërit e mi

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

dhe isha shumë e frikësuar dhe e bindur që nuk mund ta bëja këtë.

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

që nuk isha gati për në universitet saqë shpërtheva në lot.

My mom and dad were amazing.

Mami e babi janë fantastike.

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

Më thanë, “E dimë që ke frikë, por le të shkojmë njëherë nesër,

në ditën e parë dhe nëse në ndonjë moment ndjen sikur nuk mund ta bësh,

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

na thuaj dhe do të shkojmë në shtëpi.

We love you no matter what.'"

Ne të duam ty sidoqoftë.”

She says, "So I went the next day.

“Kështu u nisëm ditën tjetër."

I was in line for registration,

Vajta të regjistrohem.

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

Pashë përreth dhe thjesht e dija që nuk mund ta bëja këtë; nuk isha gati.

I knew I had to quit.

E dija që duhet të hiqja dorë.

I made that decision and as soon as I made it,

E mora këtë vendim dhe sapo e bëra këtë

një ndjenjë e pabesueshme paqeje më përshkoi.

an incredible feeling of peace came over me.

U ktheva tek prinderit për t’i thënë që duhet të shkonim në shtëpi,

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

and at that moment, you came out of the student union building

dhe në atë moment ju dolët nga ndërtesa e unionit të studentëve

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

me kapelen më qesharake që kisha parë ndonjëherë në jetën time."

(Laughter)

(Të qeshura)

"It was awesome.

“Ishte mbresëlënëse.

Ju kishit një simbol të madh që promovonte "Shinerama,”

And you had a big sign promoting Shinerama," --

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

e cila është Studentët që Luftojnë Fibrozën Cistike,

a charity I've worked with for years --

një bamirësi me të cilën kam punuar për vite --

"And you had a bucketful of lollipops.

“Ju kishit një shportë plot lëpirëse.

Ju po i shpërndanit lëpirëse njerëzve në rradhë

You were handing the lollipops out to people in line,

and talking about Shinerama.

dhe po i flisnit për Shirenama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Dhe papritur, mu afrove mua dhe thjesht ndalove.

Dhe mi ngule sytë. Ishte e sikletshme.”

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

(Të qeshura)

This girl knows what I'm talking about.

Kjo vajzë e di se për çfarë po flas.

(Laughter)

(Të qeshura)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

“Pastaj ju patë tek djali pranë meje, buzëqeshet, shkuat tek shporta,

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

nxorrët nje lëpirëse, ia dhatë atij dhe i thatë,

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

“Ti duhet t’i japësh një lëpirëse gruas së bukur pranë teje.”

Ajo tha, “Kurrë nuk kam parë dikë të turpërohet kaq shpejt në jetën time.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

Ai u skuq dhe nuk mundej as të më shikonte.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

He just kind of held the lollipop out like this."

Ai thjesht i mbajti lëpirëset kështu.”

(Laughter)

(Të qeshura)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

“U ndjeva aq keq për këtë person sa e mora lëpirësen.

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

Sa e bëra këtë, ju morët këtë çehre të ashpër të pabesueshme,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

patë nga prindërit dhe thatë, “Shikojeni këtë! Shikojeni këtë!

Dita e parë larg shtëpisë,

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

dhe që tashmë po pranon lëpirëse nga një i huaj?!"

(Të qeshura)

(Laughter)

“Të gjithë u surprizuan.

She said, "Everybody lost it.

Pesë metra nga çdo drejtim, të gjithë filluan të qeshnin me të madhe.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

E di që nuk është e këndshme dhe nuk e di pse po jua tregoj këtë,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

por në atë moment kur të gjithë qeshnin e kuptova që nuk duhet të hiqja dorë.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

E kuptova që isha aty ku duhet të isha; që isha në shtëpi.

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

Dhe nuk ju kam folur asnjëherë në këto katër vjet që nga ajo ditë.

Por dëgjova se po largoheni dhe duhet të vija dhe t'jua tregoja

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

you've been an incredibly important person in my life.

që keni qënë jashtëzakonisht i rëndësishëm në jetën time.

I'm going to miss you. Good luck."

Do më mungoni. Paçi fat.”

And she walks away, and I'm flattened.

Ajo largohet dhe unë shtanga.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Ajo u largua 6 hapa, u kthye, qeshi dhe vazhdoi,

“Mbase duhet ta dish këtë gjithashtu:

"You should probably know this, too:

Jam e lidhur me atë djalë, edhe katër vjet më vonë.”

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

(Të qeshura)

A year and a half after I moved to Toronto,

Një vit e gjysëm pasi u shpërngula në Toronto,

mora një ftesë për në dasmën e tyre.

I got an invitation to their wedding.

(Laughter)

(Të qeshura)

Here's the kicker: I don't remember that.

Këtu është marifeti: Unë nuk e mbaj mend këtë.

I have no recollection of that moment.

Nuk kisha kujtime të atij momenti.

I've searched my memory banks,

E kam kërkuar në memorien time

se është qesharake e duhet të kujtoj ta kem bërë këtë dhe nuk më kujtohet.

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

Kjo ishte si të më hapeshin sytë, moment reflektimi për mua,

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

të mendoj se mbase impakti më i madh në jetën e dikujt,

ishte një moment ku një grua kishte takuar katër vjet më parë një të panjohur,

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

e thotë “Ju keni qenë një person i rëndësishëm në jetën time,”

"You've been an important person in my life,"

was a moment that I didn't even remember.

ishte një moment që unë as që e mbaja mend.

How many of you guys have a lollipop moment,

Sa nga ju kanë një moment të veçantë,

a moment where someone said or did something

një moment ku dikush ju thotë ose bëni diçka

that you feel fundamentally made your life better?

ku ndjetë se jua ka bërë jetën krejtësisht më të mirë?

Sa nga ju i kanë thënë atij personi që e kanë bërë këtë?

All right. How many of you have told that person they did it?

E shikoni, pse jo?

See, why not?

We celebrate birthdays,

Ne festojmë ditëlindje,

where all you have to do is not die for 365 days --

ku gjithçka që duhet të bësh është të mos vdesësh për 365 ditë –

(Laughter)

(Të qeshura)

Yet we let people who have made our lives better

Ende ne i lemë njerzit që na e kanë bërë jetën më të mirë

walk around without knowing it.

të vërdallisen pa e ditur këtë.

Every single one of you has been the catalyst

Gjithsecili prej jush ka qenë katalizator

për një moment special.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

E keni bërë jetën e dikujt më të mirë nga diçka qe keni thënë ose bërë.

If you think you haven't,

Nëse mendoni që nuk e keni bërë,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

mendoni për të gjithë ato duart që nuk u ngritën kur unë bëra pyetjen.

Ju jeni thjesht një prej tyre që nuk u është thënë.

You're just one of the people who hasn't been told.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

Eshtë e frikshme të mendojmë veten aq të fuqishme,

frightening to think we can matter that much to other people.

e frikshme të mendosh se mund të kemi aq rëndësi në jetën e të tjerëve.

As long as we make leadership something bigger than us,

Për aq kohe sa e konsiderojmë lidershipin si diçka më e madhe se ne,

as long as we keep leadership beyond us

për sa kohë sa mbajmë lidershipin përtej nesh

and make it about changing the world,

dhe e bëjnë atë për të ndryshuar botën,

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

ne i japim vetes një justifikim që të mos e presim atë çdo ditë,

from ourselves and from each other.

nga vetja jonë dhe nga njëri tjetri.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson tha “ Frika jonë më e madhe nuk është se ne jemi jokompetent.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Eshtë fakti i të qenurit të fuqishëm përtej limitit.

It is our light and not our darkness that frightens us."

Eshtë drita jonë dhe jo errësira ajo që na frikëson ne."

Thirrja ime për veprim sot është që duhet të përballojmë frikën tonë

My call to action today is that we need to get over our fear

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

se sa shumë të fuqishëm mund të jemi ne në jetën e njëri tjetrit.

We need to get over it so we can move beyond it,

Kemi nevojë ta përballojmë që ta tejkalojmë

and our little brothers and sisters and one day our kids --

dhe vëllezërit e motrat tona të vogla, një ditë fëmijët tanë

or our kids right now -- can watch and start to value

ose fëmijët tanë tani – mund të shohin dhe vlerësojnë

the impact we can have on each other's lives,

impaktin që kemi në jetën e njëri tjetrit,

më shumë se paraja, fuqia, titujt dhe influenca.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Ne duhet ta ripërkufizojmë lidershipin si momentet tona të veçanta

how many of them we create, how many we acknowledge,

sa prej tyre ne krijojmë, sa shumë i pranojmë,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

sa prej tyre ia shpërblejmë dhe sa prej tyre i falenderojmë.

Because we've made leadership about changing the world,

Sepse e kemi lidhur lidershipin me ndryshimin e botës,

and there is no world.

nuk ka botë.

There's only six billion understandings of it.

Ka vetëm 6 miliardë interpretime të saj.

And if you change one person's understanding of it,

Dhe nëse ndryshon mënyrën se si dikush e kupton atë

atë për të cilën ata janë të aftë,

understanding of what they're capable of,

të kuptuarit se sa shumë njerëzit kujdesen për ta,

understanding of how much people care about them,

understanding of how powerful an agent for change

të kuptuarit se sa mjet ndryshimi të fuqishëm,

mund të jenë në këtë botë,

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

ju keni ndryshuar gjithçka.

Nëse mund ta kuptojmë lidershipin në këtë mënyrë,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

mendoj se nëse mund ta ripërkufizonim lidershipin në këtë mënyrë

I think we can change everything.

mendoj se do të ndryshonte gjithçka.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Kjo është një ide e thjeshtë por nuk mendoj se është e vogël.

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

Dua t’ju falenderoj shumë që më lejuat ta ndaj me ju sot.