Drew Dudley: Everyday leadership

ドリュー・ダドリー：身近にあるリーダーシップ

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Atsushi Ogawa 校正: Hidehito Sumitomo

I wanted to just start by asking everyone a question:

まずみなさんに 伺いたいと思います

How many of you are completely comfortable

ここにいる何人の方が自信を持って

自分のことをリーダーだと言えますか？

with calling yourselves a leader?

様々な場所で この質問をしましたが

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

どこで この質問をしても

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

ほとんどの方は 手を挙げようとしません

私達は「リーダーシップ」を 何かすごいものだと見なしているのです

And I've come to realize that we have made leadership

私達は「リーダーシップ」を 何かすごいものだと見なしているのです

into something bigger than us; something beyond us.

世界を変える何か とてつもない ものだと思っています

世界を変える何か とてつもない ものだと思っています

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

リーダーの肩書きというのは

and treat it as something that one day we're going to deserve.

いつかは自分に 見合うようになるけれど

But to give it to ourselves right now

今の自分に与えられるのは

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

傲慢で生意気であるかのように 思ってしまいます

And I worry sometimes that we spend so much time

心配なのは 私達が

誰にもできないようなことを 賞賛することに 多くの時間を浪費していることです

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

誰にもできないようなことを 賞賛することに 多くの時間を浪費していることです

そのようなことしか賞賛に値しないと思い

We start to devalue the things we can do every day,

日常できる事をないがしろにし

本当にリーダーとなることをしても

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

それに対して役に立ったとか うれしく思わないことです

それに対して役に立ったとか うれしく思わないことです

I've been lucky enough over the last 10 years

この十年間 私はとても幸運でした

リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と

一緒に仕事ができたのですから

in a way that I think has made me happier.

今日の短い時間で 皆さんにお話したいのは

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

リーダーシップの再定義に たぶん最も重要な話です

for that redefinition.

I went to a little school

私は カナダのマウント・アリソン大学という

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

小さな大学に通っていました

その大学での最後の日に 1人の少女がやって来て

And on my last day there, a girl came up to me and said,

「あなたに最初に会ったときのことを 覚えているわ」と言い

"I remember the first time I met you."

そして 4年前の出来事を話してくれました

And she told me a story that had happened four years earlier.

「大学生活が始まる前日に

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

私は父と母と一緒に ホテルの一室にいました

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

大学に行くのが怖くて

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

突然泣き出してしまいました

My mom and dad were amazing.

私の両親はとてもいい人なんです

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

『お前が怖いのはよくわかるよ だけど明日は大学に行ってみよう

行ってみて それでも駄目だと感じたら

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

その時はしょうがない 僕たちに言ってくれ

that's fine; tell us, and we'll take you home.

お前を家に連れて帰るから 何が起ころうと愛しているからね』

We love you no matter what.'"

そして次の日

She says, "So I went the next day.

入学手続きのために列に並びながら

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

周りを見回して 自分にはやっぱり無理だ

辞めようと思いました

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

その決断をするとすぐに 楽な気持ちになりました

その決断をするとすぐに 楽な気持ちになりました

an incredible feeling of peace came over me.

家に帰ろうと 両親に言おうとしたとき

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

家に帰ろうと 両親に言おうとしたとき

and at that moment, you came out of the student union building

学生会館から

かなり変な帽子をかぶった あなたが出てきたんです(笑)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

すごく印象的でした

シャイネラマという 嚢胞性線維症と戦う学生の団体を

And you had a big sign promoting Shinerama," --

宣伝する大きな看板を持っていました （私が数年間していたチャリティ活動です）

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

宣伝する大きな看板を持っていました （私が数年間していたチャリティ活動です）

a charity I've worked with for years --

さらにバケツ一杯のアメを持って

"And you had a bucketful of lollipops.

並んでいる人に 歩きながらアメを配り

You were handing the lollipops out to people in line,

シャイネラマについて語っていました

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

突然 私の所で立ち止まり 私を見つめてきました

不気味でした」（笑）

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

そこの方は 私が何を言っているのか 良くわかるでしょう(笑)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

「そして 私の隣にいた男性を見て

微笑みながら バケツからアメを取り出し

その人に手渡しながら言ったのです

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

『隣にいる美しい女性に アメをあげなくちゃ』

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

人があんなに恥ずかしがるのを 初めて見ました

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

彼は真っ赤になって 私を見ようともしません

彼はこんな風に アメをくれました(笑)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

この人が気の毒なので アメを受け取ると

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

すぐに あなたは真剣な顔つきになって

私の父と母を見て こう言いました

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

『見てください

家から出てきた初日だっていうのに

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

もう知らない人からアメをもらっていますよ？！』(笑)

(Laughter)

周りの人達も笑いをこらえきれず

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

みんな大爆笑し始めました

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

なぜこんな他愛もない話を しているのかわかりませんが

みんなが笑っているのを見た瞬間

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

大学を辞めてはだめだと思いました

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

ここが私のいるべき場所だと思いました

4年前のあの日から

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

あなたとは話をしてませんが

あなたが大学を離れると聞いて

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

どうしても伝えたいことがあって来ました

あなたは私の人生ですごく大切な人です さみしくなるわ 元気でね」

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

そう言って彼女は去っていきました 私は面食らいます

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

彼女は2m程歩いたところで 振り返り 微笑みながら

"You should probably know this, too:

「言い忘れたけど―

4年前のあの男の人と まだ付き合ってるのよ」（笑）

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

トロントに引っ越して1年半後

I got an invitation to their wedding.

彼らの結婚式に招待されました

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

ここが重要です 私には記憶がないんです

I have no recollection of that moment.

ここが重要です 私には記憶がないんです

I've searched my memory banks,

面白い話だから覚えててもいいのに

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

記憶を辿ってみても 思い出せません

まさに目からうろこでした

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

女性が4年前に会った他人に近づき

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

「あなたは人生の中でとても大切な人だ」と 言うまでになるような

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

「あなたは人生の中でとても大切な人だ」と 言うまでになるような

人生に多大な影響を与えた瞬間を 私は覚えてさえもいないのです

"You've been an important person in my life,"

人生に多大な影響を与えた瞬間を 私は覚えてさえもいないのです

was a moment that I didn't even remember.

そういった瞬間を経験した方はいますか？

How many of you guys have a lollipop moment,

誰かの言葉や行動が

a moment where someone said or did something

根本的にあなたの人生を より良くしたことはありますか？

that you feel fundamentally made your life better?

それを その人に伝えた人はいますか？

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

なぜしないんですか？ 誕生日は祝いますよね

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

365日間死ななかっただけなのに（笑）

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

でも人生を良くしてくれた人に 知らせたりなんかしない

でも人生を良くしてくれた人に 知らせたりなんかしない

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

皆さんも 一人一人が 人生を変える瞬間の懸け橋なんです

皆さんも 一人一人が 人生を変える瞬間の懸け橋なんです

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

自分がそう思っていなくても

言ったり 行動した事で

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

誰かの人生を良くしているのです

ただ人から言われていないだけです

You're just one of the people who hasn't been told.

でも自分にそんな影響力があるなんて 考えたら怖いですよね

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

でも自分にそんな影響力があるなんて 考えたら怖いですよね

リーダーシップがすごい事で

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

手の届かないものだとか

and make it about changing the world,

世界を変えるものだと定義すれば

自分たちが日常できることではないと

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

思ってよくなってしまいます

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

マリアン・ウィリアムソンによると 人間の最大の恐怖は

不十分であることではなく 測り知れない影響力を持っていること

[It] is that we are powerful beyond measure.

怖いのは自己の闇ではなく 光なのだそうです

It is our light and not our darkness that frightens us."

今日のテーマは それを乗り越えることです

My call to action today is that we need to get over our fear

他人の人生にどれだけ影響を与えるか という恐怖に打ち勝つことです

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

他人の人生にどれだけ影響を与えるか という恐怖に打ち勝つことです

乗り越えたら 先に進めるのです

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

自分の幼い弟や妹や いづれは子供たちが

or our kids right now -- can watch and start to value

お互いにできることが

the impact we can have on each other's lives,

どんなに影響力があるかを見て

お金や権力 肩書きなんかより 大切だと思う様になるでしょう

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

リーダーシップを人生を変える瞬間として 再定義する必要があります

how many of them we create, how many we acknowledge,

そのうちの どれだけのものを 私達は創出し 認識し

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

その恩恵を先につなげたり ありがとうと言っているだろうか

Because we've made leadership about changing the world,

リーダーシップは世界を変えるもの といいますが

and there is no world.

世界などありません 60億人の世界に対する考え方だけなのです

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

その中の1人の考えを変えられたら

その人が何をできるか という考えや

understanding of what they're capable of,

どのくらい人に愛されている という認識や

understanding of how much people care about them,

この世にどれだけの影響力があるか という考えを

understanding of how powerful an agent for change

変えられれば 全てが変わります

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

みんながリーダーシップをこのように考え 再定義することができたら

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

みんながリーダーシップをこのように考え 再定義することができたら

すべてを変えられると思うんです

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

シンプルですが くだらないアイデアではないと思います

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

今日は私の話を聞いて頂いて どうもありがとうございました