Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Michael Green Korekta: Krzysiek Maślejak

I wanted to just start by asking everyone a question:

Zacznę od pytania:

How many of you are completely comfortable

Kto z was zupełnie nie ma problemu,

żeby nazwać się przywódcą?

with calling yourselves a leader?

Zadawałem to pytanie wszędzie

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

i niezależnie od miejsca,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

ogromna część publiki nie podniosła ręki.

Zrozumiałem, że przywództwo to dla nas

And I've come to realize that we have made leadership

coś nie do ogarnięcia,

into something bigger than us; something beyond us.

ponad nasze siły,

niczym ratowanie świata.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Traktujemy tytuł przywódcy

and treat it as something that one day we're going to deserve.

jak coś, na co kiedyś zasłużymy,

But to give it to ourselves right now

ale przyznanie go sobie od razu

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

byłoby dla nas równe z butą i arogancją.

And I worry sometimes that we spend so much time

Boję się czasem, że spędzamy tyle czasu

zachwycając się rzeczami niemożliwymi dla większości z nas,

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

że przekonaliśmy się,

że tylko takie warto doceniać.

We start to devalue the things we can do every day,

Zaczęliśmy zaniedbywać nasze zwykłe zdolności,

aby choć na chwilę stać się przywódcami,

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

ale nie doceniamy wtedy siebie samych

i nie czujemy się dumni.

I've been lucky enough over the last 10 years

Przez ostatnie 10 lat miałem przyjemność pracować ze wspaniałymi ludźmi,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

którzy pomogli mi zmienić pojęcie przywódcy.

in a way that I think has made me happier.

Chcę się z wami podzielić historią,

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

która zmieniła dla mnie znaczenie przywództwa.

for that redefinition.

I went to a little school

Uczyłem się w Mount Allison University.

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Gdy byłem tam ostatni dzień,

podeszła do mnie jakaś dziewczyna

And on my last day there, a girl came up to me and said,

i powiedziała, że pamięta, jak się poznaliśmy.

"I remember the first time I met you."

Opowiedziała mi historię sprzed 4 lat.

And she told me a story that had happened four years earlier.

"Dzień przed rozpoczęciem

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

siedziałam sobie z mamą i tatą.

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

Stresowałam się, że nie dam rady,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

płakałam, że sobie nie poradzę na uniwersytecie.

My mom and dad were amazing.

Mam wspaniałych rodziców.

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

Pomimo moich wątpliwości przekonali mnie,

żebyśmy jednak tam poszli,

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

a jeśli stwierdzę, że nie dam rady,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

miałam im powiedzieć, bo i tak będą mnie kochać.

We love you no matter what.'"

Poszłam.

She says, "So I went the next day.

Stanęłam w kolejce do rejestracji,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

rozejrzałam się i wiedziałam,

że nie dam rady, że muszę dać spokój.

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Podjęłam decyzję i w tym samym momencie

poczułam to niesamowite uczucie spokoju w sobie.

an incredible feeling of peace came over me.

Odwróciłam się, żeby powiedzieć rodzicom,

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

że wracamy do domu, i w tym momencie

and at that moment, you came out of the student union building

pojawiłeś się nagle ty,

w najgłupszym kapeluszu, jaki w życiu widziałam". (Śmiech)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

"To było niesamowite.

Niosłeś plakat organizacji Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

walczącej z mukowiscydozą.

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

a charity I've worked with for years --

Miałeś kubeł lizaków

"And you had a bucketful of lollipops.

i rozdawałeś je na prawo i lewo,

You were handing the lollipops out to people in line,

rozmawiając z ludźmi o Shineramie.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Nagle podszedłeś do mnie, zatrzymałeś się,

zacząłeś się gapić. To było dziwne". (Śmiech)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Ta tutaj wie dokładnie, o czym mówię. (Śmiech)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"Spojrzałeś na faceta obok,

uśmiechnąłeś się

dałeś mu lizaka i powiedziałeś,

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

że ma go dać tej pięknej damie.

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Nigdy w życiu nie widziałam bardziej zawstydzonej osoby.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Nawet na mnie nie spojrzał.

Tak mi podał tego lizaka". (Śmiech)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"Żal mi go było, więc wzięłam.

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

Wtedy spojrzałeś surowo na moich rodziców i powiedziałeś:

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

»No ładnie! Ledwie się wyprowadziła,

a już bierze słodycze od obcych!«" (Śmiech)

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

(Laughter)

"Wszyscy wokół nas

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

wybuchnęli dzikim śmiechem.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Nie wiem, czemu ci to mówię,

ale gdy oni się śmiali,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

uświadomiłam sobie,

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

że nie powinnam odchodzić,

że to będzie mój nowy dom.

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

Nie rozmawialiśmy ze sobą od tamtego dnia,

ale słyszałam, że odchodzisz,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

i przyszłam, żeby ci powiedzieć,

że jesteś bardzo ważną osobą w moim życiu. Będę tęsknić. Powodzenia".

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

Odeszła, a ja oniemiałem.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Po chwili się odwróciła i z uśmiechem dodała:

"You should probably know this, too:

"Pewnie o tym wiesz,

ale nadal jestem z gościem od lizaka". (Śmiech)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Półtora roku później

I got an invitation to their wedding.

dostaję od nich zaproszenie na ślub.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

A najlepsze, że ja wcale tego nie pamiętam.

I have no recollection of that moment.

Nie przypominam sobie tej sytuacji.

I've searched my memory banks,

Szukałem tego w pamięci, bo to zabawne

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

i powinienem to pamiętać, ale nie pamiętam.

Otworzyło mi to oczy.

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

Moment, kiedy mogłem wpłynąć na czyjeś życie

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

w tak znaczny sposób,

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

że lata później ten ktoś powiedział

"jesteś dla mnie ważną osobą",

"You've been an important person in my life,"

a jest to coś, czego nie pamiętam.

was a moment that I didn't even remember.

Czy zdarzyło się wam,

How many of you guys have a lollipop moment,

że ktoś zrobił lub powiedział coś,

a moment where someone said or did something

co odmieniło wasze życie na lepsze?

that you feel fundamentally made your life better?

A ilu z was wyjawiło to tej osobie?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Czemu nie? Urodziny świętujemy,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

a wystarczy jedynie nie umrzeć przez 365 dni. (Śmiech)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

Ale ci, którzy ulepszyli nasze życie,

nawet o tym nie wiedzą.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

A dosłownie każdy z was jest takim człowiekiem,

rozdającym lizaki.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Usprawniliście czyjeś życie tym,

co powiedzieliście lub zrobiliście.

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

Pomyślcie, ile osób nie podniosło dłoni,

gdy zadałem tamto pytanie.

You're just one of the people who hasn't been told.

A jednak strasznie jest mieć taką moc.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Boimy się tyle dla kogoś znaczyć,

bo gdy przywództwo jest czymś większym od nas,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

ponad nasze siły,

and make it about changing the world,

gdy oznacza dla nas ratowanie świata,

to łatwo jest nam nie oczekiwać tego

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

od samych siebie i innych, każdego dnia.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson powiedziała: "boimy się nie tego,

że jesteśmy do niczego, ale że mamy niezmierną siłę.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Bardziej przeraża nas nasze światło niż nasza ciemność".

It is our light and not our darkness that frightens us."

Dzisiaj wzywam was do porzucenia tego myślenia.

My call to action today is that we need to get over our fear

Musimy przezwyciężyć strach o to,

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

jak ważni możemy być dla kogoś.

Musimy się tego nauczyć, żeby strach nas nie tłamsił,

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

dla naszych siostrzyczek i braciszków,

or our kids right now -- can watch and start to value

dla naszych dzieci,

the impact we can have on each other's lives,

żeby na naszym przykładzie ujrzały,

że mamy większy wpływ na życie niż pieniądze, władza czy autorytety.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Musimy myśleć o przywództwie jak o rozdawaniu lizaków.

how many of them we create, how many we acknowledge,

Liczmy, ile razy to zrobiliśmy, ile daliśmy to sobie odczuć,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

ile razy przekażemy to dalej, a ile razy za to podziękowaliśmy.

Because we've made leadership about changing the world,

Przywództwo stało się dla nas ratowaniem świata,

and there is no world.

a nie ma jednego świata, tylko 6 miliardów jego wersji.

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

Jeśli zmienisz tylko jedną,

zmienisz jej pojęcie o tym, do czego jest zdolna,

understanding of what they're capable of,

jak wielu ludziom na niej zależy,

understanding of how much people care about them,

jak ważnym elementem jesteśmy

understanding of how powerful an agent for change

w procesie kształtowania świata, wtedy zmieni się wszystko.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Jeśli zaczniemy rozumieć przywództwo

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

dokładnie w ten sposób,

zmieni się wszystko wokół.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

To prosta idea, ale nie taka mała, jak się wydaje.

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

Chciałbym serdecznie podziękować, że mogłem się nią z wami podzielić.